Введение

Пьеса 1996 года, написанная Питером Уиланом. «Травяная грядка» (1996) – пьеса Питера Уилана, написанная специально для Королевской Шекспировской компании. Действие пьесы происходит в 1613 году и рассказывает о Сюзанне Холл, дочери Уильяма Шекспира, которую обвиняют в супружеской неверности с местным торговцем галантерейными изделиями Рейфом Смитом. Ее муж, доктор Джон Холл, подозревает их связь, но встает на защиту жены, когда она подает в суд на своего обвинителя за клевету. Хотя отец Сюзанны регулярно упоминается, его имя никогда не называется и он никогда не появляется на сцене. Пьеса заканчивается в момент, когда он собирается войти. В оригинальной постановке 1996 года в театре The Other Place главную роль Джона Холла сыграл Лиам Каннингем, Сюзанну – Тереза Банэм, обвинителя Джека Лейна – Дэвид Теннант, а Смита – Джозеф Файнс. Постановкой руководил Майкл Аттенборо. В 1997 году пьеса с успехом шла в театре Duchess в лондонском Вест-Энде, где роль Джона Холла исполнил Лоркан Кранич. В 1998 году в театре Юджина О’Нила состоялась нью-йоркская постановка с полностью американским актерским составом, в котором были Арманд Шульц (Раф), Так Миллиган (Джон) и Лейла Робинс (Сюзанна). Режиссером нью-йоркской постановки также был Майкл Аттенборо.

Акт I

Сцена первая: В травяном саду за пределами резиденции Холлов, беспутный студент-медик Джек Лейн и набожный торговец тканями Раф Смит обсуждают визит местного епископа. Когда епископ и его свита появляются, Сюзанна предлагает ему травяной тоник. Смиту неприятно кланяться епископу, но он делает это из вежливости. Джон объясняет епископу лечебные свойства трав. После отъезда епископа Джон сообщает Джеку, что на него поступила жалоба о возможном сексуальном проступке. Джек отмахивается от этого. Джон говорит, что должен уехать на ночь, чтобы навестить важную пациентку, леди Хейнс. Гестер разговаривает с Рафом, к которому она явно питает чувства. Раф рассказывает о своих проблемах в браке. Сюзанна покупает у Рафа ленты для Элизабет, и он дарит их ей бесплатно. Очевидно, Рафа и Сюзанну тянет друг к другу. Раф предлагает Сюзанне, раз ее мужа нет дома, пойти с ним и его женой на ужин к его другу Джону Палмеру. Он уходит. Сцена вторая: Позже вечером Сюзанна узнает о болезни отца. Она готовит для него травяное лекарство. Джек пытается соблазнить Гестер, но его замечает Сюзанна. Когда Джон узнает об этом, он приказывает Джеку уехать. Джек в ужасе, ведь отец лишит его содержания, если он не будет учиться. Джон уезжает на ночь. Сцена третья: Ночью Раф появляется снова. Он признается, что никакого ужина у его друга Палмера не было. На самом деле Палмер уехал. Раф надеялся пригласить Сюзанну туда, чтобы остаться с ней наедине, но уважение к ее мужу и искренние чувства к Сюзанне остановили его. Сюзанна потрясена, но признается Рафу в любви. Они целуются и скрываются в кустах травяного сада. Гестер снова появляется и замечает Рафа, который спешно уходит. Сюзанна говорит ей, что они только что вернулись с ужина. Джек тоже появляется, он был с Гестер. Сюзанна говорит, что готовит лекарство для себя, но, увидев приготовленное ею снадобье, Джек узнает в нем средство от гонореи.

Акт II

Сцена первая. Через два дня, в саду. Сюзанна играет с Элизабет, когда Джон рассказывает ей о своем визите к леди Хейнс. Пришло письмо. Джон читает его и встревожен его содержанием. Письмо от знакомого, который сообщает, что Джек распускал слухи в местной таверне о том, что у Сюзанны гонорея и что она заразила ею Рафа после встречи с ним в заброшенном доме Палмеров. Джон возмущен, но полагает, что это месть за его увольнение Джека. Он уходит. Сюзанна просит Хестер солгать о том, что произошло на самом деле. Хестер соглашается. Джек появляется раскаявшимся, уверяя, что отзовет все свои слова. Джон требует, чтобы опровержение было опубликовано в церкви, но Джек опасается реакции отца. Сюзанна, боясь разоблачения ее связи с Рафом, пытается уладить дело. Раф появляется в ярости и отчитывает Джека. Джек оскорблен тем, что простой ремесленник смотрит на него свысока, и обнажает меч, но Раф легко обезоруживает его. Униженный, Джек теперь отказывается от своих слов, настаивая на их правдивости. Джек уходит. Теперь Джона терзают подозрения, что ему не говорят всей правды. Хотя Хестер преданно поддерживает версию своей госпожи, Рафа едва сдерживается, чтобы не признаться. Джон уходит, чтобы изучить юридические аспекты дела. Сюзанна пытается убедить Рафа, что их любовь не безнравственна, поскольку они не совершали физической близости. Она апеллирует к восхищению Рафа Джоном, указывая, что правда унизит его и, вероятно, разрушит его карьеру. Раф неохотно соглашается хранить молчание о том, что произошло на самом деле. Джон возвращается, решив подать на Джека в суд за клевету в церковном суде. Он предлагает отправить письмо отцу Джека, чтобы смягчить ситуацию. Если Джек признает клевету, Джон поможет ему найти другого наставника по медицине. После напряженной дискуссии Сюзанна, Джон и Раф договариваются поддерживать друг друга. Сцена вторая: в церковном суде Джон, Раф, Сюзанна и Хестер ждут своей очереди давать показания. Джон получает письмо от отца Джека, в котором говорится, что его сын признает свою вину. Появляются епископ и его пуританский помощник Барнабус Гоше. Они заявляют, что Джек не явился, ссылаясь на болезнь, хотя у них есть доказательства обратного. Таким образом, он проиграл дело и будет отлучен от церкви. Епископ говорит, что Джон, Раф и Сюзанна могут уйти, не запятнав свою репутацию. Хестер отправляется готовиться к отъезду, но когда епископ уходит, Гоше задерживает их. Он допрашивает их, выискивая нестыковки в их показаниях. Ситуация остается напряженной. Гоше считает, что обнаружил противоречие в одной детали, и вызывает Хестер, которую насильно удерживают. Хестер возмущена. Она придумывает убедительную ложь. Гоше уходит, а Хестер падает на колени, говоря, что Бог велел ей солгать. Сцена третья: Джон и Сюзанна в саду ждут прибытия больного отца Сюзанны. Приходит Раф и сообщает, что намерен покинуть Стратфорд. Они пытаются уговорить его остаться. Появляется Джек, ставший хроническим пьяницей, и предлагает свою помощь. Сюзанна разрешает ему остаться, несмотря на неприязнь Рафа и Хестер. Джон говорит о своем бессилии как врача, полагая, что его неспособность помочь отцу Сюзанны – это божье наказание. Он говорит Сюзанне, что теперь понимает, что она считала, что ее отец страдает гонореей, и что приготовленное ею лекарство предназначалось для него. Но болезнь ее отца серьезнее, и у Джона нет лекарства. Приходит известие, что отца Сюзанны нужно перенести в сад на специальном кресле. Сюзанна вспоминает, что ее отец был не верен матери, но все чувствовали «тепло», когда он был дома. Раф, Джек и Хестер помогают перенести его в сад.

Исторический контекст

Пьеса основана на реальном судебном деле. В июне 1613 года мужчина по имени Джон Лэйн (1590–1640), в возрасте 23 лет, обвинил Сюзанну в супружеской неверности с Рафом Смитом в доме Джона Палмера. Он утверждал, что она заразилась от Смита "течением почек", термином, использовавшимся для обозначения гонореи. Смит был 35-летним торговцем галантерейными изделиями, племянником близкого друга Шекспира Хамнета Сэдлера. 15 июля Холлы подали иск о клевете против Лейна в Консисторийский суд в Ворчестере. Роберт Уоткотт, который три года спустя засвидетельствовал завещание Шекспира, дал показания в пользу Холлов, но Лэйн не явился в суд. Лэйн был признан виновным и отлучен от церкви. У Лейна, возможно, была личная неприязнь к Холлу. Его последующие действия указывают на то, что он мог быть противником пуританского движения в Стратфорде. Холл был известным пуританином и сторонником местного викария Томаса Уилсона, против которого Лэйн позже спровоцировал беспорядки. Таким образом, возможно, у Лейна были политические мотивы для клеветы на Сюзанну. Однако он регулярно попадал в неприятности с законом. В 1619 году он предстал перед судом за участие в беспорядках и за клевету на викария и местных олдерменов. Он также был обвинен в церковном суде Стратфорда в злоупотреблении алкоголем. Однако нет никаких доказательств того, что он серьезно болел в 1613 году. Фактически, в ноябре 1614 года Шекспир находился в Лондоне по делам вместе с Холлом в течение нескольких недель.