Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положительное отношение к людям, отличным от нас
Positive attitude towards others who are different
В социологии аллофилия – это положительное отношение к членам других групп. К другим группам могут относиться любые люди, обладающие характеристиками, отличными от собственных, например, представители других рас, религий, культур и так далее. Это концепция, позволяющая понять эффективное межгрупповое лидерство, и рассматривается как измеримое состояние ума, имеющее конкретные последствия.
In sociology, allophilia is having a positive attitude towards outgroup members. The outgroup members can be anyone who possesses characteristics that are different from one's own, such as people of different races, religions, cultures, etc. It is a framework for understanding effective intergroup leadership and is conceptualized as a measurable state of mind with tangible consequences.
Терминология
Термин "аллофилия" был придуман профессором Гарварда Тоддом Питински в 2006 году, после того как он не смог найти антоним к предрассудкам ни в одном словаре. Термин происходит от греческих слов, означающих "любовь или симпатию к другим".
The term allophilia was coined by Harvard professor Todd Pittinsky in 2006, after he was unable to find an antonym for prejudice in any dictionary. The term derived from Greek words meaning "liking or love of the other".
Предрассудки и позитивные межгрупповые отношения
Обычно средством борьбы с предрассудками считается достижение терпимости между конфликтующими группами. Однако терпимость – это не логическая противоположность предрассудкам, а скорее промежуточное состояние между негативным и позитивным отношением к другим. Усиление аллофилии должно дополнять усилия по снижению предрассудков. Аллофилия предсказывает позитивные отношения с представителями других групп. Например, исследование, проведенное в Испании, показало, что студенты с более высоким уровнем аллофилии демонстрируют меньшую социальную дистанцию по отношению к людям с ожирением. Более того, позитивный опыт взаимодействия с представителями других групп может повысить уровень аллофилии, что подтверждается лонгитюдным исследованием кулинарного тура по Вьетнаму. В этом исследовании американские участники сообщили о положительных чувствах к вьетнамцам, соответствующих аспектам аллофилии, спустя почти 10 лет после поездки. В одном из исследований было показано, что симфедония (переживание эмпатической радости) более тесно связана с аллофилией, а симпатия (переживание эмпатической печали) – с предрассудками.
The typical remedy for prejudice is to bring conflicting groups into a state of tolerance. However, tolerance is not the logical antithesis of prejudice, but rather is the midpoint between negative feelings and positive feelings toward others. Allophilia enhancement should serve as complement to prejudice reduction. Allophilia predicts positive relationships with outgroup members. For instance, a study in Spain shows that students having higher allophilia had lower social distance toward people with obesity. Besides, positive experience with outgroup members may increase allophilia, as it is shown in a longitudinal study of a cook's tour in Vietnam. In that study, the participants, who were Americans, reported positive feelings toward Vietnamese mirroring Allophilia facets in nearly 10 years after the event. In one study, symhedonia (experiencing empathic joy) has been shown to be more closely associated with allophilia, while sympathy (experiencing empathic sorrow) has been shown to be more strongly associated with prejudice.