Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер Фрэнсис Джордж Миддлмас (28 мая 1919 – 8 сентября 2006) – английский актер, который даже в начале карьеры исполнял роли пожилых персонажей. Наибольшую известность он получил благодаря ролям Рокки Хардкасла в сериале «Как время летит», Алги Херриса в сериале «Послужить им всем своим долгом» и доктора Алекса Ферренби в 20 эпизодах сериала «Heartbeat». Миддлмас также активно работал в Королевской шекспировской компании и был четвертым и последним актером, сыгравшим Дэна Арчера в радиопостановке «The Archers».
English actor
Francis George Middlemass (28 May 1919 – 8 September 2006) was an English actor, who even in his early career played older roles. He is best remembered for his television roles as Rocky Hardcastle in As Time Goes By, Algy Herries in To Serve Them All My Days and Dr. Alex Ferrenby in 20 episodes of Heartbeat. Middlemass was also active in the Royal Shakespeare Company and was the fourth and final actor to play Dan Archer in The Archers.
Ранние годы
Миддлмас родился в Иглслиффе, графство Дарем, в семье директора судоходной компании. Он вырос в Ньюкасле-апон-Тайне и получил образование в Стоктоне-он-Тис. В возрасте девятнадцати лет он поступил на военную службу и был ранен во время эвакуации из Дюнкерка. Он покинул армию в тридцать лет, к тому времени имея звание подполковника. В 1960-х годах он гастролировал с актерской труппой Яна МакКеллена и выступал в Ноттингемском театре. Он играл вместе с Питером О’Тулом в спектакле «В ожидании Годо». Он исполнил роль сэра Чарльза Линдона в фильме Стэнли Кубрика «Барри Линдон» (1975).
Middlemass was born in Eaglescliffe, County Durham, the son of a shipping company director. He was brought up in Newcastle upon Tyne, and educated in Stockton on Tees. He entered the army at the age of nineteen and was wounded in the Dunkirk retreat. He left the army when he was thirty and was by then a lieutenant colonel. During the 1960s, he toured with Ian McKellen's Actors' Company and performed at the Nottingham Playhouse. He performed opposite Peter O'Toole in Waiting for Godot. He played Sir Charles Lyndon in Stanley Kubrick's Barry Lyndon (1975).
Телевидение
Миддлмас сыграл любвеобильного мясника мистера Лайона в финальном эпизоде третьего сезона сериала «Вверх и вниз» в 1973 году, но только в 1980 году, когда он появился в послевоенной драме «Служить им все мои дни», он впервые исполнил главную роль в британском сериале. В дальнейшем он играл эпизодические роли в сериалах «Да, министр», «Уинстон Черчилль: годы скитаний» (в роли лорда Дерби), «Джульет Браво», «Только когда я смеюсь», «Все с добрыми намерениями», «Да, премьер-министр», «Оливер Твист» (в роли мистера Браунлоу), «Шерлок Холмс и ведущая дама» и «Мисс Марпл» в эпизоде 1989 года «Карибская тайна» (в роли майора Палгрейва). Он записал роль хормейстера (схожую с его ролью в фильме «Рой в мае» Детского киноподразделения, упомянутом ниже) для рождественской истории о привидениях «Зловещая гармония»; это была совместная постановка, созданная главным образом для экспорта и показанная в Канаде и Ирландии в Рождество 1990 года, но в Великобритании вышла в эфир только в 1993 году в ночном эфире. С 1992 по 1993 год он снялся в двадцати эпизодах полицейской драмы «Heartbeat» в роли доктора Алекса Ферренби. После этого, в 1993 году, Миддлмас впервые появился в ситкоме «Как время летит» в роли Рокки Хардкасла, роль, которую он регулярно исполнял до 2002 года, а затем также в двухсерийных специальных выпусках 2005 года, ставших его последним появлением на телевидении. Он снялся в обеих британских телевизионных адаптациях «Приключений Шерлока Холмса», сыграв Питерсона в адаптации BBC в эпизоде «Голубой карбункул» и Генри Бейкера в сериале Granada TV.
Middlemass played the philandering butcher Mr. Lyon in the final episode of the third series of Upstairs, Downstairs in 1973, but it was not until 1980, when he appeared in the post World War I drama To Serve Them All My Days, that he first took a leading role in a British series. He went on to play minor characters in Yes Minister, Winston Churchill: The Wilderness Years (as Lord Derby), Juliet Bravo, Only When I Laugh, All in Good Faith, Yes, Prime Minister, Oliver Twist (as Mr. Brownlow), Sherlock Holmes and the Leading Lady, and Miss Marple, in the 1989 episode "A Caribbean Mystery" (as Major Palgrave). he recorded a role as a choirmaster (similar to his role in the Children's Film Unit's A Swarm in May, listed below) for the Christmas ghost story Haunting Harmony; this was a co production made chiefly for export and shown in Canada and Ireland at Christmas 1990, but not transmitted in Britain until 1993 in a late night slot. From 1992 to 1993, he appeared in twenty episodes of the police drama Heartbeat as Dr. Alex Ferrenby. Following that in 1993, Middlemass first appeared in the sitcom As Time Goes By as Rocky Hardcastle, a role that continued regularly until 2002, and then also in the 2005 two part reunion specials, his final television appearance. He appeared in both British TV adaptations of The Adventures of Sherlock Holmes, "The Blue Carbuncle" playing Peterson in the BBC adaptation and Henry Baker on the Granada TV series.
Другая работа
Миддлмас также снимался на радио, наиболее заметно в роли патриарха Дэна Арчера, четвертого актера, исполнившего эту роль, в долгоиграющей радиомыльной опере "The Archers", и в "Ордах Вещей". Фрэнк также выступил с обращением на BBC Radio в поддержку Headway, Национальной ассоциации защиты пострадавших при черепно-мозговых травмах. Ему удалось собрать значительную сумму денег; вместе с чеками приходили письма от поклонников. Он также снимался в фильмах, в том числе в "Отли" (1968), "Франкенштейн должен быть уничтожен" (1969), "Скажи привет вчерашнему дню" (1970), "Мадам Син" (1972), "Барри Линдон" (1975), "Остров" (1980), озвучил Гусеницу в фильме "Дримчайлд" (1985) и сыграл в фильме "Колбасная война миссис Кальдикот" (2002). В 1984 году он присоединился к Королевской шекспировской компании, где исполнил роли Фрайра Лоуренса в "Ромео и Джульетте", Квинса в "Сне в летнюю ночь" и Голоферна в "Бесплодных усилиях любви".
Middlemass also appeared on radio, most notably playing patriarch Dan Archer, the fourth actor to play the role, in the long running radio soap opera The Archers. and Hordes of the Things. Frank also made the BBC Radio appeal for Headway, the National Head Injuries Association. He raised a substantial amount of money; letters from admirers came along with some of the cheques. He also appeared in films, including roles in Otley (1968), Frankenstein Must Be Destroyed (1969), Say Hello to Yesterday (1970), Madame Sin (1972), Barry Lyndon (1975), The Island (1980), as the voice of the Caterpillar in Dreamchild (1985), and Mrs Caldicot's Cabbage War (2002). He joined the Royal Shakespeare Company in 1984 and his Shakespearean roles included Friar Lawrence in Romeo and Juliet, Quince in A Midsummer Night's Dream and Holofernes in Love's Labour's Lost.
Поздние годы
Даже в свои восемьдесят лет Фрэнк Миддлмас продолжал выступать на сцене, в частности, в спектакле «Важность быть серьёзным». Сериал «As Time Goes By» вернулся с двумя специальными эпизодами, показанными на Рождество 2005 года, и они стали его последними появлениями на телевидении. Миддлмас так и не женился, и на протяжении сорока лет жил в доме своего близкого друга, актера Джеффри Туна, который умер в 2005 году после пребывания в Денвилл-Холле. "К всеобщему удивлению", их часто принимали за любовников, хотя это и не соответствовало действительности. Миддлмас умер в возрасте 87 лет в Нортвуде, Лондон.
Even in his eighties, Frank Middlemass was still performing on stage, notably in The Importance of Being Earnest As Time Goes By returned for two reunion specials, aired at Christmas 2005, and they were his final television appearances. Middlemass never married, and for forty years he had a room in the house of his close friend, actor Geoffrey Toone, who died in 2005 after spending some time resident at Denville Hall. "To their general amusement", they were often mistaken to be lovers, but in fact were not. Middlemass died, aged 87, in Northwood, London.