Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осип Афанасьевич Петров (о. Осип Афанасьевич Петров, 15 ноября 1806 [О. С. 3 ноября 1806] – 12 марта 1878 [О. С. 28 февраля 1878]) – русский оперный бас-баритон, обладавший широким диапазоном и большой известностью, чья карьера была сосредоточена в Санкт-Петербурге.
Russian opera singer
Osip Afanasievich Petrov (Осип Афанасиевич Петров, 15 November 1806 [O. S. 3 November 1806]12 March 1878 [O. S. 28 February 1878]) was a Russian operatic bass baritone of great range and renown, whose career centred on St Petersburg.
Биография
Осип Петров родился в Елизаветграде (ныне Кропивницкий) на Украине, тогда в составе России. Он начал свою карьеру, пением в церковном хоре. Затем Петров работал в российских провинциальных театрах (в том числе в Полтаве, где работал вместе с Михаилом Щепкиным). С 1830 года и до своей смерти в 1878 году он служил в Мариинском театре в Санкт-Петербурге. Его карьера была одним триумфом за другим, и он создал ряд важных ролей в русских операх, таких композиторов, как Даргомыжский, Глинка, Мусоргский, Римский-Корсаков, Антон Рубинштейн, Чайковский и другие. Его 50-летие как певца стало поводом для общенационального празднования. 21 апреля 1876 года на сцене Мариинского театра ему была вручена золотая медаль, личный подарок царя Александра II. Президент Российского музыкального общества, дядя царя, великий князь Константин, произнес речь в его честь. Были зачитаны приветствия со всей России. Затем ему вручили венок из 100 золотых листьев, усыпанных бриллиантами, по одному листу за каждую из 100 опер, в которых он участвовал. Чайковский написал Кантату (Гимн) по случаю празднования 50-летия певца Осипа Афанасьевича Петрова для тенора, хора и оркестра на слова Николая Некрасова. Она была исполнена в Санкт-Петербургской консерватории 6 мая 1876 года под управлением дирижера Карла Давыдова. 52-летняя сценическая карьера Петрова продолжалась до вечера перед его смертью. Его женой была российская оперная контральто Анна Воробьева.
Osip Petrov was born in Yelisavetgrad (now Kropyvnytskyi) in Ukraine, then part of Russia. He started his career by singing in a church chorus. Petrov then worked in Russian provincial theaters (including Poltava, where he worked together with Mikhail Shchepkin). From 1830 until his death in 1878 he worked for the Mariinsky Theatre, St Petersburg. His career was one triumph after another, and he created a number of important roles in Russian operas, by composers such as Dargomyzhsky, Glinka, Mussorgsky, Rimsky Korsakov, Anton Rubinstein, Tchaikovsky and others. His 50th anniversary as a singer was the cause for national celebration. On 21 April 1876, on the stage of the Maryinsky Theatre, he was presented with a gold medal, the personal gift of Tsar Alexander II. The President of the Russian Musical Society, the Tsar's uncle, Grand Duke Konstantin, presented an address in his honour. Messages from all over Russia were read out. Then he was presented with a wreath made of 100 gold leaves studded with diamonds, one leaf for each of the 100 operas in which he had sung. Tchaikovsky wrote a Cantata (Hymn) on the Occasion of the Celebration of the 50th Jubilee of the Singer Osip Afanasievich Petrov, for tenor, chorus and orchestra, with words by Nikolay Nekrasov. This was performed at the St Petersburg Conservatory on 6 May 1876, under the conductor Karl Davydov. Petrov's 52 year career continued until the night before he died. His wife was a Russian operatic contralto, Anna Vorobyova.