Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Хайдельберге, Виктория.
Radio station in Heidelberg, Victoria
96.5 Inner FM (официальный позывной 3INR) — общественная радиостанция в Мельбурне, Виктория, Австралия.
96.5 Inner FM (official call sign 3INR) is a community radio station in Melbourne, Victoria, Australia.
Профиль
96.5 Inner FM вещает на частоте 96,5 МГц. Основная зона покрытия – северо-восточные пригороды Мельбурна. Формат станции включает преимущественно легкую музыку для прослушивания и ностальгические композиции, а также общественные программы. Студии Inner FM расположены в торговом центре Warringal (ранее известном как Centro Warringal) на улице Бургунди в Гейдельберге. Передатчик находится в больнице Остин, а передача сигнала между станцией и передатчиком осуществляется по аналоговой радиолинии прямой видимости UHF на частоте 847 МГц. Более подробную информацию об этой линии связи можно найти здесь. Inner FM укомплектован волонтерами, работающими на безвозмездной основе и участвующими во всех аспектах работы станции. Общее управление станцией осуществляет комитет, избираемый членами ассоциации. (Это соответствует установленной форме для некоммерческой организации, учрежденной в соответствии с Законом о корпорациях ассоциаций 1981 года (Виктория).) Inner FM вещает круглосуточно, семь дней в неделю. Формат представляет собой сочетание программ в стиле журнала и музыкальных передач, призванных удовлетворить вкусы и интересы слушателей всех возрастов. В настоящее время прямые эфиры выходят с 6 утра до полуночи, а в ночное время в будние дни транслируются предварительно записанные программы. Inner FM также можно слушать через прямую аудио-трансляцию, доступную на веб-сайте станции. Опрос, проведенный Министерством транспорта и коммуникаций в 1992 году, показал, что 40% населения осведомлены о существовании общественного радио, а опрос, проведенный в то же время компанией Ramsay Research, выявил местную аудиторию в размере 8,6%. Inner FM включен в список "Официальных средств массовой информации" городского совета Банюле.
96.5 Inner FM broadcasts on a frequency of 96.5 MHz. Its main coverage area is the inner north eastern suburbs of Melbourne. Its format consists of largely of easy listening / nostalgic music, and community programs. The studios of Inner FM are located at Warringal Shopping Centre (formerly called Centro Warringal) in Burgundy St, Heidelberg. The transmitter is at the Austin Hospital, with signal transmission between station and transmitter achieved by an analogue "line of sight" UHF link at a frequency of 847 MHz. For more about this link, see these links here. Inner FM is staffed by non paid volunteers, who are involved in all aspects of running the station. Overall management rests with a committee elected by the members. (This is in accord with the proper form for an Incorporated Not For Profit association, constituted under the Associations Incorporations Act 1981 (Victoria).) Inner FM broadcasts 24 hours a day, seven days a week. The format is a mixture of magazine style and music programmes, with an intention to appeal to all tastes and age groups. Currently, live broadcasting is from 6 am to midnight, with pre recorded programs overnight on weeknights. Inner FM can also be listened to through a live audio stream, accessible via the station's website. A survey conducted by the Department of Transport and Communications in 1992 showed a 40% overall awareness of community radio, and a survey conducted by Ramsay Research at the same time, showed a local listening base of 8.6%. Inner FM is listed as one of the "Official media" by the Banyule City Council.
История Внешнее и внутреннее Северо-Восточное радио
Внутренний FM является результатом изменения первоначально предложенного плана для ряда районных радиостанций, ориентированных на местные сообщества. Первоначальный план для северо-восточной части Мельбурна предусматривал создание одной радиостанции, охватывающей районы Гейдельберга и Долины Пленти. Первоначальная группа радиовещателей была сформирована как Северо-Восточное радио, с офисом в районе Долины Пленти. После первых пробных трансляций новая группа была создана в наиболее центральной части первоначальной зоны вещания. Новая группа указала на различия в составе сообщества и возрастном составе населения как на основные причины своего образования. Австралийское управление по вещанию впоследствии согласилось разделить первоначальную северо-восточную зону вещания Мельбурна на внутренний северо-восточный и внешний северо-восточный регионы. Первоначальное Северо-Восточное радио стало "ONE FM" (Внешний Северо-Восток) (ныне Plenty Valley FM), а "INR" (ныне Внутренний FM) стало оператором во внутренней северо-восточной части первоначальной зоны вещания.
Inner FM is the result of a change to an initially proposed plan for a number of sub metropolitan community radio stations. The initial plan for the North Eastern Melbourne area was for one radio station service area covering both the Heidelberg area and the Plenty Valley area. The initial community radio group was formed as North Eastern Radio, with an office in the Plenty Valley area. Subsequent to their first trial broadcasts, a new group was established in the inner most part of the original service area. The new group cited differences in community make up and population age as the primary reasons for the formation of the new group. The (then) Australian Broadcasting Authority later agreed to divide the original North East Melbourne service area into an Inner North Eastern region and an Outer North Eastern region. The original North Eastern Radio became "ONE FM" (Outer North East) (Now Plenty Valley FM) and "INR" (Now Inner FM) became the operator in the Inner North eastern portion of the original service area.
Внутренний FM Старт
Inner FM начала свою деятельность в ноябре 1987 года, когда группа местных жителей собралась, чтобы обсудить создание общественной радиостанции в северо-восточном регионе Мельбурна. Некоторые из этих участников до сих пор работают ведущими на Inner FM. Первый период тестового вещания, тогда известного как North East Community Radio, был проведен в конце февраля и начале марта 1988 года из здания городской ратуши Гейдельберга. Эта тестовая трансляция продолжалась одну неделю. В июле 1988 года был проведен второй недельный период тестового вещания. В марте 1990 года, в рамках процесса лицензирования восьми пригородных общественно-ориентированных радиостанций, Inner North East Community Radio получила лицензию класса "C" (общественная) от Австралийского вещательного трибунала. Лишь в декабре 1990 года Департамент транспорта и связи завершил проведение дополнительных тестовых трансляций, после чего станция начала регулярное вещание 10 декабря 1990 года. В конце 2008 года станция начала осуществлять прямую трансляцию в интернете.
Inner FM began life in November 1987 when a group of local residents held a meeting to discuss the formation of a community radio station in the North Eastern region of Melbourne. Several of these members are still current presenters on Inner FM. The first test broadcast period of what was then known as North East Community Radio was conducted in late February and early March 1988 from the Heidelberg Town Hall. This test broadcast lasted for one week. A second week long test broadcast was conducted during July 1988. In March 1990, as part of a process of licensing eight sub metropolitan community radio stations, Inner North East Community Radio was granted a "C" (General Community) class licence by the Australian Broadcasting Tribunal. It wasn't until December 1990 the Department of Transport and Communications finished conducting further test broadcasts, and the station started regular broadcasts on 10 December 1990. The station commenced live "streaming" via internet in late 2008.