Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Марка Морриса (Mark Morris Memorial Bridge) (местное название – Северный мост) – двухполосный ферменный мост через реку Миссисипи в Соединенных Штатах. Он соединяет города Клинтон, штат Айова, и Фултон, штат Иллинойс. Мост также может быть известен как Лионский Фултонский мост, что было названием предыдущего моста. Город Лионс, штат Айова, был аннексирован Клинтоном в 1895 году, но северная часть города до сих пор называется Лионсом. Мост является конечной точкой как автомагистрали Айова 136, так и трассы Иллинойс 136. Мост, построенный в 1975 году, был назван в память о Марке Моррисе, долгое время состоявшем в комиссии по мостам города Клинтон и скончавшемся в 1972 году. Моррис сыграл ключевую роль в строительстве моста 1975 года, и комиссия по мостам города Клинтон назвала его в его честь. Мост был открыт в январе 1975 года, заменив более старый мост выше по течению, по которому ранее проходило шоссе Линкольн, трасса США 30. В 1982 году Департамент транспорта штата Айова объявил об отмене 20-центовой платы за проезд по мосту Гейтвей и мосту Марка Морриса с января 1983 года. Штаты Айова и Иллинойс договорились разделить ответственность за содержание двух мостов, при этом Айова взяла на себя обслуживание моста Марка Морриса, а Иллинойс – моста Гейтвей.
The Mark Morris Memorial Bridge (locally called the North Bridge) is a 2 lane truss bridge across the Mississippi River in the United States. It connects the cities of Clinton, Iowa and Fulton, Illinois. The bridge may also be known as the Lyons Fulton Bridge, which was the name of a predecessor bridge The town of Lyons, Iowa, was annexed to Clinton in 1895, but the northern end of the city is still referred to as Lyons. The bridge is the terminus of both Iowa Highway 136 and Illinois Route 136. The 1975 bridge was named in memory Mark Morris, a long time member of the City of Clinton Bridge Commission who died in 1972. Morris was instrumental in the construction of the 1975 bridge and the City of Clinton Bridge Commission named it in his honor. The bridge was opened in January 1975, replacing an older span upstream that once carried the Lincoln Highway, U. S. Route 30.) In 1982, Iowa DOT announced that it would be removing a 20 cent toll from the Gateway Bridge and the Mark Morris bridge beginning January 1983. Iowa and Illinois agreed to split responsibility for the maintenance of the two bridges with Iowa maintaining the Mark Morris bridge and Illinois the Gateway bridge.
Мост 1891 года
Старейший пролет был первоначально построен в 1891 году с деревянной палубой; в 1933 году она была заменена металлической решеткой, чтобы снег мог протаивать сквозь нее. Когда реконструкция была завершена, инициаторы строительства моста провели грандиозную церемонию, во время которой 19-летний акробат-высотник из Сидар-Рапидс, Уолтер У. Саймон, нырнул с высоты 30 метров в реку Миссисипи. Ему заплатили 1 доллар за каждый фут высоты.
The older span was originally built in 1891 with a wooden deck; this was replaced in 1933 with a metal grate to allow snow to melt through. When the renovation was completed the bridge fathers held a grand ceremony during which a 19 year old Cedar Rapids high dive artist, Walter W. Simon, dove from the 100 feet (30 m) high span into the Mississippi River. He was paid $1.00 per foot for this stunt.