Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление Османской империи в 1660–1864 годах
Administrative division of the Ottoman Empire from 1660 to 1864
Сидонский эялет (; إيالة صيدا) был эялетом (также известным как бейлербейлик) Османской империи. В XIX веке эялет простирался от границы с Египтом до залива Кисрауан, включая части современного Израиля и Ливана. В зависимости от местонахождения столицы, он также был известен как эялет Сафада, Бейрута или Акки.
The Eyalet of Sidon (; إيالة صيدا) was an eyalet (also known as a beylerbeylik) of the Ottoman Empire. In the 19th century, the eyalet extended from the border with Egypt to the Bay of Kisrawan, including parts of modern Israel and Lebanon. Depending on the location of its capital, it was also known as the Eyalet of Safad, Beirut or Acre.
Предыстория
Османские правители рассматривали возможность создания провинции уже в 1585 году. Районы Бейрута, Сидона и Сафеда (включающие в себя большую часть Галилеи) были объединены под управлением эмира Манида Фахр аль-Дина Мана.
Ottoman rulers considered creating the province as early as 1585. The districts of Beirut Sidon and Safed (encompassing much of the Galilee) were united under the rule of Ma'nid emir Fakhr al Din Ma'n.
Создание
Провинция была ненадолго создана во время изгнания Фахр аль-Дина в 1614–1615 годах и воссоздана в 1660 году. Провинция продолжала оставаться в некоторой степени подчиненной провинции Дамаск, из которой она была выделена, как в финансовых, так и в политических вопросах. Несмотря на конфликты в 1660-х годах, семья Маанов "играла ведущую роль в управлении внутренними делами этого эялета до конца XVII века, вероятно, потому, что управление провинцией, а особенно санджаком Сидона и Бейрута, без них было попросту невозможно".
The province was briefly created during Fakhr al Din's exile in 1614–1615, and recreated in 1660. The province continued to be subordinated in some ways, both in fiscal and political matters, to the Damascus province out of which it was created. Despite conflicts in the 1660s, the Ma'n family "played the leading role in the management of the internal affairs of this eyalet until the closing years of the 17th century, perhaps because it was not possible to manage the province certainly not in the sanjak of Sidon Beirut without them."
Конец XVII - XVIII веков
Маны были сменены семьей Шихабов в управлении горным районом Сидона и Бейрута с последних лет XVII века по XIX век. Губернатор Сидона сохранял номинальное влияние и в санджаке Сафед, где в XVIII веке власть принадлежала различным местным вождям, главным образом шейхам семьи Зайдан в Галилее и шейхам шиитских кланов Али ас-Сагир, Мункар и Сааб в Джабале-Амиле. Даже прибрежные города Сидон, Бейрут и Акка были переданы в управление семье Хаммуд, базировавшейся в Сидоне. К концу 1720-х годов Бейрут и его налоговая ферма перешли к Шихабам при эмире Хайдаре, а Акка и его налоговая ферма – под власть шейха Зайдани Захира аль-Умара в середине 1740-х годов. В 1775 году, когда Джеззар Ахмед-паша получил должность губернатора Сидона, он перенес столицу в Акку. В 1799 году Акка выдержал осаду Наполеона Бонапарта.
The Ma'ns were succeeded by the Shihab family in ruling the mountainous interior of Sidon Beirut from the final years of the 17th century through the 19th century. The governor of Sidon's rule also remained nominal in the Safed sanjak as well, where in the 18th century different local chiefs, mainly the sheikhs of the Zaydan family in the Galilee and the sheikhs of the Shia clans of Ali al Saghir, Munkar, and Sa'b families in Jabal Amil. Even the coastal towns of Sidon, Beirut, and Acre were farmed out to the Sidon based Hammud family. By the late 1720s, Beirut and its tax farm also went over to the Shihabs under Emir Haydar, while Acre and its tax farm came under the rule of the Zaydani sheikh Zahir al Umar in the mid 1740s. In 1775, when Jezzar Ahmed Pasha received the governorship of Sidon, he moved the capital to Acre. In 1799, Acre resisted a siege by Napoleon Bonaparte.
Начало и середина XIX века
В рамках египетско-османской войны 1831–1833 годов Ибрагим-паша Египта захватил Акку после тяжелой осады 27 мая 1832 года. Египетская оккупация обострила соперничество между друзами и маронитами, поскольку Ибрагим-паша открыто поддерживал христиан в своей администрации и армии. В 1840 году губернатор Сидона перенес свою резиденцию в Бейрут, фактически сделав его новой столицей эялета. После возвращения к османскому правлению в 1841 году друзы свергли Башира III аль-Шихаба, которому султан даровал титул эмира. В 1842 году османское правительство учредило систему двойного каймакамства, при которой Ливанским гором управлял назначенный маронит, а более южными районами Кисрауан и Шуф – друз. Оба оставались под косвенным управлением губернатора Сидона. Это разделение Ливана оказалось неудачным. Враждебность между религиозными общинами возросла, и к 1860 году переросла в полномасштабное межконфессиональное насилие. В последовавшем ливанском конфликте 1860 года тысячи христиан были убиты в массовых убийствах, кульминацией которых стали Дамасские беспорядки июля 1860 года.
As part of the Egyptian–Ottoman War of 1831–33, Ibrahim Pasha of Egypt took Acre after a severe siege on May 27, 1832. The Egyptian occupation intensified rivalries between Druzes and Maronites, as Ibrahim Pasha openly favoured Christians in his administration and his army. In 1840, the governor of Sidon moved his residence to Beirut, effectively making it the new capital of the eyalet. After the return to Ottoman rule in 1841, the Druzes dislodged Bashir III al Shihab, to whom the sultan had granted the title of emir. In 1842 the Ottoman government introduced the Double Kaymakamate, whereby Mount Lebanon would be governed by a Maronite appointee and the more southerly regions of Kisrawan and Shuf would be governed by a Druze. Both would remain under the indirect rule of the governor of Sidon. This partition of Lebanon proved to be a mistake. Animosities between the religious sects increased, and by 1860 they escalated into a full blown sectarian violence. In the 1860 Lebanon conflict that followed, thousands of Christians were killed in massacres that culminated with the Damascus Riots of July 1860.
Роспуск
После вызвавших международное возмущение массовых убийств, французские войска высадились в Бейруте, а Османская империя упразднила несостоятельную систему Каймакамата и заменила её Мутасаррифатом Ливанского горного района – территорией с маронитским большинством, управляемой неливанским христианским мутасаррифом. Эта система стала прямым предшественником политического устройства, существовавшего в первые годы после обретения Ливаном независимости. Новая система положила конец смутам, и регион пережил период процветания в последние десятилетия существования Османской империи.
Following the international outcry caused by the massacres, the French landed troops in Beirut and the Ottomans abolished the unworkable system of the Kaymakamate and instituted in its place the Mutasarrifate of Mount Lebanon, a Maronite majority district to be governed by non Lebanese Christian mutasarrıf, which was the direct predecessor of the political system that continued to exist in Lebanon's early post independence years. The new arrangement ended the turmoil, and the region prospered in the last decades of the Ottoman Empire.