Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колорадский детский хор – это вокальный коллектив в Колорадо, основанный в 1974 году, возникший благодаря объединению основателем Дуэйном Вулфом юного ансамбля для участия в постановке Центральной городской оперы «Сон в летнюю ночь». Мистер Вулф увидел возможность удовлетворить постоянную потребность в профессионально обученном детском хоровом ресурсе, и с тех пор основная миссия хора как исполнительского коллектива остается неизменной. Под руководством художественного руководителя Эмили Крайл и исполнительного директора Мег Штайц, Колорадский детский хор ежегодно обучает более 400 участников в возрасте от 7 до 14 лет из разных социальных, экономических и этнических слоев, представляющих более 180 школ в регионе Фронт-Рейдж Колорадо. Кроме того, образовательные программы хора охватывают детей из малообеспеченных районов региона Фронт-Рейдж через школьные партнерства, предоставляющие еженедельное наставничество и музыкальное образование ученикам и учителям начальных классов, а также четыре общедоступных хора, дающие студентам возможность репетировать и выступать в своих местных сообществах. Обе программы предоставляются бесплатно для учеников и учителей. С момента основания в 1974 году хор выступал совместно с организациями исполнительского искусства, включая Колорадскую симфонию, Центральную городскую оперу, Оперу Колорадо, Колорадский балет, Оперу Омаха, Толедскую оперу, Музыкальный фестиваль в Аспене, Музыкальный фестиваль в Гранд-Тетоне, а также оркестр и хор BBC Уэльса. Хор выступал с всемирно известными артистами, такими как Пласидо Доминго, Зубин Мехта, Джеймс Левин и Ричард Хикокс. Он также выступал перед многочисленными высокопоставленными лицами, включая Папу Иоанна Павла II и Далай-ламу, а также президентов, императоров и первых леди мира. В числе телевизионных выступлений – шоу Today Show на NBC, рождественский специальный выпуск CBS «Дух сезона», транслировавшийся на CBS 4 Denver, и трансляции BBC выступления хора на Променадном музыкальном фестивале в Королевском Альберт-холле. За годы своего существования хор заказывал и исполнял крупные произведения таких композиторов, как Гэри Фрай, Джон Кузма, Сэмюэл Ланкастер, Норманд Локвуд и Стивен Паулус. В 2008 году хор заказал и представил мюзикл «Поток голосов» Джина Шира и Дэвида Шайра, написанный для и исполненный детьми. Хор выступает по приглашению по всему Колорадо, на национальном и международном уровнях. Концертные туры привели хор по всей территории США – от небольших сельских городов до крупных мегаполисов, включая выступления в Белом доме и Линкольнском центре исполнительских искусств. На международной арене хор выступал в Бразилии, Канаде, Китае, Англии, Франции, Гонконге, Италии, Японии, Шотландии, Южной Африке, Южной Корее, Испании, Швейцарии и Тайване. Колорадский детский хор является некоммерческой организацией, имеющей статус 501(c)3.
The Colorado Children's Chorale is a singing group in Colorado established in 1974, a result of the assembly by founder Duain Wolfe of a youth ensemble to perform in Central City Opera's production of A Midsummer Night's Dream. Mr. Wolfe recognized the opportunity to fulfill an ongoing need for a professionally trained children's choral resource and as such, the primary mission of the Chorale as a performing ensemble remains to this day. Under the leadership of Artistic Director Emily Crile and Executive Director Meg Steitz, the Colorado Children's Chorale annually trains more than 400 members between the ages of 7 and 14 from all social, economic and ethnic backgrounds, representing over 180 schools across the Front Range of Colorado. Additionally, the Chorale's Education Programs serve children from under resourced communities throughout the Front Range through School Partnerships which provide weekly mentorship and music education to elementary students and teachers, as well as four non auditioned community choirs which provide students an opportunity to rehearse and perform in their local communities. Both programs are provided free of charge to students and teachers. Since its founding in 1974, the Chorale has sung performances with performing arts organizations including The Colorado Symphony, Central City Opera, Opera Colorado, Colorado Ballet, Opera Omaha, Toledo Opera, the Aspen Music Festival, the Grand Teton Music Festival, and the BBC Orchestra and Chorus of Wales. The Chorale has appeared with world renowned artists Plácido Domingo, Zubin Mehta, James Levine and Richard Hickox. It also has performed for numerous dignitaries, including Pope John Paul II and the Dalai Lama, as well as presidents, emperors and first ladies of the world. Broadcast appearances include NBC's Today Show; CBS’ Christmas special, the Spirit of the Season, broadcast on CBS 4 Denver; and BBC broadcasts of the Chorale's Promenade Music Festival performance at Royal Albert Hall. Over the years, the Chorale has commissioned and premiered major works by such composers as Gary Fry, John Kuzma, Samuel Lancaster, Normand Lockwood and Stephen Paulus. In 2008, the Chorale commissioned and presented A Stream of Voices by Gene Scheer and David Shire, a musical written for and performed by children. The Chorale performs by invitation across Colorado, nationally and internationally. Concert tours have taken the Chorale across the U. S. from small rural towns to large cities and have included performances at the White House and Lincoln Center for the Performing Arts. Internationally, the Chorale has performed in Brazil, Canada, China, England, France, Hong Kong, Italy, Japan, Scotland, South Africa, South Korea, Spain, Switzerland and Taiwan. The Colorado Children's Chorale is a 501(c)3 nonprofit organization.
Выступления
За эти годы хор посетил множество мест в Колорадо и по всей территории США, а также такие страны, как Китай, Испания, Франция, Великобритания, Бразилия и Южная Корея. Основанный американским хоровым дирижером Дуэйном Вольфом, хор завоевал национальное признание, выступив в шоу NBC Today, рождественских специальных программах CBS и трансляциях BBC The Proms в Королевском Альберт-холле с оркестром BBC и хором Уэльса. Они также выступали с Оперой Колорадо, Колорадским балетом, Оперой Омаха, Толедской оперой и на многих летних фестивалях, таких как Аспенский музыкальный фестиваль, где в 1994 году исполняли партию детского хора в Симфонии № 8 Малера. Хор выступал со многими классическими и популярными музыкантами, такими как Пласидо Доминго, Зубин Мехта, Джеймс Левин, Филипп Энтремон, Хор мальчиков Гарлема, Ричард Хикокс, Three Dog Night, Боб Хоуп, Дэнни Томас, Тони Рэндалл, Кэти Ли Гиффорд, Селин Дион, Джон Денвер, Бобби Макферрин, Майкл Макдональд, Хейзел Миллер, Линда Ронштадт и Натали Коул. Они выступали на церемонии открытия Олимпийского фестиваля 1995 года в Атланте, на Всемирном дне молодежи 1993 года в честь Папы Иоанна Павла II и на Национальном съезде Демократической партии в 2008 году, а также для Далай-ламы, президентов, императоров и первых леди мира. В рамках своей исполнительской традиции хор часто выступает с хореографией, сотрудничая со многими режиссерами и хореографами. В 1999 году Дуэйн Вольф ушел в отставку с поста художественного руководителя Колорадского детского хора.
Over the years, the Chorale has visited many places in Colorado and across the US, as well as countries such as China, Spain, France, Great Britain, Brazil, and South Korea. Founded by American choral director, Duain Wolfe the Chorale has achieved national recognition, appearing on NBC’s Today Show, CBS Christmas specials and BBC broadcasts of The Proms at Royal Albert Hall with the BBC Orchestra and Chorus of Wales. They have also performed with Opera Colorado, Colorado Ballet, Opera Omaha, Toledo Opera and at many summer festivals such as the Aspen Music Festival, where they sang the children's chorus in a 1994 performance of Mahler's Symphony No. 8. They have appeared with many classical and popular musicians, such as Plácido Domingo, Zubin Mehta, James Levine, Philippe Entremont, Harlem Boys Choir, Richard Hickox, Three Dog Night, Bob Hope, Danny Thomas, Tony Randall, Kathie Lee Gifford, Celine Dion, John Denver, Bobby McFerrin, Michael McDonald, Hazel Miller, Linda Ronstadt and Natalie Cole. They performed for the Opening Ceremonies of the 1995 Olympic Festival in Atlanta, 1993 World Youth Day Vigil for Pope John Paul II and the 2008 Democratic National Convention, in addition to performances for the Dalai Lama as well as presidents, emperors and first ladies of the world. As part of their performance tradition, the Chorale often performs with choreography, and works with many directors and choreographers. Wolfe retired as Artistic Director of the Colorado Children's Chorale in 1999.
Резиденция в Вейле
Каждый год Tour Choir отправляется на резиденцию в Вайл, штат Колорадо, чтобы изучать и готовить репертуар для предстоящего сезона. При поддержке местного сообщества, во время резиденции хор бесплатно проводит трехдневный вокальный мастер-класс для детей 7–11 лет из округов Игл и Саммит. Резиденция завершается бесплатным публичным концертом, который проходит в амфитеатре имени Джеральда Р. Форда.
Each year, Tour Choir attends a performance residency in Vail, Colorado to learn and prepare repertoire for the upcoming season. With support from the local community, while in residency, the Chorale provides a 3 day performance workshop at no charge for children ages 7–11 from the Eagle and Summit County areas. The residency culminates in a free public performance held at the Gerald R. Ford Amphitheatre.