Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-колледж Лондона (1850–1980) (иногда называемый Нью-колледжем в Сент-Джонс-Вуд или Нью-колледжем в Хэмпстеде) был основан в 1850 году как конгрегационалистский колледж.
New College London (1850–1980) (sometimes known as New College, St John's Wood, or New College, Hampstead) was founded as a Congregationalist college in 1850.
Предшественники
Новый Лондонский колледж был основан в 1850 году в результате объединения трёх различных академий. Первая из них связана с Уильямом Ковардом (умер в 1738 году), лондонским купцом, который использовал свои средства для подготовки пасторов для "протестантских диссидентов". Попечители его завещания поддерживали, в частности, академию, основанную Филиппом Доддриджем, приняв её под своё управление после смерти Доддриджа в 1751 году. Это учебное заведение, основанное в Маркет-Харборо, переехало в Нортгемптон, затем в Давентри, обратно в Нортгемптон, после чего в Уаймондли и, наконец, в 1833 году – в Лондон. Его последнее здание было построено Томасом Кубитом за год до этого и располагалось на Бинг-плейс, Торрингтон-сквер, к югу от Католической Апостольской церкви в самом сердце Блумсбери, когда оно было известно как Ковард-колледж. Среди его директоров были преподобный Томас Морелл и доктор Томас Уильям Дженкин. Несмотря на финансовую поддержку Коварда, колледж, вероятно, наиболее известен как Академия Давентри. Его самым известным студентом был учёный-энциклопедист Джозеф Пристли. Вторая академия, впоследствии получившая название Хайбери-колледж, начала свою деятельность в Майл-Энде в 1783 году, переехала в Хокстон в 1791 году, а затем в Хайбери в 1826 году. Самым известным её студентом был Кристофер Ньюман Холл. Третья, Хомертон-колледж, была разделена на две части. Его теологическое направление вошло в состав Нового колледжа, а остальная часть, преобразованная в педагогический колледж, стала Хомертон-колледжем Кембриджского университета. Эти три академии (Давентри, Хайбери и Хомертон) объединились в Новый Лондонский колледж. Первоначальная программа колледжа изложена в заключительной главе "Вводных лекций, прочитанных при открытии колледжа: октябрь 1851 года". Тем временем, Общество разъездных проповедников (1796–1839) было преобразовано в Теологическую семинарию Хакни (1839–1871), которая в 1871 году получила название Колледж Хакни. Позже она была перенесена из Хакни в новое здание в Хэмпстеде и стала связана с Питером Тейлором Форсайтом.
New College London came into being in 1850 by the amalgamation of three dissenting academies. The first was associated with William Coward (died 1738), a London merchant who used his money to train ministers for the "protestant dissenters". The trustees of his will supported, among others, the academy started by Philip Doddridge, taking it over after Doddridge's death in 1751. This establishment, founded at Market Harborough, moved to Northampton, to Daventry, back to Northampton, then to Wymondley, and finally in 1833 to London. Its final home was built by Thomas Cubitt the year before, and was located in Byng Place, Torrington Square, south of the Catholic Apostolic Church in the heart of Bloomsbury, when it was known as Coward College. Two of its principals were the Rev. Thomas Morell and Dr Thomas William Jenkyn. Despite the financial support of Coward, the college is probably best known as the Daventry Academy. Its best known student was the polymath Joseph Priestley. The second dissenting academy, which ended up known as Highbury College, started out in Mile End in 1783, moved to Hoxton in 1791, and then to Highbury in 1826. Its most famous student was Christopher Newman Hall. The third, Homerton College, was split into two. Its theological function became part of New College, whereas the rest of it, refounded as a teacher training college, became Homerton College, Cambridge, part of the University of Cambridge. These three (Daventry, Highbury, and Homerton) merged as New College London. Its initial programme is laid out in the final chapter of The introductory lectures delivered at the opening of the college: October, 1851. Meanwhile, the Village Itinerancy Society (1796–1839) was transformed into the Hackney Theological Seminary (1839–1871), which was renamed as Hackney College in 1871. Later this was relocated from its origins in Hackney to a fine new building in Hampstead, and became associated with Peter Taylor Forsyth.
Слияние с университетом
Нью-колледж и Колледж Хакни стали составными частями Теологического факультета Лондонского университета при его создании в 1900 году. Они были объединены актом парламента в 1924 году под названием Хакни и Новый колледж, который в 1936 году был переименован в Новый колледж в Лондоне. "Новые здания были возведены за территорией колледжа Хакни в Хэмпстеде и открыты в 1938 году". Когда в 1972 году большинство английских конгрегационных церквей присоединились к недавно образованной Объединенной реформированной церкви (ОРЦ), а лишь немногие остались независимыми, деятельность Нового колледжа была реорганизована. В 1976 году его библиотека была передана в дар библиотеке доктора Уильямса. С 1981 года дело колледжа продолжается Фондом Нового колледжа в Лондоне, который готовит пасторов для ОРЦ и конгрегационных церквей. После закрытия в 1977 году здания Нового колледжа были сданы в аренду Открытому университету, который в 2001 году передал свои права Парижской торговой палате для использования в качестве кампуса ESCP EAP. Право собственности на здания было продано Парижской торговой палате в 2005 году, а полученные средства распределены между четырьмя бенефициарами: Объединенной реформированной церковью, Конгрегационной федерацией, Евангельским содружеством конгрегационных церквей и благотворительной организацией независимых конгрегационных церквей. Несмотря на название, колледж никогда не был связан с Королевским колледжем Холлоуэй и Бедфорд Нью, также являющимся составным колледжем Лондонского университета.
New College and Hackney College became constituents of the University of London's Faculty of Theology when the faculty was created in 1900. They were united by Act of Parliament in 1924 as Hackney and New College, which was renamed New College, London in 1936. "New buildings were erected behind the Hackney College premises at Hampstead, and were opened in 1938." When, in 1972, most English Congregational churches joined the newly formed United Reformed Church (URC), and only a small number remained independent, the New College's work was reorganised. In 1976, its library was donated to Dr Williams's Library. Since 1981, the work of the college has been continued by the New College London Foundation, which trains ministers for the URC and Congregational churches. After closure in 1977 the New College buildings were leased to the Open University, which assigned its rights to the Paris Chamber of Commerce in 2001, as the campus of ESCP EAP. The freehold of the buildings were sold to the Paris CofC in 2005 and the funds distributed to the four beneficiaries, the United Reformed Church, the Congregational Federation, The Evangelical Fellowship of Congregational Churches and the Unaffiliated Congregational Churches Charity. Despite the name the college was never associated with Royal Holloway and Bedford New College, also a constituent college of the University of London.