Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Мария Кано Андрес (родился 21 февраля 1959 года) — испанский художник, музыкант, композитор и музыкальный продюсер. С 1982 по 1998 год он был участником и основным автором песен испанской поп-рок группы Mecano. С 1998 года он в основном занимается изобразительным искусством.
José María Cano Andrés (born 21 February 1959) is a Spanish visual artist, musician, composer, and record producer. From 1982 to 1998, he was a member and principal composer of the Spanish pop rock band Mecano. Since 1998, he works primarily in the visual arts.
Музыкант
Хосе Мария Кано родился в Мадриде и дал свои первые концерты, будучи студентом университета. Там он встретил Ану Торрожу, которая стала солисткой их поп-группы Mecano. Их первый альбом, также названный Mecano (1981) и спродюсированный при финансовой поддержке его отца, включал хит "Hoy No Me Puedo Levantar". И Хосе, и его брат Начо сочиняли песни для всех их альбомов. В 1984 году Хосе начал играть на фортепиано и изменил свой подход к композиции. Он начал писать песни для других исполнителей, таких как Шаян, Ана Белен, Амая Уранга, Сара Монтиэль, Хулио Иглесиас, Мигель Босе, Аляска, Франсуаза Арди, Сара Брайтман, Симона, Марио Франгулис и другие. Он сочинил песни, которые стали широко известны в испаноязычном мире, такие как Hijo de la Luna, Lia, Mujer contra mujer, Me cuesta tanto olvidarte, Aire, Tiempo de vals, Cruz de navajas, Naturaleza muerta, Una rosa es una rosa и многие другие, которые исполняли как испаноязычные, так и зарубежные певцы. После распада Mecano в 1992 году он сочинил оперу "Луна", записанную с Пласидо Доминго в главной роли. В 2002 году он написал гимн для футбольного клуба "Реал Мадрид", который также исполнил Пласидо Доминго. В 2006 году он сочинил "Отче наш", который Монсеррат Кабалье исполнила во время визита Папы Бенедикта XVI в Валенсию. Спустя шесть лет он дирижировал оркестром на последнем концерте Монсеррат Кабалье в Мадриде.
José María Cano was born in Madrid, and gave his first concerts as a university student there. There he met Ana Torroja, who would become the lead singer in their pop band Mecano. Their first album, also called Mecano (1981) and produced with the financial backing of his father, included the hit "Hoy No Me Puedo Levantar". Both José and his brother Nacho composed songs for all their albums. In 1984, José began to play piano and changed his method of composition. He began to compose for other singers, such as Chayanne, Ana Belén, Amaya Uranga, Sara Montiel, Julio Iglesias, Miguel Bosé, Alaska, Françoise Hardy, Sarah Brightman, Simone, Mario Frangoulis etc. He composed songs that would become well known in the Spanish speaking world, such as Hijo de la Luna, Lia, Mujer contra mujer, Me cuesta tanto olvidarte, Aire, Tiempo de vals, Cruz de navajas, Naturaleza muerta, Una rosa es una rosa and several others, which were covered both by Spanish and non Spanish speaking singers. After Mecano separated in 1992, he composed an opera, Luna (opera), which was recorded with Plácido Domingo in the leading role. In 2002 he composed the anthem for Real Madrid also sung by Plácido Domingo. In 2006, he composed an "Our Father" that was sung by Montserrat Caballé during the visit of Pope Benedict XVI to Valencia. Six years later, he conducted the orchestra at Caballé's last concert in Madrid.
Художник
Хосе Мария Кано начал рисовать в очень раннем возрасте. С 10 лет он посещал академию Рафаэля Идальго де Кавиедеса, а затем академию Артакио, чтобы научиться рисованию и живописи в качестве подготовки к архитектурной карьере. В первый год обучения архитектуре он освоил технику энкаустики под руководством своего преподавателя анализа форм, который был художником. Он начал профессионально заниматься творчеством в 2002 году, однако его первая выставка состоялась в 2004 году в Private Space Крейга Робинса по заказу Амбры Медды. Мексиканский галерист Рамис Барке увидел эту выставку и заказал его первую коммерческую экспозицию. Эта выставка, получившая название "Это просто бизнес", использовала образы из его развода и была смешана с рисунками его сына. Он перенес самые резкие письма от адвокатов жены на фоны, напоминающие пустынные или ледяные ландшафты, которые, в сочетании с рисунками сына, должны были переосмыслить эти письма адвокатов, целью которых было дискредитировать Кано в ходе сложного развода. Эта работа, тщательно выполненная им и представленная на стене, была попыткой подорвать силу этих писем. Иными словами, письмо на его столе могло создать впечатление о нем как о презренном человеке, но, будучи перенесенным на стену столовой, оно могло заставить задуматься о том, кто на самом деле был презренным – автор письма, а не сам Кано. Поскольку развод Кано совпал по времени с войной в Ираке, он рисовал как письма, связанные с разводом, так и картины о войне. Он увидел ритмичную параллель между этими двумя событиями, которые произошли одновременно: противостояние с экономическими мотивами против так называемого врага, в котором невинные люди, особенно дети, страдали от последствий. Его картины с рисунками сына также относятся к этому периоду. Монохромные рисунки на листе бумаги – простые, но концептуально очень интересные. Примерно в то же время Кано начал серию работ, в которых проецировал рисунки, сделанные его сыном Даниэлем, страдающим синдромом Аспергера. Кано тщательно копировал их в увеличенном масштабе, рассматривая эти работы как упражнение в смирении, где отец понимал, что должен копировать сына, а не наоборот. Позже он начал изображать газетные заголовки и статьи, продолжая исследовать свою точку зрения, что истина существует лишь до тех пор, пока о ней не сообщают. У него есть, например, работы с такими заголовками, как "Иммиграция ведет к росту преступности", где выражение, вероятно, проверяемого факта скрывает ксенофобские настроения некоторых руководителей английской прессы.
José María Cano began drawing at a very young age. From the age of 10, he attended the Rafael Hidalgo de Caviedes academy, followed by the Artaquio academy, in order to learn how to draw and paint in preparation for an architectural career. During his first year architecture studies he learned to master encaustic with his shape analysis professor, who was a painter. He began to work professionally in 2002, although his first exhibition came in 2004 in Craig Robins’ Private Space, commissioned by Ambra Medda. Mexican gallery owner Ramis Barquet saw this exhibition and commissioned his first commercial exhibition. That exhibit, entitled, "This Is Just Business", appropriated its imagery from the letters of his divorce and mixed with drawings of his son. He painted the most aggressive letters from his wife's lawyers on backgrounds, which resemble desert or icy landscapes, that, when combined with drawings of his son, attempted to re contextualize the lawyer's letters, the purpose of which were to damage Cano's reputation in the midst of a contentious divorce. This work, painted meticulously by him and hung on the wall took, attempted to undermine the power of those letters. In other words, a letter on his desk which might make you think he was a despicable person, when painted and hung on his dining room wall might made you consider whether the person who wrote it who was despicable, rather Cano himself. Because his divorce took place at the same time as the Iraq war while he painted the letters of his divorce he also painted pictures about the war. He saw a rhythmic parallelism between the two events which coincided in time, namely a confrontation with economic undertones against a so called enemy and where innocent people suffered the consequences, especially children. His paintings with drawings of his son are also from this era. Monochromatic drawings on a sheet of paper. Simple but conceptually very interesting. Around the same time Cano started on a series of work where he projected drawings done by his son Daniel, who has Asperger's syndrome. Cano copied them meticulously on a large scale, viewing these works as an exercise in humility, where the father understood that he had to copy the son as opposed to the son copying the father. Later he began to paint newspaper headlines and articles, continuing to explore his perspective that the truth is only true until someone tells it. He has pictures, for example, with titles such as "Immigration Brings More Crime", where the expression of what is most likely a verifiable fact hides a xenophobic attitude of some of the heads of the English press.
Работа, на которую влияют финансы
Его первая выставка, посвященная миру финансов, "The Wall Street 100", состоялась в начале 2006 года. Основываясь на вырезках из газет, взятых непосредственно из Wall Street Journal, Кано кропотливо воссоздавал небольшие портреты в технике hedcut и окружающий их текст колонок из каждой вырезки в увеличенном масштабе, используя цветные воски (энкаустика). Воссоздание этих безликих, серийно производимых портретов с помощью воска было попыткой Кано создать подлинные монументы с трехмерным эффектом и иронично выразить свое мнение, что эти люди – новые Венеры Афродиты, и, следовательно, он как художник обязан запечатлеть эту красоту. Как написал Хьюго Рифкинд в статье на страницах газеты The Times, "поверхность картин Кано обладает полупрозрачной глубиной, благодаря чему они скорее напоминают скульптуры, чем живопись". Параллельно с изображением персонажей из финансового мира, он также рисовал статистику эффективности финансовых рынков и акции конкретных компаний. Он назвал эту серию статистических данных "Горы", считая их новыми пейзажами, которые должен изображать художник. Изображение персонажей финансового мира и статистики вместо Венеры Афродиты и традиционных пейзажей позволило ему примириться с традиционной живописью, от которой он не отказывается, несмотря на концептуальность своей работы. Фактически, его серия офортов, посвященных корриде, под названием "La Tauromaquia", была представлена в Музее изобразительных искусств Ханоя и в Фонде Пикассо в Малаге вместе с серией Гойи и Пикассо с тем же названием на выставке "La Tauromaquia".
His first exhibition on the world of finance, "The Wall Street 100"', took place in early 2006. Based on newspaper clippings taken directly from the Wall Street Journal, Cano painstakingly reproduced the small hedcuts portraits and surrounding column text in each clipping in large scale using colored waxes (encaustic painting). Reproducing these generic looking mass produced portraits in wax was Cano's attempt to create authentic monuments with a three dimensional effect and ironically express his opinion that these people were the new Venus Aphrodites, and therefore he as a painter was obliged to affirm this beauty. As Hugo Rifkind wrote in an article in The Times newspaper art pages, "Cano's pictures surface has a translucent depth so that they are more like sculptures than paintings". At the same time as painting characters from the financial world, he also painted statistics of the performance of the financial markets and the stocks of specific companies. He called this series of statistics "Mountains", considering them to be the new landscapes a painter should paint. Painting characters from the financial world and statistics instead of Venus Aphrodites and landscapes allowed him to reconcile himself with traditional painting, which he does not renounce in spite of the conceptual nature of his work. In fact his series of bullfight etchings called "La Tauromaquia" had been shown at the Fine Art Museum of Hanoi and at the Picasso Foundation in Málaga with the Goya and Picasso series of the same name, in the show "La Tauromaquia".
Концептуальные работы
Несмотря на его техническую подготовку, работа Кано до настоящего времени носит преимущественно концептуальный характер. Он академически работает с различными трудоемкими художественными техниками, такими как энкаустика на холсте для картин, акварель на бумаге для рисунков или акватинт на медной пластине для гравюр. Кристина Хименес пишет о нем в Architectural Digest: "В эпоху, когда почти никто из художников не рисует, он превращает эту дисциплину в основополагающий принцип своего творчества: черные линии на белом фоне. Чернилами на бумаге или энкаустикой на холсте (древняя техника, использующая воск в качестве связующего для пигмента) его работы безупречны, а эффекты – впечатляющие". Основываясь на изображениях, изначально представляющих собой вырезки из газет или фотографии, он использует современные приемы аппроприации, чтобы исследовать пространство между реальностью и истиной. Его любимая цитата принадлежит художнику Торресу Гарсиа, который говорил: "Реальность имеет три измерения, а истина – только два". Большинство его работ выполнены в черно-белой гамме, и он развивает мысль Торреса Гарсиа, утверждая, что реальность многоцветна, в то время как истину мы склонны изображать в черно-белом цвете. Для него это – шкала оттенков серого. Он не рассматривает черно-белое как бихроматическую реальность, а как вмешательство и невмешательство. Он превращает белый фон своих работ на воске в эфир, пустоту, в которую он вторгается или не вторгается, таким образом, что трехмерная или многоцветная реальность становится его произведением, не только в двухмерном, но и в одномерном измерении, состоящем из вмешательства или невмешательства. Его техника энкаустики – это алхимический и трудоемкий процесс. Как отметил искусствовед Энтони Хейден Гест в своей колонке в Financial Times, Кано кропотливо воссоздает изображения, нанося семь слоев воска, что может занять до тысячи часов на одну работу. Как пишет Марко Ливингстон в эссе для каталога выставки Кано в Riflemaker в Лондоне: "Картины Кано обретают форму посредством собственного алхимического процесса, текучесть их мазков выжигается на поверхности светом в процессе, который кажется столь же случайным и подверженным физическим силам, и столь же таинственным и непостижимым, как формирование самой Вселенной". Искусство Хосе Марии Кано было представлено в Музее искусств CAFA в Пекине на ретроспективной выставке, курируемой Ван Хуаншэном, которая заняла два этажа музея. В 2018 году Хосе Мария Кано вошел в число современных художников, впервые покоривших азиатский рынок в 2017 году с портретом одного из самых богатых людей Китая, Джека Ма. Картина в четыре раза превысила его предыдущий рекорд цены, составив 414 000 долларов. Аукционный дом Sotheby’s надеялся повторить этот успех в 2018 году с его портретом Стива Джобса.
In spite of his technical preparation, Cano's work up to the present day has basically been conceptual. He works academically with a variety of labour intensive art technics such as encaustic on canvas for his paintings, watercolor on paper for his drawings, or aquatint on copper plate for his etchings. Writing about him in the Architectural Digest, Cristina Giménez says: "At a time when almost no artists draw, he converts this discipline into the central tenet of his work: black lines on a white background: With ink on paper or encaustic on canvas (an ancient technique using wax as a pigment binder) his production is impeccable and the effects are spectacular." Based on images which are originally newspaper cut outs or photographs, he uses the contemporary techniques of appropriation as an aim to navigate the space between reality and truth. His favorite saying is by the painter Torres García, who said, "Reality has three dimensions, whilst truth has only two." The majority of his works are in black and white, and he extends Torres García's phrase in the sense that reality is multi coloured, whilst we tend to represent the truth in black and white. For him it is a scale of greys. He does not see black and white as a bi chromatic reality, but as intervention and non intervention. He converts the white background of his works on wax into an ether, a void on which he intervenes or does not intervene, in such a way that the three dimensional or multi coloured reality becomes his work, not just in the two dimensional reality, but in a one dimensional reality consisting of intervention or non intervention. His encaustic technique is in an alchemistic and time consuming process. As said by art critic Anthony Haden Guest in his Financial Times column, Cano recreates the images meticulously applying seven layers of wax, in a process that may take up to a thousand hours per work. As Marco Livingstone says in his essay for Cano's catalogue at Riflemaker in London:"Cano’s paintings take shape through an alchemical process of their own, the fluidity of their marks burnt into the surface by light in a process as apparently random and subject to physical forces, and as mysterious and inexplicable, as the formation of the universe itself." Jose Maria Cano's art was shown at Cafa Art Museum in Beijing in a retrospective exhibition curated by Wang Huangsheng and occupying two floors of the museum. In 2018 Jose Maria Cano was among the contemporary artists who had cracked the Asian market for the first time in 2017 with a portrait of one of China’s richest men, Jack Ma. The painting quadrupled his former existing record price at $414,000. Auction house Sotheby’s was hoping that that might do the same in 2018 with his portrait of Steve Jobs.