Меллерстейн-Хаус: Шотландская усадьба и шедевр архитектуры Адама
Mellerstain House
Мэллерстейн Хаус: историческое поместье в Шотландии, родина графа Хаддингтона. Построен в 1725-1778 гг. по проекту Вильяма Адама. Замок, архитектура, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Меллерстейн-Хаус – величественная усадьба, расположенная примерно в 13 километрах к северу от Келсо в Шотландском Пограничье. В настоящее время это резиденция Джорджа Бейли Гамильтона, 14-го графа Хэддингтона, и она имеет статус исторического памятника.
Mellerstain House is a stately home around 8 mile (13 km) north of Kelso in the Borders, Scotland. It is currently the home of George Baillie Hamilton, 14th Earl of Haddington, and is designated as a historical monument.
История
Старый дом или замок в Меллерштейне включал старую пятиэтажную башню, полуразрушенную к 1700 году. Меллерштейн был построен между 1725 и 1778 годами. Архитектор Уильям Адам изначально спроектировал восточное и западное крылья для Джорджа Бейли (1664–1738) и его жены леди Гризель (1665–1746), дочери Патрика Юма, графа Марчмонта. Работы были приостановлены после завершения крыльев, и еще 45 лет спустя Джордж Бейли поручил Роберту Адаму спроектировать и построить главный особняк. Джордж был вторым сыном Чарльза, лорда Биннинга (1697–1732), наследника 6-го графа Хэддингтона, и унаследовал поместье Меллерштейн, когда его тетя Гризелл, леди Мюррей, скончалась в 1759 году. Он сменил фамилию с Гамильтон на Бейли в знак уважения. Особняк, возможно, является единственным сохранившимся в полном объеме зданием, спроектированным Робертом Адамом, поскольку большинство его других работ представляли собой пристройки к существующим строениям. Комплекс Адельфи в Лондоне, разработанный братьями Адам, был спекулятивным неоклассическим жилым комплексом, но сейчас в значительной степени разрушен, что делает Меллерштейн важным свидетельством работы Роберта Адама. Интерьер – шедевр изящной и красочной лепнины, включающий небольшую гостиную (первоначально – столовую для завтраков), прекрасную библиотеку (в форме двойного куба), музыкальную комнату (первоначально – обеденную), главную гостиную с оригинальной шелковой брокатной отделкой стен, небольшую гостиную (первоначально – спальню) и небольшую библиотеку (первоначально – две гардеробные). Главный входной холл ведет к длинному коридору с лестницей на спальный этаж, от которого отходит небольшая служебная лестница, ведущая в большую галерею, протянувшуюся с севера на юг. В спальнях сохранились оригинальные обои ручной работы XVIII и XIX веков. В Большой галерее представлены костюмы, веера, вышивки и документы. Особняк расположен на территории парка площадью 80 гектаров, с итальянским формальным садом с террасами сзади и широким газоном, спускающимся к озеру. Эти сады были спроектированы сэром Реджинальдом Бломфилдом около 1910 года.
The older house or castle at Mellerstain included an old five storey tower, ruinous in 1700. Mellerstain was built between 1725 and 1778. The architect William Adam initially designed the east and west wings for George Baillie (1664–1738) and his wife Lady Grisell (1665–1746), daughter of Patrick Hume, Earl of Marchmont. Work ceased after the wings were completed, and it was another 45 years before George Baillie commissioned Robert Adam to design and build the main mansion house. George was the second son of Charles, Lord Binning (1697–1732), heir to the 6th Earl of Haddington, and he inherited the Mellerstain estate when his aunt Grisell, Lady Murray, died in 1759. He had changed his name from Hamilton to Baillie as a mark of respect. The mansion house is possibly the only remaining complete building designed by Robert Adam, as most of his other works were additions to existing buildings. The Adelphi, London, in London, was a speculative neoclassical terraced housing development by the Adam brothers but is now largely demolished, leaving Mellerstain House as an important record of Robert Adam's work. The interior is a masterpiece of delicate and colourful plasterwork, comprising a small sitting room (originally a breakfast room), a beautiful library (a double cube design), a music room (originally the dining room), the main drawing room, with original silk brocade wall coverings, a small drawing room (originally a bed chamber) and a small library (originally two dressing rooms). The main entrance hall leads to a long corridor with a staircase to the bedroom floor, from which there is a small back staircase leading to a large gallery room running north to south. Original wallpapers, hand printed in the 18th and 19th centuries, can be seen in the bedrooms. The Great Gallery displays costumes, fans, embroideries and documents. The house stands in 80 hectares of parkland, with an Italianate formal terraced garden at the rear, with a sweeping stretch of lawn descending to a lake. These gardens were designed around 1910 by Sir Reginald Blomfield.