Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация адвокатов по уголовным делам (NACDL) – американская организация, занимающаяся защитой по уголовным делам. В состав ассоциации входят частные адвокаты по уголовным делам, государственные защитники, действующие военные адвокаты США, профессора права, судьи и адвокаты, представляющие интересы в международных уголовных трибуналах, включая Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии. NACDL была основана в 1958 году и располагается в Вашингтоне, округ Колумбия. Организация насчитывает почти 9 000 индивидуальных членов и 90 аффилированных организаций адвокатов по уголовным делам на уровне штатов, местных органов власти и международных организаций, объединяющих около 40 000 членов.
American criminal defense organization
The National Association of Criminal Defense Lawyers (NACDL) is an American criminal defense organization. Members include private criminal defense lawyers, public defenders, active U. S. military defense counsel, law professors, judges, and defense counsel in international criminal tribunals, including the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. NACDL was founded in 1958 and is headquartered in Washington, D. C. The organization has nearly 9,000 direct members and 90 state, local, and international affiliate criminal defense lawyer organizations comprising about 40,000 members.
Описание
Организация работала над созданием коалиций юридических организаций с целью обеспечения площадки для обсуждения важных правовых вопросов. В число участвующих организаций вошли Американская ассоциация адвокатов, Американский союз гражданских свобод, Проект Конституции, Федералистское общество, Фонд «Наследие» и Вашингтонский юридический фонд. NACDL часто представляет briefs amicus curiae, или «друга суда», в поддержку сторон в судебных процессах как на федеральном, так и на уровне штатов в тех случаях, которые затрагивают вопросы, имеющие значение для обвиняемых в уголовных преступлениях, адвокатов по уголовным делам и/или системы уголовного правосудия в целом. Журнал *The Champion* является официальным изданием NACDL и предлагает своевременные и информативные статьи, написанные для и адвокатами, специализирующимися на уголовном праве, освещающие последние изменения в законодательстве об обысках и арестах, делах о вождении в нетрезвом виде (DUI/DWI), разбирательствах перед большим жюри, habeas corpus, правиле об исключении доказательств, смертной казни, Законе о рэкетирах и коррумпированных организациях (RICO), федеральных рекомендациях по вынесению приговоров, конфискации имущества, экономических преступлениях и других темах. В 2012 году NACDL запустил подкаст *The Criminal Docket*. Ведущий – Иван Дж. Домингес. Подкаст содержит обзоры новостей из сферы уголовного правосудия и интервью с «лидерами в области юридической практики, государственной политики, журналистики, академических кругов и других, чья деятельность связана с системой уголовного правосудия». NACDL регулярно публикует пресс-релизы по различным вопросам, представляющим интерес для членов организации и общественности. Среди тем – актуальное законодательство и нормативные акты, публикации отчетов, принятые резолюции и деятельность Верховного суда США. Ассоциация также разрабатывает отчеты и аналитические записки по ключевым проблемам, стоящим перед американской системой уголовного правосудия. Примеры включают в себя «Сопутствующий ущерб: неспособность Америки простить или забыть в войне с преступностью – план восстановления прав и статуса после ареста и осуждения» (2014) и «Краткое изложение несправедливости: анализ конституционных недостатков в судах Южной Каролины» (2016).
The organization has worked to build coalitions of legal organizations in order to provide a forum for important legal issues. Groups involved have included the American Bar Association, American Civil Liberties Union, the Constitution Project, the Federalist Society, The Heritage Foundation, and the Washington Legal Foundation. NACDL often submits amicus curiae, or friend of the court, briefs in support of litigants at both the federal and state level in those cases that present issues of importance to criminal defendants, criminal defense lawyers, and/or the criminal justice system as a whole. The Champion magazine is the official journal of NACDL and offers timely, informative articles written for and by criminal defense lawyers, featuring the latest developments in search and seizure laws, DUI/DWI, grand jury proceedings, habeas corpus, the exclusionary rule, death penalty, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), federal sentencing guidelines, forfeiture, white collar crime, and other topics. In 2012, NACDL launched The Criminal Docket podcast. Hosted by Ivan J. Dominguez, it features a rundown of criminal justice news stories and interviews with "leaders in the legal practice, public policy, journalism, academia, and others whose lives intersect with the criminal justice system." NACDL regularly issues news releases on a variety of topics of interest to its membership and the public. Topics include pertinent legislation and regulations, report releases, adopted resolutions, and U. S. Supreme Court case activity. The Association also writes reports and white papers on critical issues facing the American criminal justice system. Some examples include Collateral Damage: America’s Failure to Forgive or Forget in the War on Crime – A Roadmap to Restore Rights and Status After Arrest and Conviction (2014) and Summary Injustice: A Look at Constitutional Deficiencies in South Carolina’s Summary Courts (2016).