Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный образ жизни, или ковбойская культура, — это образ жизни и модели поведения, сформированные под влиянием (часто романтизированных) взглядов, этики и истории американских ковбоев Дикого Запада. В наши дни это влияние проявляется в выборе досуга, западной и юго-западной кухни, одежды в стиле вестерн, а также в любви к вестернам и музыке в стиле кантри.
Western lifestyle or cowboy culture is the lifestyle, or behaviorisms, of, and resulting from the influence of, the (often romanticized) attitudes, ethics and history of the American western cowboy. In the present day these influences affect this sector of the population's choice of recreation, western wear, partaking of western cuisine and Southwestern cuisine, and enjoyment of the western genre and western music.
Происхождение
Истоки ковбойской культуры восходят к испанским вакеро, которые поселились в Нью-Мексико, а затем в Техасе, привозя с собой скот. К концу 1800-х годов каждый третий ковбой был мексиканцем и привнес в этот образ жизни его знаковые символы: шляпы, банданы, шпоры, стремена, лариат и лассо. С продвижением на запад прибыло множество различных этнических групп, каждая со своими культурными традициями. Например, уэльские американцы имели в Уэльсе опыт выпаса скота и овец, что хорошо сочеталось с работой на ранчо.
The origins of cowboy culture go back to the Spanish vaqueros who settled in New Mexico and later Texas bringing cattle. By the late 1800s, one in three cowboys were Mexican and brought to the lifestyle its iconic symbols of hats, bandanas, spurs, stirrups, lariat, and lasso. With westward movement brought many distinct ethnicities all with their own cultural traditions. Welsh Americans, as one example, had a history in Wales of cattle and sheep droving, that incorporated well into ranch work.
Мифологизация
В конце XIX века получили распространение народные рассказы о ковбоях и попытки извлечь коммерческую выгоду из образа жизни ковбоев, предлагая преувеличенные представления о нём в романах и одежде.
In the late 19th century, folk tales about cowboys and attempts to commercialize on cowboy life by selling exaggerated ideas of it in novels and fashion became popular.
Десятидесятиденные романы
Начиная с 1860-х годов, бульварные романы стали распространять неточные и чрезмерно романтизированные истории о Западе, разжигая интерес публики к торговле и жизни на запад от Миссисипи.
Beginning in the 1860s, dime novels began sharing erroneous and highly romanticized tales of the West, feeding the public's interest in the trade and life West of the Mississippi.
Радио, кино и телевидение
На протяжении всего XX века радио, кино и телевидение оказали глубокое влияние на моду и манеры поведения, сформировавшие представление о западном образе жизни, однако зачастую это был скорее голливудский блеск и гламур, чем отражение исторической правды.
Throughout the 20th century, radio, film and television had a profound effect on the fashion and mannerisms that built the foundation of what it meant to be living a western lifestyle, however most of this was more Hollywood glitz and glamour than historical narrative.
Возрождение
В 1980-х годах, после урбанизации значительной части населения Техаса, наблюдалось заметное возрождение ковбойской культуры, что выразилось в создании ряда организаций, занимавшихся её сохранением, в том числе Американской ассоциации ковбойской культуры.
In the 1980s, following the urbanization of much of the Texas population, there was a marked revival of cowboy culture with the creation of a number of organizations devoted to its preservation, among them the American Cowboy Culture Association.