Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паллаб Кумар Гош (род. 1962) — научный корреспондент BBC News.
Pallab Kumar Ghosh (born 1962) is a science correspondent for BBC News.
Ранние годы
Родился в Индии, в 1963 году переехал в Соединенное Королевство, учился в школе Хемел Хемпстед и изучал физику в Имперском колледже Лондона с 1980 по 1983 год, где впоследствии стал редактором студенческого журнала "Феликс".
Born in India, he came to the United Kingdom in 1963, attended the Hemel Hempstead School, and studied physics at Imperial College, London between 1980 and 1983 where he was subsequently [1983 4] the editor of the student journal Felix.
Карьера
С 1984 года он работает научным журналистом. Он удостоен премии Media Natura Environment Award, звания Технологического журналиста года от BT и звания Научного журналиста года от The Press Gazette. Он брал интервью у выдающихся личностей, включая первого человека на Луне, Нила Армстронга; создателя Всемирной паутины, Тима Бернерса-Ли; и космолога Стивена Хокинга. Гош освещал такие темы, как проект «Геном человека», клонирование, исследования стволовых клеток и генетически модифицированные (ГМ) культуры. Он начал свою карьеру в британской прессе, специализирующейся на электронике и компьютерах, прежде чем присоединиться к New Scientist в качестве редактора новостей. Гош пришел в BBC News в 1989 году. Он работал продюсером новостей на BBC Radio 4's The World at One, а затем стал старшим продюсером программы Today. В качестве научного корреспондента Гош первым сообщил о нескольких важных событиях, в частности, об артрите у клонированной овцы Долли и об отказе Кембриджского университета от строительства исследовательского центра для приматов из-за опасений нападений со стороны защитников прав животных.
He has been a science journalist since 1984. He won the Media Natura Environment Award, BT's Technology Journalist of the Year and The Press Gazette's Science Journalist of the Year. He has interviewed notable figures including the first man on the moon, Neil Armstrong; the creator of the World Wide Web, Tim Berners Lee; and cosmologist Stephen Hawking. Ghosh has covered subjects including the human genome project, cloning, stem cell research and genetically modified (GM) crops. He began his career in the British electronics and computer press before joining New Scientist as the magazine's science news editor. Ghosh joined BBC News in 1989. He worked as a general news producer on BBC Radio 4's The World at One and then went on to become a senior producer on the Today Programme. As science correspondent, Ghosh has broken several important stories, notably the cloned Dolly the sheep having arthritis, and the abandonment of the construction of a primate research centre by Cambridge University because of fears of attacks from animal rights activists.
GM и BMA
В 1993 году Гош сообщил, что Научный совет Британской медицинской ассоциации (BMA) пересматривал осторожный подход организации к ГМ-культурам и продуктам питания. Особую обеспокоенность вызывало то, что правительство Замбии приводило совет BMA о том, что риски для здоровья не могут быть исключены, в качестве одной из причин отказа от столь необходимых поставок зерна во время дефицита продовольствия. В тот же день BMA опубликовала пресс-релиз с цитатой своего представителя Вивьен Натансон, в котором говорилось, что репортаж BBC был "неверным" и "полностью ошибочным". В следующем году BMA признала, что действительно пересмотрела свою позицию в отношении ГМ-культур и пришла к выводу, что новые исследования указывают на отсутствие рисков для здоровья, связанных с ГМ-культурами.
In 1993 Ghosh reported that the Science Board of the British Medical Association (BMA) was reviewing the organisation's precautionary approach to GM crops and food. There was particular concern that the Zambian Government had cited the BMA's advice, that health risks could not be ruled out, as part of the reason it had turned away much needed grain shipments during a food shortage. The BMA issued a press release the same day quoting its spokesperson Vivienne Nathanson, which stated that the BBC report was "wrong" and "totally incorrect." The following year The BMA admitted it had indeed reviewed its stance on GM crops, and decided that new research suggested that GM crops posed no health risk.
Лидерство
Гош ранее занимал пост президента Всемирной федерации научных журналистов и был председателем Ассоциации британских научных писателей. На этих должностях он стремился продвигать более непосредственный подход к научной журналистике, учредив национальные и международные премии за расследовательскую журналистику. Гош также разработал программы для привлечения в научную журналистику людей из самых разных слоев общества. Он считает, что те, кто освещает научные вопросы, приобретающие все более выраженный социальный аспект, должны лучше отражать состав общества, о котором они пишут.
Ghosh was formerly President of the World Federation of Science Journalists, and is a past chairman of the Association of British Science Writers. In these roles he has attempted to promote a more direct approach to science journalism, with the introduction of national and international prizes for investigative journalism. Ghosh has also introduced schemes to get people from more diverse backgrounds into the higher levels of science journalism. He believes that those reporting on scientific issues that increasingly have a social dimension should be more representative of their community.