Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая валюта Тайваня
Former currency of Taiwan
Старый тайваньский доллар находился в обращении с 1946 по 1949 год, начиная вскоре после передачи Тайваня от Японии Китайской Республике. Валюту выпускал Банк Тайваня. Гиперинфляция привела к введению нового тайваньского доллара в июне 1949 года, незадолго до эвакуации Гоминьдана из материкового Китая в декабре.
The Old Taiwan dollar was in use from 1946 to 1949, beginning shortly after Taiwan's handover from Japan to the Republic of China. The currency was issued by the Bank of Taiwan. Hyperinflation prompted the introduction of the New Taiwan dollar in June 1949, shortly before the Nationalist evacuation from mainland China in December.
История
Тайвань находился под японским правлением с 1895 по 1945 год, и колониальное правительство Тайваня выпустило тайваньскую иену в этот период через Банк Тайваня. В 1945 году, после поражения Японской империи во Второй мировой войне, Тайвань был передан Китайской Республике (КР). В течение года правительство Гоминьдана взяло под контроль Банк Тайваня и выпустило тайваньские доллары (также известные как тайваньские юани Гоминьдана или TWN) в качестве "временной" замены тайваньской иены по курсу один к одному. Первоначально новые банкноты печатались в Шанхае и отправлялись в Тайбэй. После укрепления контроля Гоминьдана над Тайванем банкноты стали печатать в Тайбэе. Валюта не имела дробной единицы (центов), и монеты не выпускались. В связи с гражданской войной в Китае в конце 1940-х годов Тайвань, как и материковый Китай, столкнулся с гиперинфляцией. По мере роста инфляции правительство выпускало банкноты всё более высокого номинала, вплоть до одного миллиона юаней. Поскольку инфляция тайваньского доллара была лишь побочным эффектом инфляции юаня материкового Китая того времени, он обесценивался медленнее, чем валюта, используемая на материке. 15 июня 1949 года тайваньский доллар был заменен новым тайваньским долларом по курсу 1 новый доллар за 40 000 старых долларов. В декабре того же года Гоминьдан потерпел поражение от коммунистов и отступил на Тайвань. Правительство затем объявило во Временных положениях, действующих в период коммунистического мятежа, что доллары, выпущенные Банком Тайваня, станут новой валютой в обращении.
Taiwan was under Japanese rule from 1895 to 1945 and the colonial government of Taiwan issued Taiwanese yen during this period through the Bank of Taiwan. In 1945, after the Japanese Empire was defeated in World War II, Taiwan was handed over to the Republic of China (ROC). Within a year, the Nationalist government assumed control of the Bank of Taiwan and issued Taiwan dollars (also known as Taiwan Nationalist yuan or TWN) as a "provisional" replacement for the Taiwan yen at the rate of one to one. The new banknotes were initially printed in Shanghai, and were shipped to Taipei. After the Nationalists consolidated their control over Taiwan the banknotes were printed in Taipei. The currency was not subdivided (no cents), and no coins were issued. Due to the Chinese Civil War in the late 1940s, Taiwan, like China, suffered from hyperinflation. As inflation worsened, the government issued banknotes at higher and higher denominations, up to one million yuan. Because the inflation of the Taiwan dollar was only a side effect of the inflation of the then Chinese yuan of mainland China, it depreciated at a slower rate than the currency used on the mainland. The Taiwan dollar was replaced by the New Taiwan dollar on 15 June 1949, at the rate of 1 new dollar to 40,000 old dollars. The Nationalists were defeated by the Communists in December of the same year and retreated to Taiwan. The government then declared in the Temporary Provisions Effective During the Period of Communist Rebellion that dollars issued by the Bank of Taiwan would become the new currency in circulation.