Введение
Роман Дорис Лессинг «(Документы, касающиеся) Сентиментальные агенты в Империи Волейнов» – научно-фантастический роман Дорис Лессинг, опубликованный в 1983 году. Это пятая книга в серии из пяти книг «Канопус в Аргосе», состоящая из набора документов, описывающих последние дни Империи Волейнов, расположенной на краю нашей галактики и находящейся под влиянием трех других галактических империй: благожелательного Канопуса, тиранического Сириуса и злонамеренной Шаммат из Путьиры. Впервые роман был опубликован в США в марте 1983 года издательством Alfred A. Knopf, а в Великобритании в мае 1983 года издательством Jonathan Cape. «Сентиментальные агенты в Империи Волейнов» – это социальная сатира, написанная в традиции Джонатана Свифта и Джорджа Оруэлла, которая фокусируется на деградации языка в политической риторике. В вымышленной вселенной Лессинг именно пропаганда поддерживает хрупкие империи, а когда язык становится слишком искаженным, некоторые персонажи поддаются состоянию, называемому «колеблющаяся риторика», и помещаются в больницу для риторических болезней. Благодаря акценту на характеристике персонажей и социально-культурных проблемах, а также недостаточному вниманию к технологическим деталям, эта книга не является строгой научной фантастикой, а относится к жанру «мягкой» научной фантастики, или «космической фантастике», как Лессинг называет серию «Канопус в Аргосе». Хотя «Сентиментальные агенты» можно читать как самостоятельное произведение, Лессинг продолжает историю Сирианской империи, развивая сюжет, начатый в романе «Сирианские эксперименты» (1980), третьей книге серии «Канопус».
(Documents Relating to) The Sentimental Agents in the Volyen Empire is a 1983 science fiction novel by Doris Lessing. It is the fifth book in her five book Canopus in Argos series and comprises a set of documents that describe the final days of the Volyen Empire, located at the edge of our galaxy and under the influence of three other galactic empires, the benevolent Canopus, the tyrannical Sirius, and the malicious Shammat of Puttiora. It was first published in the United States in March 1983 by Alfred A. Knopf, and in the United Kingdom in May 1983 by Jonathan Cape. The Sentimental Agents in the Volyen Empire is a social satire written in the tradition of Jonathan Swift and George Orwell, and focuses on the debasement of language in political rhetoric. In Lessing's fictional universe it is propaganda that keeps the fragile empires afloat, and when language becomes too distorted, some of her characters succumb to a condition called "undulant rhetoric" and are placed in a Hospital for Rhetorical Diseases. Because of its focus on characterisation and social/cultural issues, and the de emphasis of technological details, this book is not strictly science fiction but soft science fiction, or "space fiction" as Lessing calls her Canopus in Argos series. While The Sentimental Agents can be read as a stand alone book, Lessing does continue with the history of the Sirian Empire, picking up from where she left off in The Sirian Experiments (1980), the third book in the Canopus series.
Краткое содержание сюжета
Империя Вольен – относительно слабая межзвездная империя, расположенная на краю нашей галактики. Она включает в себя планету Вольен, её два спутника, Вольенадну и Волендесту (также именуемые планетами), и две соседние планеты, Макен и Словин. На каждой из этих пяти "планет" независимо развилась разумная жизнь, и со временем сформировались нестабильные империи, где каждая планета на определенный период времени правила другими. Империя Вольенов – последняя из этих империй и управляет регионом силой и репрессиями. Хотя эта система находится на границе сферы влияния Канопейской империи, Канопус направляет агентов в регион, поскольку колонизация Макена и Словина Вольеном спровоцировала Сирианскую империю, которая рассматривала эти планеты для "возможной экспансии". Кроме того, в регионе закрепился Шаммат, враг Канопа. Разочарованные и угнетенные граждане Вольена и его колоний начинают открыто выступать против правительства Вольена. Формируются революционные группы, противопоставляющие риторике Империи собственную. Кролгул из Шаммата, воодушевленный беспорядками, поощряет антиправительственное поведение. Клорати, старший колониальный администратор Канопея, отправляется на Вольен для наблюдения за развитием событий и контроля над Инцентом, одним из его агентов, поддавшимся влиянию революционной риторики. Инсент также стал жертвой пропаганды Кролгула и был выведен из поля Клорати и помещен в Больницу Риторических Заболеваний на Волендесте. Сириус угрожает вторжением в регион, что приветствуется угнетенными в Империи Вольенов, поскольку они уверены, что Сириус их освободит. Многие граждане становятся агентами Сириуса, предоставляя информацию и поддержку. Однако сама Сирианская империя охвачена смятением. Конфликт на Сириусе расколол правящую олигархию на "Сомневающихся", возглавляемых "Пятеркой", которые выступают за прекращение программы экспансии Сириуса, и "Консерваторов", считающих, что Сириус должен продолжать колонизировать другие планеты. "Пятерка" потерпела поражение, и Сириус возобновил экспансию, но на этот раз с неконтролируемой жестокостью, превратившей Сирианскую империю в тиранию. Когда агенты Сириуса узнают о тирании, их лояльность разделяется между Сириусом и Вольеном, и они становятся известны как "сентиментальные агенты". Сириус вторгается в Империю Вольенов войсками с близлежащих планет, оккупированных Сириусом. Войскам, которые сами являются колониальными подданными угасающей Сирианской империи, было заявлено, что Вольен беден и нуждается в помощи Сириуса. Но, высадившись, они обнаруживают, что волианцы живут лучше, чем они, и возвращаются домой, объявляя свои планеты независимыми от Сириуса. Вольенадна и Волендеста, при поддержке Клорати, становятся самодостаточными и объявляют о своей независимости от распадающейся Империи Вольенов. Изменение обстоятельств в регионе ослабляет Кролгула и его влияние, и он возвращается в Шаммат. Инсент, теперь "выздоровевший" от болезни, решает помочь Кролгулу. Клорати, по-прежнему опекун Инцента, следует за ним в Шаммат.
Прием
Эдвард Ротштейн в рецензии в The New York Times описывает роман "Сентиментальные агенты в Вольянской империи" как "сатирическое путешествие по риторике в чужой империи", но отмечает, что тон книги "неустойчиво меняется, сочетая в себе фарс, цинизм и банальную набожность". В другой рецензии в New York Times Митико Какутани пишет, что в этой книге Лессинг "сузила свой космический взгляд до конкретной проблемы – манипулятивного использования языка и слов", которое, по её мнению, было обработано с "большей остротой и большим юмором" Джорджем Оруэллом в романах "Скотный двор" (1945) и "1984" (1949).