Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное здание в Миннеаполисе
Government building in Minneapolis
Центр управления округа Хеннепин — это здание суда и главное административное здание правительства округа Хеннепин в штате Миннесота, США. Он расположен в центре Миннеаполиса, административного центра округа Хеннепин. До его строительства офисы правительства округа Хеннепин располагались в здании мэрии и окружного суда Миннеаполиса. Здание было открыто в 1974 году и заселено поэтапно в 1975 году.
Hennepin County Government Center is the courthouse and primary county government administration building for Hennepin County in the U. S. state of Minnesota. It is located in downtown Minneapolis, the county seat of Hennepin County. Before its construction, the Hennepin County government offices were housed in the Minneapolis City Hall Hennepin County Courthouse. The building was opened in 1974 and occupied in stages in 1975.
Здание
Здание было спроектировано архитектурной фирмой Джона Карла Варнека и его партнеров. Его освятили в 1973 году и строительство завершили в 1977 году. Высота здания составляет 123 метра, оно имеет 24 этажа. При взгляде с северо-восточной или юго-западной стороны оно приобретает форму стилизованной буквы H. Эта форма является логотипом округа Хеннепин. Каждая сторона буквы "H" представляет собой отдельную башню. Башни соединены переходами на нескольких этажах. Вся конструкция окружена стеклянными окнами, образующими атриум. В начале 2015 года была проведена реконструкция общественной зоны на уровне перехода, где теперь установлены новые сиденья, высокие столы с электрическими розетками, новое освещение и телевизоры с плоским экраном. Юго-восточная сторона известна как судебная башня. В ней расположены залы суда, офисы окружного прокурора и юридическая библиотека округа Хеннепин. В северо-западной башне находятся административные офисы округа, такие как службы социальной помощи и архивные отделы.
The building was designed by the architectural firm of John Carl Warnecke & Associates. It was dedicated in 1973 and completed in 1977. It is 403 feet (123 m) tall and has 24 stories. When viewed from the northeast or southwest sides, it takes on the appearance of a stylized letter H. This shape serves as the logo of Hennepin County. Each side of the "H" is a separate tower. The towers are connected by catwalk bridges on several floors. The whole is enclosed by glass windows to form an atrium. In early 2015 remodeling was done on the skyway level public area, which now features new seating, high top tables with electrical outlets, lighting and flat screen TVs. The southeast side is known as the court tower. It houses courtrooms, county attorney offices, and the Hennepin County Law Library. The northwest side houses county administrative offices such as social services and county records.
Местоположение
Правительственный центр округа Хеннепин построен над 6-й улицей с использованием прав воздушного пространства над улицей, что позволило создать две большие площади внутри городских кварталов. Он соединен туннелем с мэрией Миннеаполиса, проходящим под 5-й улицей и линиями МЕТРО Голубой и Зеленой. Станция метро "Government Plaza" расположена между этими двумя зданиями. Туннель также соединяется с федеральным зданием суда Окружного суда США по округу Миннесота. Здание имеет переход к зданию US Bank Plaza (ранее Pillsbury Center). Переход к зданию штаб-квартиры Thrivent (ранее Lutheran Brotherhood) был закрыт в июне 2018 года в связи со сносом соседней парковки и планируемым строительством нового центра государственных услуг Миннеаполиса. Существует отдельный охраняемый туннель к комплексу служб общественной безопасности округа Хеннепин (тюрьме), расположенному по диагонали от площади.
The Hennepin County Government Center is built over 6th Street using the air rights over the street, which enabled two large plazas to be built in the city blocks. It is connected by a tunnel to the Minneapolis City Hall, underneath 5th Street and the METRO Blue and Green lines. The Government Plaza METRO station is between the two buildings. The tunnel also connects to the federal courthouse for the United States District Court for the District of Minnesota. The building has a skyway link to the US Bank Plaza Building (formerly Pillsbury Center). The link to the Thrivent (formerly Lutheran Brotherhood) headquarters building was closed in June 2018 due to demolition of an adjacent parking ramp and planned construction of a new Minneapolis public service center. There is a separate secure tunnel to the Hennepin County Public Safety Facility (jail) located diagonally across the plaza.
История
До его постройки правительственные учреждения округа Хеннепин располагались в здании мэрии Миннеаполиса и окружного суда округа Хеннепин. После предыдущих самоубийств, совершенных прыжками с пешеходных мостов, в 1980-х годах на мосты и балконы по всему зданию были установлены панели из оргстекла высотой 10 футов. После смертельной стрельбы в башне суда в 2003 году были введены новые меры безопасности. Были установлены новые металлодетекторы и оборудование для рентгеновского контроля. Стойки информации на втором этаже, расположенные на уровне перехода, были переконфигурированы для адаптации к изменениям.
Before its construction, the Hennepin County government offices were housed in the Minneapolis City Hall Hennepin County Courthouse. After earlier suicides by jumping from the catwalk bridges, 10 foot high Plexiglass wall panels were added to the bridges & balconies throughout the building in the 1980s. Following a deadly shooting within the court tower in 2003, new security measures were implemented. New metal detectors were installed, along with X ray equipment. The 2nd floor lobby service desks at the skyway level were re configured to accommodate the changes.