Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Ex" – американская комедия 2006 года, снятая Джесси Перецем, в главных ролях Зак Брэфф, Аманда Пит и Джейсон Бейтман. Премьера фильма планировалась на 19 января 2007 года, затем была перенесена на 9 марта 2007 года. Изначально фильм продвигался под рабочим названием Fast Track. В прокат он вышел 11 мая 2007 года. В фильме также снялись Чарльз Гродин, который впервые появился на экране с 1994 года, Донал Лог и Миа Фарроу. Фильм в основном получил негативные отзывы от критиков. Его кассовые сборы составили 5 178 640 долларов.
The Ex is a 2006 American comedy film directed by Jesse Peretz and starring Zach Braff, Amanda Peet and Jason Bateman. The film had a wide release planned for January 19, 2007, and then March 9, 2007. It was originally promoted under the working title Fast Track. It was released on May 11, 2007. Co stars include Charles Grodin, in his first film appearance since 1994, Donal Logue and Mia Farrow. The film generally received negative reviews from critics. It had a gross of $5,178,640.
Сюжет
Том - повар, живущий на Манхэттене, у которого сложно сохранить постоянную работу. Его жена, София, адвокат. Когда родится их первый ребенок, они соглашаются, что она будет полноценной мамой, а он будет усердно работать, чтобы получить повышение. Когда Тома увольняют после защиты его друга Пако, он берет работу в Огайо, работая в рекламном агентстве, где его тесть является помощником директора. Отчитывался перед Чипом, который строг и трудолюбив, парализован и бывший парень Софии со школы. Чип все еще одержим ею, поэтому он замышляет сделать жизнь Тома несчастной. Когда у Тома набирает силу разочарование, он, кажется, склоняет Софию на свою сторону. Том начинает подозревать, что Чип вовсе не инвалид, и обыскивает его стол. Он находит фотографию себя, играющего в теннис, и бросается к своей свекрови, чтобы увидеть свою жену и показать ей фотографию. Он находит Чипа, ужинающего с Софией и её родителями и держащего его ребенка. Том пытается доказать, что Чип на самом деле не парализован, тащив его по лестнице, а затем бросает его, ожидая, что он встанет, чтобы не упасть. Чип не встает (на фото его покойный брат-близнец), а Тома унижают перед его семьей. Позже он сталкивается и нападает на него, где Чип показывает, что он действительно может ходить, но не может драться за пределами своего кресла. Сидя назад, Чип жестоко избивает его и раскрывает, что он планирует переспать с Софией, к возмущению Тома. Выяснилось, что Пако позвонил Чипу под видом босса рекламного агентства в Барселоне, сказал ему, что получил работу и убедил его улететь в Испанию. Возбужденный новостями, Чип идет к Софии и просит ее поехать с ним. Однако Том пристает к ним обоим и убеждает ее не идти с ним. Чип, злится, что София выбрала Тома, бездушно насмехается над ним, говоря, что он "подделал свой оргазм" Софии, прежде чем встать со стула и выйти. Пока он наказывает их снаружи, Чипа сбивает автобус и парализует от талии вниз, что делает его настоящим инвалидом. Том и София переехали из Огайо, и ее отец помогает ему открыть свой собственный рекламный бизнес. Теперь пара поменялась местами, Том стал отцом-домашником, а София снова стала адвокатом. Во время титров Чипа выгоняют из рекламной компании в Испании, а позже друг Тома видит Чипа в середине гонки быков по телевизору.
Living in Manhattan, Tom is a cook who has difficulty keeping a steady job. His wife, Sofia, is an attorney. When their first child is born, they agree that she will be a full time mom and he will work hard to get promoted. When Tom gets fired after defending his friend Paco, he takes a job in Ohio working at the ad agency where his father in law is the assistant director. Assigned to report to Chip, who is a strict and hard working paraplegic and Sofia's ex boyfriend from high school. Chip is still obsessed with her, so he conspires to make Tom's work life miserable. As Tom's frustrations mount, he seems to sway Sofia to his side. Tom begins to suspect that Chip isn't handicapped at all and goes through his desk. He finds a photo of him playing tennis and rushes to his in laws' house to see his wife and show her the picture. He finds Chip having dinner with Sofia and her parents and holding his child. Tom tries to prove that Chip isn't actually paralyzed by dragging him up a flight of stairs and then throws him, expecting him to stand up to prevent falling. Chip doesn't stand up (the photo actually being his late twin brother) and Tom is humiliated in front of his family. Later, he confronts and attacks him, where Chip reveals that he really can walk, but can't fight outside of his chair. Sitting back down, Chip beats him severely and revealing he plans to sleep with Sofia, to Tom's increased rage. It's revealed that Paco had called Chip under the guise of being an ad agency boss in Barcelona, telling him he got a job and convincing him to fly to Spain. Excited by the news, Chip goes to Sofia and asks her to come with him. However, Tom accosts them both and convinces her not to go with him. Chip, angry that Sofia chose Tom over him, heartlessly mocks him, saying he "faked his orgasm" to Sofia before getting out of his chair and walking out. While chastising them from outside, Chip is hit by a bus and ends up paralyzed from the waist down, crippling him for real. Tom and Sofia have moved out of Ohio and her dad is helping him start his own ad business. Now, the couple have switched positions, Tom becoming a stay at home dad while Sofia becomes a full time lawyer again. During the credits Chip is shown being tossed out of the ad company in Spain, and later on Tom's friend sees Chip in the middle of the running of the bulls on TV.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 19% на основе 101 отзыва со средним рейтингом 4,34/10. Консенсус сайта гласит: «Фильм «Экс» страдает от некомпетентной режиссуры и персонажей, которые либо вызывают неприязнь, либо просто неприятны для просмотра». Для сравнения, Metacritic, который присваивает нормализованный рейтинг из 100 лучших рецензий от ведущих критиков, рассчитал средний балл в 32 на основе 24 отзывов. Несколько кинокритиков отметили, что фильм кажется урезанным. Критики также сошлись во мнении, что большинство талантов актерского состава были потрачены впустую. Многие критики сравнили фильм с ситкомом. Пэм Грейди с Reel.com заявила, что фильм «никогда не поднимается выше уровня телевизионного шоу, гротескно раздутого для большого экрана». Джесси Перец подвергся критике за режиссуру со стороны многих критиков. Фиби Флауэрс из South Florida Sun Sentinel сказала, что фильм был «снят с поразительным отсутствием чутья Джесси Перецем». Некоторые критики описали фильм как недоделанный. Шон Мейнс из The Salt Lake Tribune сказал: «Это как недопеченная лазанья: много слоев, но вкусы так и не смешиваются». Стивен Риа из The Philadelphia Inquirer отметил, что после фильмов «Последний поцелуй» и «Garden State» «фишка Брэффа начинает надоедать». Сценаристы Дэвид Гион и Майкл Хенделман практически отказались от готового фильма. Хенделман сказал: «Я думаю, что то, что мы написали, должно было быть немного менее гротескным, чем то, что получилось в итоге. Мне кажется, многое из того, что вы видите в фильме, не было написано нами, хотя мы указаны как единственные авторы сценария». Гион добавил: «Этот фильм стал своего рода предостережением для сценаристов: он с трудом проходил тестовые показы, и финансисты запаниковали, потребовав добавить больше сцен насилия. Это было досадно, потому что режиссер, Джесси Перец, отличный и очень талантливый специалист, но фильм в конечном итоге вырвали из его рук». Зак Брэфф и Джейсон Бейтман получили похвалу от нескольких критиков за свою игру. Роджер Мур из Orlando Sentinel сказал: «Брэфф и Бейтман сделали этот лоскутный фильм достаточно забавным, чтобы он стоил потраченного времени».
On Rotten Tomatoes, the film holds a 19% approval rating based on 101 reviews with an average rating of 4.34/10. The site's consensus states: "The Ex suffers from inept direction and characters that are either unsympathetic or plain unpleasant to watch." By comparison, Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 top reviews from mainstream critics, calculated an average score of 32, based on 24 reviews. Several film critics said the film felt truncated. Film critics also felt that the majority of the cast's talents were wasted. Many film critics also compared the film to a sitcom. Pam Grady of Reel. com said the film "never rises above the level of a TV show grotesquely inflated for the big screen." Jesse Peretz was criticized for his direction by many critics. Phoebe Flowers of the South Florida Sun Sentinel said the film was "directed with a breathtaking lack of instinct by Jesse Peretz." A few critics described the film as half baked. Sean Means of The Salt Lake Tribune said "It's like undercooked lasagna: lots of layers, but the flavors never blend." Steven Rea of The Philadelphia Inquirer said that after The Last Kiss and Garden State, "Braff's shtick is getting tired." The screenwriters, David Guion and Michael Handelman, virtually disowned the finished film. Handelman said, "I think what we wrote was meant to be a bit less broad than the film that came out. I think a lot of what you see in either of those films is stuff that was not written by us even though we’re the only credited writers on that." Guion added, "That movie was a bit of a cautionary story for screenwriters in terms of that it was a movie that struggled a little bit and didn’t test well initially, and the financers panicked and said, 'We better show a lot of people getting hit in the balls' It was unfortunate because the director, Jesse Peretz, is great and very talented, but the movie was ultimately taken out of his hands." Zach Braff and Jason Bateman were praised for their performances by several critics. Roger Moore of the Orlando Sentinel said "Braff and Bateman make this patchwork just funny enough to be worth our trouble."
Поступления в прокате
Фильм стартовал на 12-м месте в прокате США, собрав 1,4 миллиона долларов в 1009 кинотеатрах за первые выходные. За девять недель проката в США фильм заработал 3 093 394 доллара. В других странах фильм собрал 2 085 246 долларов, что привело к общим мировым сборам в размере 5 178 640 долларов.
The film opened at #12 at the U. S. box office, earning $1.4 million in 1,009 theaters in its opening weekend. The film went on to gross $3,093,394 in its nine week theatrical run in the United States. In other territories, the film grossed $2,085,246 making its total worldwide gross $5,178,640.