Введение

"Branded" – одиннадцатый эпизод третьего сезона британского комедийного сериала "Армия папы". Впервые был показан в четверг, 20 ноября 1969 года. В вечерней программе, посвященной "Армии папы", Джимми Перри назвал этот эпизод своим любимым. "Когда мы сказали Арнольду, что написали для него роль специально, он был в полном восторге. Прочитав сценарий, он сказал: "Джимми, даже если ты говоришь простые вещи, хорошо упомянуть "кончи", потому что им пришлось пережить настоящий ад, многие из них; и многие из них были людьми высоких принципов. Я очень горд играть эту роль". И Джон Лори, и Арнольд Ридли служили в Первой мировой войне, и оба участвовали в битве на Сомме. Джону Лори удалось выйти из нее невредимым, а Арнольд Ридли был ужасно тяжело ранен. Мы все знали о войне. Думаю, именно это, как говорит Клинт Иствуд в фильме "Бледный всадник", придает "Армии папы" эту "изюминку", этот особый оттенок. Это довольно серьезный эпизод. И в конце концов, старый добрый Годфри оказывается более храбрым, чем все остальные вместе взятые".

Синопсис

Рядовой Годфри признался, что во время Первой мировой войны был уклонистом от военной службы по убеждениям.

Сюжет

После стандартного учения по скрытному приближению к вражескому солдату, капитан Мейнуэринг вызывает сержанта Уилсона в свой кабинет. Он получил тревожное письмо от рядового Годфри, сообщающее капитану о намерении Годфри уволиться из подразделения при первой же возможности. Учитывая жизненно важную роль Годфри во взводе (как солдата, который заваривает чай), Мейнуэринг не желает отпускать Годфри и требует объяснений. Годфри объясняет ему, что его решение вызвано недавним случаем, когда он обнаружил мышь на своей кухне, но не смог и не захотел ее убить, и добавляет, что если он не может убить мышь, "как можно ожидать, что он убьет немца?". Годфри рассказывает, что в предыдущей войне он был убежденным пацифистом и отказался от участия в боевых действиях. Мейнуэринг, потрясенный и возмущенный, приказывает Годфри удалиться из его поля зрения; в то время как Уилсон проявляет терпимость и понимание к необходимости Годфри следовать своей совести, Мейнуэринг испытывает отвращение к мысли о человеке, не желающем сражаться, и, полагая Годфри трусом, решает опозорить и унизить его перед личным составом. С присущей ему помпезностью он созывает построение остального взвода, чтобы объявить об очевидной трусости Годфри, но его пыл прерывает не впечатленный надзиратель гражданской обороны Ходжес, который хочет обсудить предстоящие учения гражданской обороны и отряда самообороны. Когда взвод узнает о прошлом Годфри, мнения разделяются. Многие, включая Джонса, не определились со своей реакцией на решение Годфри, а некоторых, включая Пайка и Уокера, это не особенно заботит. Однако Фрейзер, как обычно, резко осуждает "трусость" Годфри и не стесняется выражать свое отвращение ему в лицо. Это проявляется, когда они выходят на патруль, и Годфри приносит пироги для всех, все отказываются от них (кроме Пайка, который с радостью берет один, но Фрейзер выбивает его у него из рук) и оставляют его позади. Решено, что Годфри останется в подразделении до тех пор, пока не найдется замена. Начинаются тренировочные учения, во время которых надзиратель Ходжес обучит солдат извлекать без сознательных людей (представленных мешками с соломой) из горящих зданий, заполненных дымом. Естественно, Мейнуэринг не впечатлен количеством дыма в здании и наполняет котел горящими тряпками, тем самым заполняя здание гораздо большим количеством дыма, чем это безопасно. Он также сообщает Годфри, что не намерен позволить ему использовать свои "уклонистские уловки", чтобы избежать участия в учении (хотя Годфри и не собирался этого делать), и намерен следовать за Годфри по хижине, чтобы убедиться, что он завершит упражнение. Годфри выполняет упражнение и ждет у выхода из хижины Мейнуринга. Мейнуринг не появляется, хотя на выполнение упражнения потребовалось больше времени, чем ожидалось. Не колеблясь, Годфри снова входит в задымленную хижину, чтобы забрать Мейнуринга, который потерял сознание из-за отравления дымом. Позже Годфри восстанавливается после учений в постели, также страдая от отравления дымом, и его посещает весь взвод, преодолев свои прежние чувства к нему из-за беспокойства о его здоровье. Когда Мейнуринг пытается выразить неловкую благодарность Годфри за спасение его жизни, он замечает фотографию молодого Годфри в военной форме, на которой изображена Военная медаль. Сестра Годфри, Сисси, объясняет, что, отказавшись воевать в Первой мировой войне, Годфри вместо этого поступил в Королевский армейский медицинский корпус в качестве санитара и во время битвы на Сомме совершил выдакт героизма, спасая несколько раненых солдат из "ничейной земли" под сильным огнем (который, с присущей ему скромностью, он преуменьшает и отказывается носить свою медаль, считая, что это выглядит "вычурно"). Смущенные своим прежним отношением к нему как к трусу (хотя Фрейзер, как обычно, настаивает на том, что всегда знал об этом), солдаты извиняются, и по предложению Уилсона Мейнуринг без колебаний объявляет Годфри новым медицинским санитаром взвода, поняв, что героизм – это не вопрос внешнего вида.