Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELF) — небольшая некоммерческая организация, расположенная в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. ELF поддерживает проекты по сохранению и документированию исчезающих языков, целью которых является сохранение языкового разнообразия мира и предоставление редких лингвистических данных научному сообществу.
The Endangered Language Fund (ELF) is a small non profit organization based in New Haven, Connecticut. ELF supports endangered language maintenance and documentation projects that aim to preserve the world's languages while contributing rare linguistic data to the scientific community.
Введение
С 1997 года Фонд поддержал более 100 языковых проектов в 30 странах и недавно приступил к разработке крупного цифрового архива данных об исчезающих языках. Основным механизмом поддержки деятельности ELF является финансирование частных лиц, племен и музеев. Среди поддержанных программ – проекты по созданию радиопрограмм для коренных народов Южной Дакоты, записи старейшин и последних носителей исчезающих языков, а также разработка учебных материалов для языковых программ по всему миру. Ежегодно принимаются заявки на участие в двух основных грантовых программах: «Языковое наследие» и «Голоса коренных народов». Грант «Языковое наследие» поддерживает усилия по возрождению и документированию языков по всему миру и открыт для членов сообществ и исследователей языков. Программа «Голоса коренных народов» управляется и финансируется ELF из фонда Native Voices Endowment: A Lewis & Clark Expedition Bicentennial Legacy и предназначена для возрождения языков коренных американцев. Гранты по этой программе доступны членам коренных американских племен, вступивших в контакт с экспедицией Льюиса и Кларка в период с 1803 по 1806 год. Заявители должны быть зарегистрированными членами племен, признанных федеральным правительством, участвовать в языковых программах племен, а также обучаться в племенных школах и колледжах. Кроме того, ELF спонсирует семинар «Дыхание жизни» для коренных американских общин, в которых либо нет носителей языка, либо их осталось очень мало. На семинаре лингвистические наставники работают с участниками над изучением языковых ресурсов и архивов. Семинар дополняется лекциями и практическими занятиями по лингвистике и смежным областям, таким как изучение и преподавание языков. Название и концепция семинара основаны на «Языковой мастерской «Дыхание жизни» для индейцев Калифорнии», мероприятии, которое проводится раз в два года и организовано Advocates for Indigenous California Language Survival при поддержке Калифорнийского университета в Беркли. ELF также отвечает за инициативу «Исцеление через язык», направленную на поддержку программ возрождения языков коренных народов и оценку их влияния на здоровье коренных общин. Основателем Фонда Endangered Language является Дуглас Уолен, который занимал должность президента до 2015 года, после чего стал председателем Совета директоров. В настоящее время президентом Фонда является Кристин Хильдебрандт, а вице-президентом – Шэннон Бишофф. Офисы Фонда располагаются в помещениях, предоставленных Haskins Laboratories. Формальных связей между этими двумя организациями нет. ELF сотрудничает с международной сетью Linguapax Institute в качестве лидера Linguapax Северной Америки.
The Fund has sponsored over 100 language projects in 30 countries since 1997, and has recently begun developing a large digital archive of endangered language data. ELF's main mechanism of support work is funding for individuals, tribes and museums. Supported programs have been projects to develop indigenous radio programs in South Dakota, recording elders and last living speakers of endangered languages, and the production of materials to be used for language teaching programs all over the world. There are two main grant programs that accept proposals annually, the Language Legacies Grant and Native Voices. The Language Legacies Grant supports language revitalization and documentation efforts from all over the world. It is open to community members and language research scholars across the country. Native Voices is a grant managed and distributed by ELF for Native American language revitalization from the Native Voices Endowment: A Lewis & Clark Expedition Bicentennial Legacy. Grants through this program are available to members of the Native American tribes that came in contact with the Lewis and Clark Expedition between 1803 1806. Applicants must be Federally Recognized tribal enrolled members, tribal language programs, and tribal schools and colleges. In addition, ELF sponsors a workshop called The Breath of Life for Native American communities who have either no living speakers or few or no fluent speakers. At the workshop, linguistic mentors are paired with participants to explore language resources and archives. The workshop is supplemented with lectures and workshops on linguistics and related topics such as language learning and teaching. The name and design is based on the Breath of Life Language Workshop for California Indians, a biennial event designed and organized by the Advocates for Indigenous California Language Survival and hosted at the University of California at Berkeley. ELF is also responsible for an initiative known as Healing Through Language, which aims both to support indigenous language revitalization programs and to measure their effect on the health of indigenous communities. The founder of the Endangered Language fund is Douglas Whalen, who served as its president until 2015, at which time he became Chair of the Board of Directors. The current president is Kristine Hildebrandt and the vice president is Shannon Bischoff. The offices of the Fund are presently located in space lent by Haskins Laboratories. There is no formal affiliation between the two organizations. The ELF is associated with the international network of the Linguapax Institute, as the lead of Linguapax North America.