Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ло Сюэхе (родился 23 ноября 1977 года) – китайский профессиональный игрок в го.
Chinese professional Go player (born 1977)
Luo Xihe (; born November 23, 1977) is a Chinese professional Go player.
Биография
Луо Сихэ начал учиться го в возрасте шести лет. Он стал профессионалом в 1989 году, а в 2002 году получил 9 дан. В юном возрасте Китайская ассоциация Вэйци смогла провести тест на IQ для многих молодых профессионалов в конце 80-х – начале 90-х годов, и Луо показал результат выше, чем у всех его соотечественников, включая таких игроков, как Чан Хао, Чжоу Хэян, Шао Вэйган и Ван Лэй. Несмотря на признанный талант, Луо не смог добиться значительных успехов на внутренней и международной аренах и не завоевал значимых титулов. Его первый крупный прорыв произошел в 7-м Кубке Samsung, где он дошел до четвертьфинала и, встретившись с будущим чемпионом Чо Хунхёном, сыграл знаменитую партию, позже получившую название «Игра возвращения» для Чо, и прозванную «Похищение и освобождение Чо» (отсылка к историческому пленению Цао Цао на тропе Хуаронг). После этой партии Луо больше не смог приблизиться к участию в крупных турнирах, ограничившись лишь квалификационными соревнованиями. Его следующий прорыв произошел в 10-м Кубке Samsung, где он прошел серию квалификационных раундов и вышел в 1/32 финала основного турнира. В этом турнире он встретился с Чо Хан Сынгом и Сон Тхэ Коном в первых двух раундах, а затем в четвертьфинале – с действующим чемпионом Ли Седолом. Луо считал свой первый матч с Чо самым сложным, а в игре против Сона смог разыграть хитрую ловушку, создав у соперника ложное чувство безопасности. К началу четвертьфинала все японские игроки в го были выбиты из борьбы, и в турнире остались только два китайских игрока, включая Луо. Вторым был Ху Яою, а из корейцев – пять сильнейших: Ли Чан Хо, Чхве Чхоль Хан, Ли Седол, Ю Чхан Хюк и Чо Хун Хён. Против Ли Седола, выигравшего 29 партий и проигравшего всего 2 во всех международных турнирах, Луо смог захватить инициативу в начале матча, и благодаря ряду грубых ошибок Ли постепенно переиграл его на всей доске, вынудив Ли сдаться из-за недостатка территории после неудачной борьбы в ко в верхнем левом углу. Эксперты показали, что Ли потерял одну из двух крупных территорий на доске. После этой победы Луо впервые в своей карьере вышел в полуфинал международного турнира. В то же время Ху также прошел дальше, а Чо уступил Чхве.
Luo Xihe started learning Go at the age of six. He turned pro in 1989, and was promoted to 9 dan in 2002. At a very young age, the Chinese Weiqi Association was able to perform an IQ test on many of its young professionals during the late '80s to early '90s, and Luo was able to score higher than all of his compatriots, which included the likes of Chang Hao, Zhou Heyang, Shao Weigang and Wang Lei. Although Luo's gift was recognized, domestically and internationally he was not able to perform very well and did not gain any significant titles. His biggest breakthrough came in the 7th Samsung Cup where he reached the quarterfinals, and facing eventual champion Cho Hunhyun, was able to play a famous game later known as the comeback game for Cho Dubbed Capturing and releasing Cho (a reference to the historical capture of Cao Cao during the Huarong Trail). After that game, Luo was not able to come close to playing in another major tournament again, only settling for playing in the qualifying competitions. His biggest breakthrough came in the 10th Samsung Cup, where he was able to play through a series of qualifying rounds to reach the round of 32 of the main tournament. In this tournament, he faced Cho Han seung, Song Tae kon in the first 2 rounds, before playing defending champion Lee Sedol in the quarterfinals. Luo considered his first round match with Cho as his hardest, whilst against Song, he was able to play a cunning trap that lured Song into a false sense of security. Prior to the start of the quarter finals, all the Japanese Go players had been defeated, and only 2 Chinese players, including Luo, remained. The other was Hu Yaoyu, whilst 5 of the top Korean players, Lee Chang ho, Choi Cheol han, Lee Sedol, Yoo Chang hyuk and Cho Hunhyun remained. Against a surging Lee Sedol, who had won 29 games with 2 losses across all international tournaments, Luo was able to gain the upper hand in the opening of the match, and due to many decisive errors by Lee, Luo was able to slowly outplay Lee throughout the entire board, culminating in Lee resigning due to having insufficient territory after playing a very bad ko fight in the top left corner. Experts showed the final variations as Lee losing 1 of 2 very large territories on the board. After this match, Luo was able to reach the semi finals of an international tournament for the first time in his career. At the same time, Hu was able to progress, whilst Cho was defeated by Choi.