Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия Ханкай (阪堺電車阪堺線) — трамвайная линия, проходящая через города Осака и Сакай, префектура Осака, Япония. Владельцем и оператором линии является компания Hankai Tramway Co., Ltd. Название линии образовано от названий Осака (大阪) (иероглиф для "сака" также произносится как "хан") и Сакай (堺) (иероглиф которого дал часть "кай").
The Hankai Line (阪堺電車阪堺線) is a tramway in the cities of Osaka and Sakai, Osaka Prefecture, Japan. Hankai Tramway Co., Ltd. owns and operates the line. The line's name comes from Osaka (大阪) (the kanji character for saka is also pronounced han) and Sakai (堺) (whose kanji contributed the kai).
История
Линия Ханкай берет свое начало в компании Hankai Tramway Co., Ltd., основанной в 1910 году. В 1915 году она объединилась с железной дорогой Нанкай, которая проходит с севера на юг в Осаке. Городская трамвайная сеть когда-то была очень развитой. С развитием автомобильного транспорта как альтернативы и строительством линий метро под основными маршрутами, трамваи стали терять пассажиров, что привело к сокращению некогда обширной трамвайной сети Осаки, сохранив лишь линии Ханкай и Уэмачи. К 1980 году трамвай Ханкай отделился от Нанкая.
The Hankai Line has its origin in the Hankai Tramway Co., Ltd., founded in 1910. In 1915 the company merged with the Nankai Railway which runs north and south in Osaka. The city's overall tram network was once extensive. As motorization developed as an alternative form of transportation along with the construction of subway lines underneath major routes, the trams lost their passengers, causing Osaka's once extensive tram network to shrink, with only the Hankai and Uemachi tram lines remaining. By 1980, Hankai Tramway split from Nankai.
Станции
Номера станций в скобках. Все трамваи из Эбисучо идут только до Абикомичи, в то время как поезда линии Уэмачи идут от Тэннодзи-экимаэ до Хамадера-экимаэ. № СтацияЯпонское названиеРасстояние (км)ПересадкиМежду станциямиОбщееHN51 Эбисучо 0.0Осакская муниципальная подземка: Линия Сакаисудзи (K18) ОсакаНаниваHN52 Син-Имамия-экимаэ 0.60.6JR West: Линия Осака Loop・Линия Кансай Main (Яматодзи) Nankai Electric Railway: Линия Нанкай Main・Линия Коя (Син-Имамия) Осакская муниципальная подземка: Линия Мидосудзи・Линия Сакаисудзи (M22, K19) НисинариHN53 Имаикэ 0.41.0Nankai Electric Railway: Линия КояHN54 Имафуна 0.31.3Осакская муниципальная подземка: Линия Ёцубаси (K17)HN55 Мацуда-чо 0.41.7 HN56 Кита-Тэннадзия 0.32.0Nankai Electric Railway: Линия Нанкай Main・Линия Коя Осакская муниципальная подземка: Линия Сакаисудзи (Тэнгатия)HN57 Сётензака 0.42.4 HN58 Тэнсин-но-мори 0.42.8Nankai Electric Railway: Линия Нанкай Main・Линия КояHN59 Хигаси-Тамадэ 0.43.2Nankai Electric Railway: Линия Нанкай Main・Линия Коя (Кисиносато Тамадэ)HN60 Цука-Ниси 0.43.6 HN61 Хигаси-Кономама 0.64.2Nankai Electric Railway: Линия Нанкай Main СумиёсиHN10 Сумиёси 0.44.6Hankai Tramway: Линия УэмачиHN12 Сумиёси-Тории-маэ 0.24.8Nankai Electric Railway: Линия Нанкай MainHN13 Хосоигава 0.35.1 HN14 Адати-чо 0.55.6Nankai Electric Railway: Линия Нанкай MainHN15 Вакондзи-до 0.66.2 HN16 Ямакава 0.66.8 Сакай СакайHN17 Тасу-Дзиндзя 0.57.3 HN18 Аяно-чо 0.47.7 HN19 Камиё-чо 0.48.1 HN20 Мёкоку-дзи-маэ 0.38.4 HN21 Ханата-гути 0.38.7 HN22 Оокадзи 0.39.0 HN23 Сукино 0.49.4 HN24 Тэрати-чо 0.49.8 HN25 Горин-маэ 0.410.2 HN26 Хигаси-Минато 0.710.9 HN27 Исицу-Киита 0.711.6 НисиHN28 Исицу 0.612.2 HN29 Фунао 0.712.9Nankai Electric Railway: Линия Нанкай MainHN31 Хамадера-экимаэ 1.214.1Nankai Electric Railway: Линия Нанкай Main
Station numbers are in parentheses. All trams from Ebisucho go only as far as Abikomichi, while Uemachi Line trains go through from Tennoji ekimae to Hamadera ekimae. No. StationJapaneseDistance (km)TransfersLocationBetweenstationsTotalHN51恵美須町 0.0Osaka Municipal Subway: Sakaisuji Line (: K18) OsakaNaniwaHN52新今宮駅前0.60.6JR West: Osaka Loop Line・Kansai Main Line (Yamatoji Line) Nankai Electric Railway: Nankai Main Line ・Kōya Line (Shin Imamiya)Osaka Municipal Subway: Midōsuji Line ・ Sakaisuji Line (: M22, K19) NishinariHN53今池0.41.0Nankai Electric Railway: Kōya Line HN54今船0.31.3Osaka Municipal Subway: Yotsubashi Line (: K17)HN55松田町0.41.7 HN56北天下茶屋0.32.0Nankai Electric Railway: Nankai Main Line・Kōya Line Osaka Municipal Subway: Sakaisuji Line (Tengachaya)HN57聖天坂0.42.4 HN58天神ノ森0.42.8Nankai Electric Railway: Nankai Main Line ・Kōya Line HN59東玉出0.43.2Nankai Electric Railway: Nankai Main Line ・Kōya Line (Kishinosato Tamade)HN60塚西0.43.6 HN61東粉浜0.64.2Nankai Electric Railway: Nankai Main Line SumiyoshiHN10住吉0.44.6Hankai Tramway: Uemachi LineHN12住吉鳥居前0.24.8Nankai Electric Railway: Nankai Main Line HN13細井川0.35.1 HN14安立町0.55.6Nankai Electric Railway: Nankai Main Line HN15我孫子道0.66.2 HN16大和川0.66.8 Sakai SakaiHN17高須神社0.57.3 HN18綾ノ町0.47.7 HN19神明町0.48.1 HN20妙国寺前0.38.4 HN21花田口0.38.7 HN22大小路0.39.0 HN23宿院0.49.4 HN24寺地町0.49.8 HN25御陵前0.410.2 HN26東湊0.710.9 HN27石津北0.711.6 NishiHN28石津0.612.2 HN29船尾0.712.9Nankai Electric Railway: Nankai Main Line HN31浜寺駅前1.214.1Nankai Electric Railway: Nankai Main Line