Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Баррфилдсе, Ларгс, Северный Эйршир
Theatre at Barrfields, Largs, North Ayrshire
Театр Barrfields Pavilion (Театр Баррфилдс, Barrfields Pavilion Theatre) — это театр на 500 мест, расположенный в Баррфилдсе, Ларгс, Северный Эйршир.
The Barrfields Pavilion Theatre (Barrfields Theatre, Barrfields Pavilion Theatre) is a 500 seat theatre at Barrfields, Largs, North Ayrshire.
Предыстория
Павильон Баррфилдс, изначально известный под этим названием, был официально открыт 11 апреля 1930 года как популярный театр варьете, чтобы развлекать тысячи летних туристов, посещавших город Ларгс в Северном Эйршире. Первоначально вмещавший 1003 зрителя, он стал домом для роскошных летних ревю Barrfields Summer Season Revues. На протяжении многих лет на его сцене выступали многие известные шотландские артисты и актеры, такие как Рикки Фултон, Джек Милрой, Джимми Логан, Стэнли Бакстер, The Krankies, Ронни Корбетт, Джонни Битти, Билли Коннолли, а также Фрэнки Воган и Пэт Кирквуд из Англии. За последние 80 лет здесь также выступали местные театральные коллективы, представляя пантомимы, мюзиклы, оперетты, варьете и драматические спектакли в течение всего года. Сегодня это популярная гастрольная площадка, благодаря усилиям группы поддержки театра Barrfields Theatre User Group.
Barrfields Pavilion, as it was originally known, was officially opened on 11 April 1930, as a popular variety theatre to cater for the thousands of summer tourists who visited the town of Largs, North Ayrshire. Originally seating 1003, it was home to the lavish Barrfields Summer Season Revues. Many international Scottish entertainers and actors have played the theatre over the years including Rikki Fulton, Jack Milroy, Jimmy Logan, Stanley Baxter, The Krankies, Ronnie Corbett, Johnny Beattie, Billy Connolly and from south of the border, Frankie Vaughan and Pat Kirkwood. Over the past 80 years, it has also been home to local companies who present pantomimimes, musicals, operettas, variety and plays in the theatre throughout the year. It is now a busy touring venue thanks to the efforts of its associated Barrfields Theatre User Group.
Ремонт
Театр был отремонтирован в 1995 году и реконструирован одновременно со строительством нового центра Vikingar при Barrfields Theatre and Pool. Количество мест было сокращено до 500, а также были созданы новые просторные фойе, комплекс раздевалок, кафе-бар "Зимний сад" и обновленные сценические мощности. В настоящее время театр принадлежит Совету Северного Эйршира и управляется компанией North Ayrshire Leisure Entertainments. В репертуаре Barrfields Theatre сильны традиции любительских театральных постановок, популярных детских представлений, варьете, шотландских пьес, балета и гастрольных спектаклей, которые проходят в течение всего года.
The theatre was refurbished in 1995, reconstructed alongside a new centre at Barrfields Theatre and Pool called Vikingar. Seating was reduced to 500, and new spacious foyers were created along with dressing room block, Winter Garden Cafe Bar, and new stage facilities. The theatre is now owned by North Ayrshire Council and under the management of North Ayrshire Leisure Entertainments. The Barrfields Theatre has a programme which has a strong tradition of amateur dramatic productions, popular children's entertainments, variety, Scottish plays, ballet and touring productions and more staged throughout the year.
Возрождение
В марте 2012 года была создана новая добровольная группа «Barrfields User Group» для развития и популяризации театрального комплекса Barrfields.
In March 2012, a new voluntary group, Barrfields User Group, was set up to develop and promote the Barrfields Theatre facility.
Местоположение
Театр расположен на территории досугового центра «Викингар», Баррфилдс, Гриннок Роуд, Ларгс. Это входит в муниципальную политику в отношении территории Баррфилдс, вместе со спортивной площадкой и площадкой для гольфа.
The theatre is situated as part of the Vikingar leisure Centre, Barrfields, Greenock Road, Largs. This is part of the municipal policies of Barrfields along with the sports ground and putting green.