Фильм «Коровы-белле» (Cow Belles) 2006 – комедия Disney Channel с Aly & AJ. Сюжет о двух избалованных сестрах и семейном молочном бизнесе. Возможно продолжение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 2006 года.
2006 American film
"Коровы-красавицы" – это романтическая юношеская комедия 2006 года, оригинальный фильм канала Disney Channel, в котором главные роли исполнили американские поп-исполнительницы Элисон Михалка и Аманда Михалка, более известные как сестринский дуэт Aly & AJ. Премьера состоялась 24 марта 2006 года на канале Disney Channel, фильм посмотрели более 5,8 миллионов зрителей. 10 мая 2019 года Aly & AJ рассказали, что работают над продолжением фильма "Коровы-красавицы".
Cow Belles is a 2006 romantic teen comedy Disney Channel Original film that stars American pop recording artists Alyson Michalka and Amanda Michalka, better known as sister duo Aly & AJ. It premiered on March 24, 2006, on the Disney Channel and was watched by over 5.8 million viewers. On May 10, 2019, Aly & AJ revealed that they're working on a sequel for Cow Belles.
Сюжет
Тейлор (Элисон Михалка) и Кортни Каллум (Аманда Михалка) – две избалованные, но добронамеренные сестры, чей отец-вдовец, Рид Каллум (Джек Коулман), владеет молочной фермой Callum Dairy. Мать девочек умерла до начала событий фильма. Их домработница Коррин помогает заботиться о них. Тейлор только что получила водительские права, едва пройдя экзамен в начале фильма. Они выезжают из дома за покупками, но забывают полотенце на плите, что приводит к пожару. Потрясенный их беспечностью и расточительностью, и решив, что девочкам пора начать зарабатывать собственные деньги, Рид отправляет их работать на ферму, чтобы научить ответственности. Он уезжает из города в поисках редкой бабочки для своей коллекции. Теперь забота о ферме ложится на плечи девочек. Когда Тейлор и Кортни начинают работать на ферме, это быстро превращается в их худший кошмар. Они умудряются все испортить: Кортни роняет телефон в банку с йогуртом, а затем спотыкается и забрызгивает себя черникой. Все сотрудники считают их высокомерными и не верят в их способность выполнять работу. Вскоре после того, как они начинают работать и справляться с делами лучше, кто-то крадет все деньги с банковского счета компании. Теперь девочкам предстоит разработать план спасения фермы и рабочих мест, но никто в них не верит. Тейлор меняется и спрашивает Кортни, может ли она использовать деньги, отложенные на вечеринку, чтобы выплатить зарплату сотрудникам, иначе они покинут Callum Dairy. Тейлор и Кортни находятся на собрании с сотрудниками, когда Тейлор хитростью заставляет Кортни выйти за телефоном, обещая достать деньги, но ей все равно не верят. Без консультации с Кортни, Тейлор использует деньги на вечеринку для выплаты зарплаты, что вызывает между ними серьезную ссору. В конце концов, Тейлор и Кортни начинают получать удовольствие от работы на ферме и завоевывают доверие и уважение сотрудников. Однако Кортни всячески игнорирует Тейлор. Они ссорятся на работе, когда Кортни вводит данные о сроках годности. Несмотря на наличие денег для выплаты зарплаты, ошибка Кортни ставит бизнес под угрозу, так как молоко, посчитанное просроченным, отправляют обратно. Работники понимают, что это займет всю ночь и они не успеют в срок, но Рид приходит на помощь с волонтерами – в основном жителями города (включая состоятельных людей, посетивших дебют Кортни и ее друзей), впечатленных усилиями сестер по спасению любимой фермы. Им удается справиться с ситуацией, и сотрудники и жители города празднуют. Выясняется, что вором является бизнес-партнер и лучший друг Рида, Боб Фенвик, но ему удается скрыться с деньгами. Проверив финансы, Рид приходит к выводу, что ферма выживет, хотя денег будет немного. Девочки с радостью предлагают ему помощь, даже когда он дает им выходной. В альтернативной концовке Кортни находит способ отследить друга Рида, укравшего деньги. Девочки показывают отцу видеозапись вора, играющего в казино в Пуэрто-Рико, и Рид сообщает об этом в ФБР, чтобы его поймать. Несмотря на возврат денег, сестры продолжают работать на ферме, надеясь однажды сменить отца.
Taylor (Alyson Michalka) and Courtney Callum (Amanda Michalka) are two thoroughly spoiled yet well intentioned sisters whose widower father, Reed Callum (Jack Coleman), owns Callum Dairy. The girls’ mother died prior to the events of the movie. Their house keeper Corrine helps take care of the girls now. Taylor has just gotten her driving license, after almost failing the test at the beginning of the movie. They leave the house to depart for a shopping trip, but leave a towel on the stove, starting a house fire. Shocked by their carelessness and over spending, and deciding the girls should start making their own cash, Reed puts them to work at the dairy to teach them responsibility. He goes out of town, looking for a rare butterfly to add to his collection. This leaves the girls to look after the dairy. When the girls start working at the dairy, it quickly becomes their worst nightmare. They mess up almost every step of the way, such as dropping Courtney's cell phone into one of the full yogurt cups, and then tripping and splashing blueberries on themselves. All the employees think they are stuck up and don't believe that they can do their job. Soon after they start working there and doing their jobs better, someone steals all the money out of the businesses' bank account. It is then up to the girls to come up with a plan to save the dairy, and the jobs of those who are working, but no one believes in them. Taylor has changed her nature and asks Courtney if she can use her party money to pay for the employees' paychecks, or else they will leave Callum Dairy. Taylor and Courtney are at a meeting with the other employees when Taylor tricks Courtney into leaving to get her cell phone, she says that she will get the money, but still no one believes her. Without consulting Courtney, Taylor uses her party money for the employees, thus causing a very big fight between the two of them. Taylor and Courtney finally enjoy their work in the factory and earn the employees' belief and respect. However, Courtney ignores Taylor in every possible way. They have a fight at work when Courtney is putting in the numbers for the expiration dates. Even though they have the money to pay the employees' paychecks, Courtney's mistake threatens their business because the milk, believed to be expired, is sent back. Their employers realize this will take them all night and that they will miss the deadline, but Reed comes along with volunteers, mostly town folks (including the wealthy ones who attended Courtney and her friends' debutante) who are impressed with the sisters' efforts to save the beloved dairy company. They manage to pull through the evening and the employees and town folks celebrate. It is revealed that his business partner and best friend Bob Fenwick is the thief, but he gets away with the money. After checking his finances, Reed determines that the dairy will survive, but that money will be tight for some time. The girls happily volunteer to work with him even when he gives them the day off to help out. In an alternate ending, Courtney finds a way to track Reed's friend who stole the money. The girls show their father a footage of the embezzler playing in a casino in Puerto Rico, and Reed alerts the FBI to catch him. Despite getting their money back, the sisters continue working in the dairy in the hopes of one day succeeding their father.
Производство
Фильм вдохновлен телесериалом Fox "Простая жизнь", в котором ранее снимались Пэрис Хилтон и Николь Ричи. Организация Callum Dairy является вольной интерпретацией Byrne Dairy. Фильм был снят в Торонто, Канада, в 2005 году.
The movie was inspired by Fox TV series The Simple Life, which formerly starred Paris Hilton and Nicole Richie. The Callum Dairy organization is loosely based on Byrne Dairy. The movie was filmed in Toronto, Canada in 2005.
Саундтрек
Саундтрек состоит из одной песни – On the Ride в исполнении Aly & AJ. В её музыкальном видео использованы сцены из фильма, а сама песня звучит в фильме.
The soundtrack is composed of one single On the Ride, performed by Aly & AJ. Its music video features scenes from the movie merged in it and this song is featured in the movie.
Релиз
DVD был выпущен 27 июня 2006 года и включал в себя дополнительные материалы, такие как короткий фильм о создании и музыкальные клипы. Телеканал Family в Канаде впервые показал фильм «Коровы-красавицы» 30 июня 2006 года. Премьера «Коров-красавиц» на Disney Channel Asia состоялась 6 августа 2006 года (с оригинальной концовкой) и 19 ноября 2006 года (с альтернативной концовкой). Премьерный показ посмотрели более 5,8 миллионов зрителей, что сделало его пятым по популярности оригинальным фильмом Disney Channel на 2007 год. «Коровы-красавицы» впервые вышли в эфир на U.L. Television 29 марта 2006 года и привлекли 2,04 миллиона зрителей. Премьера «Коров-красавиц» на Disney Channel Latin America состоялась 12 июня 2009 года.
The DVD was released on June 27, 2006, with special features such as behind the scenes featurette and music videos. Family in Canada first aired Cow Belles on June 30, 2006. Cow Belles premiered on Disney Channel Asia on August 6, 2006 (original ending version) and November 19, 2006 (alternate ending version). Its premiere was watched by over 5.8 million viewers, making it the fifth most viewed Disney Channel Original Movie as of 2007. Cow Belles debuted on U. L television on March 29, 2006, to 2.04 million viewers. Cow Belles debuted on Disney Channel Latin America on June 12, 2009.
Прием
Джефф Свиндолл с сайта Monsters and Critics сказал: "Неплохо и отличное времяпрепровождение для детей. Я бы посоветовал взять напрокат для семейного кинопросмотра. Возможно, уроки, которые девочки извлекут из [фильма], найдут отклик у зрителей". Кевин Карр из 7M Pictures отметил: "Коровы-красавицы идеально соответствуют формуле Disney. В фильме снимаются две яркие, молодые певицы, имеющие контракт со звукозаписывающей компанией Disney. Если вы часто смотрите Disney Channel, вы наверняка узнаете Элисон Микалку в роли Кили из "Фила из будущего". Эти девушки – следующие в очереди, чтобы занять место, которое покинули Хилари Дафф и Линдси Лохан. В целом, Элли и Эй Джей – неплохие актрисы и вытягивают фильм, как могут. У Элли более сильная и зрелая роль, и заметно, что у неё больше экранного времени, чем у сестры. Однако, дуэт сестер получился удачным, между ними хорошая химия. В конечном итоге, они составляют более гармоничную пару, чем Хейли и Хилари Дафф когда-либо были". Commonsense Media сообщила: "Родителям стоит знать, что фильм может поначалу создать у детей впечатление, будто легкомысленный образ жизни сестер привлекателен, а их беззаботное и безответственное поведение – достойный пример для подражания. Но ситуация меняется, когда девочки, наконец, осознают ценность честно заработанных денег, учатся ответственности и начинают уважать людей, которые вынуждены трудиться. Хотя взрослым такой быстрый поворот событий может показаться неправдоподобным, в целом у фильма добрые намерения". Ultimate Disney проанализировал DVD, сказав: "Cow Belles имеет свои недостатки, но компенсирует их крепким сюжетом и парой сюрпризов в конце. Как и молоко в фильме, дополнительные материалы довольно скудные, а качество звука и видео можно улучшить. Цена на этот диск немного выше, чем у обычного DCOM, поэтому покупка не всегда оправдана. Тем не менее, тем, кто любит фильмы Disney Channel, стоит дать ему шанс, поэтому рекомендуется взять напрокат".
Jeff Swindoll of the Monsters and Critics website said, "Not too bad and a perfect time killer for the kids. I'd suggest a rental for family movie night. Maybe the lessons the girls learn in the [film] will cross over to the audience." Kevin Carr of 7M Pictures said, "Cow Belles follows the Disney formula perfectly. It stars two hot, young singing sensations, who have a contract with the Disney recording branch. If you frequent the Disney Channel often on the dial, you'll recognize Alyson Michalka as Keely from Phil of the Future. These girls are next in line to take over where Hilary Duff and Lindsay Lohan left the stage. Overall, Aly and AJ are decent actors and carry the film as best they can. Aly has a stronger, more mature part, and it shows that she at least has a little more camera time on her sister. However, the casting of the sisters works well as they have good chemistry. Ultimately, these two make a better pair than Haylie and Hilary Duff ever did." Commonsense Media said, "Parents need to know that this film might at first seem to tell kids that the sisters' frivolous lifestyle is desirable and that their carefree, irresponsible behavior is something to aspire to. But things turn around when the girls finally realize the value of hard earned money, learn about responsibility, and gain respect for people who must work for a living. While adults may not find this quick turnaround believable, the movie's overall intention is good." Ultimate Disney reviewed the DVD saying "Cow Belles has its fair share of flaws but redeems itself with a solid story and a surprise or two by the end. Like the milk in the movie, the bonus features are skim, and the audio/video presentation could use some improvement. The price tag for this one is a little higher than your average DCOM too, so a purchase may not be quite warranted. Still, those who have taken a liking to Disney Channel features in the past should give this one a try, so a rental is recommended. ".
Продолжение
10 мая 2019 года Эли и Эй Джей рассказали, что работают над продолжением фильма "Коровы-красавицы".
On May 10, 2019, Aly & AJ revealed that they're working on a sequel for Cow Belles.