Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NBA Ballers – это видеоигра 2004 года, разработанная и изданная компанией Midway. В игре в качестве комментаторов выступают вымышленный аналитик НБА Боб Бенсон (озвученный и изображенный Терри Эблером) и MC Supernatural. Большинство приемов в игре были взяты у игроков-любителей, которые предоставили некоторые из своих движений для использования в игре. На обложке изображен Стефон Марбери. Игра считается похожей на AND 1 Streetball и серию NBA Jam, являясь её духовным наследником. Впоследствии были выпущены версии для PlayStation Portable – NBA Ballers: Rebound, а также два продолжения – NBA Ballers: Phenom и NBA Ballers: Chosen One.
NBA Ballers is a 2004 streetball simulation video game developed and published by Midway. The game features fictional NBA analyst Bob Benson (voiced and depicted by Terry Abler) and MC Supernatural as the commentators. A majority of the moves in the game were from amateur basketball players, who provided some of their moves for the game. Stephon Marbury is on the cover. The game has been considered similar to AND 1 Streetball and the NBA Jam series, of which it is a spiritual successor. The game was followed by a version for the PlayStation Portable, NBA Ballers: Rebound and two sequels, NBA Ballers: Phenom and NBA Ballers: Chosen One.
Геймплей
В игре также сохранена функция "игрок в огне", присутствующая во многих спортивных играх, изданных Midway. Большинство матчей проходят один на один, но также возможен вариант с дополнительным игроком, когда трое игроков соревнуются друг с другом индивидуально. Матчи длятся две минуты, а победителем становится тот, кто выиграет два из трех раундов. Раунд выигрывается игроком, первым набравшим 11 очков, при этом победитель должен обойти соперника минимум на два очка. Если время истекает, победителем раунда объявляется игрок, набравший больше очков. Выполняя зрелищные приемы, игрок зарабатывает очки, которые заполняют шкалу джекпота в верхнем левом углу экрана. Набрав очки, игрок получает накопленный джекпот.
The game also maintains the "player on fire" feature that is in many sports games published by Midway. While most matches are one on one, it is also possible to have an extra player, where three players in total play individually against each other. The matches are two minutes long, and the winner is the best of three rounds. A round is won when a player scores 11 points, and the winner must win by at least two points. If time runs out, the player with the most points will be declared the winner of that round. As the player pulls off style moves, they earn points that fill the jackpot bar at the top left of the screen. When a player scores, they earn the accumulated jackpot.
Счетчик соков
Измеритель заполняется подобно указателю уровня топлива и отображает запас энергии в турбоускорителе. Он представляет собой энергию игрока.
The meter fills up like a fuel gauge, and it is used at the turbo boost meter. It is the player's energy.
Домовой счетчик
Счетчик заполняется за счет выполнения эффектных приемов и набора очков. Счетчик заполняется, пока не будет написано слово "HOUSE". Когда он полностью заполнен, игрок может "обрушить дом", удерживая все кнопки на плечах и выполнив аллей-уп себе, что сломает кольцо и завершит матч.
The meter fills up by pulling off style moves and scoring points. The meter is filled until the word "HOUSE" is spelled. When fully charged, the player can "Bring Down the House" by holding all shoulder buttons and throwing an alley oop to themselves, which tears down the rim and ends the match.
Режим одиночного игрока
Rags to Riches – это основной сюжетный режим, в котором игрок выступает в роли малоизвестного новичка с определенными навыками, которому предстоит бросить вызов лучшему игроку НБА, чтобы стать, возможно, величайшим игроком лиги. Каждый матч проходит в формате турнира, и для продвижения по сюжету игрок должен побеждать каждого соперника, чтобы пройти в следующий турнир, при этом различные характеристики персонажа улучшаются по мере прогресса. В этом режиме представлена полноценная история, рассказанная в 21 кинематографической сцене, по мере прохождения игры. Благодаря этому режиму, NBA Ballers стала первой видеоигрой, официально лицензированной спортивной лигой, содержащей сюжетный режим.
Rags to Riches is the main story mode in which the player portrays a relatively unknown rookie with certain abilities who must take on the best player in the NBA to become arguably the greatest player in the association. Each match is done in tournament style, and the player must defeat every opponent to advance to a new tournament to move the story along, and various Attributes rise during progression. This game mode featured a full story told over 21 different cut scenes as the player progressed throughout the game. With the inclusion of this game mode, NBA Ballers became the first video game officially licensed by a league to contain a story mode.
Прием
Игра получила "положительные" отзывы на обеих платформах, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Она заняла второе место в категории "Лучшая альтернативная спортивная игра" по версии GameSpot в 2004 году на всех платформах, уступив Mario Power Tennis. Журнал Maxim оценил игру в восемь баллов из десяти, отметив: "Представлены восемьдесят четыре гипердетализированных игрока, или вы можете создать своего собственного и пройти путь от нищеты к богатству, приобретая дорогую одежду и недвижимость в стиле Scarface". Издание Village Voice также дало версии для PS2 восемь баллов из десяти, заявив: "Как и сама игра, вы можете легко начать быструю партию или посвятить ей все свое время и большие надежды. Играть в защите, конечно, не так увлекательно". К июлю 2006 года версия игры для PS2 была продана тиражом 670 000 копий и принесла 23 миллиона долларов в США. Журнал Next Generation включил её в список 94 самых продаваемых игр, выпущенных для PlayStation 2, Xbox или GameCube в период с января 2000 года по июль 2006 года в США. Общие продажи серии NBA Ballers достигли 1 миллиона экземпляров в США к июлю 2006 года.
The game received "favorable" reviews on both platforms according to the review aggregation website Metacritic. It received a runner up position in GameSpots 2004 "Best Alternative Sports Game" award category across all platforms, losing to Mario Power Tennis. Maxim gave it a score of eight out of ten and stated that "Eighty four hyper detailed players are represented, or you can create your own baller and go rags to riches, racking up pimp wear and Scarface worthy real estate." The Village Voice similarly gave the PS2 version eight out of ten and stated, "Like the sport itself, you can easily start a pickup game, or put all your time—and high hopes—into it. Playing D, of course, isn’t nearly as fun." By July 2006, the PS2 version of the game had sold 670,000 copies and earned $23 million in the United States. Next Generation ranked it as the 94th highest selling game launched for the PlayStation 2, Xbox, or GameCube between January 2000 and July 2006 in the U. S. Combined sales of the NBA Ballers series reached 1 million units in the United States by July 2006.