Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский музыкант
Canadian musician
Шон Келли – канадский музыкант, проживающий в Торонто, в настоящее время играет на гитаре у Нелли Фуртадо и Ли Аарон. Он основал торонтскую глэм-рок группу Crash Kelly, где является вокалистом и гитаристом. Келли был участником канадской рок-группы Helix, играя на бас-гитаре. Он оставался с ними большую часть 2009 года, после чего присоединился к группе Фуртадо в качестве гитариста. Он также гитарист торонтской рок-группы 69 Duster, которую он основал совместно с бывшим вокалистом группы Images in Vogue, Дейлом Мартиндейлом. Помимо этого, он участвовал в записи альбомов других исполнителей в качестве сессионного гитариста, включая альбом Нила Лейтона 2003 года "Midnight Sun", и был участником группы Джеффа Пирса Rye. Келли также сотрудничал с Гилби Кларком, Rough Trade, Руди Сарзо, Coney Hatch и Canadian Brass.
Sean Kelly is a Canadian musician living in Toronto, currently playing guitar with Nelly Furtado and Lee Aaron. He founded the Toronto based glam rock band Crash Kelly, and is the band's lead singer and guitarist. Kelly was a member of Canadian rock band Helix, playing bass guitar. He stayed with them for most of 2009 at which time joined Furtado's band on guitar. He is also guitarist for the Toronto rock group 69 Duster, which he co founded with the ex singer for Images in Vogue, Dale Martindale. He has done session guitar work for other bands as well, including Neil Leyton's 2003 album, Midnight Sun, and was a member of Jeff Pearce's band Rye. Kelly has also collaborated with Gilby Clarke, Rough Trade, Rudy Sarzo, Coney Hatch, and Canadian Brass.
Карьера
Краш Келли подписал контракт на несколько альбомов с Liquor and Poker Music в 2004 году, будучи хоккеистом AHL, игравшим по всему северу США (включая длительный период в Пенсильвании). "Крэш" Келли был известен как жесткий игрок и силовой нападающий на льду. Фильм "Удар по воротам" (Slap Shot) был во многом вдохновлен событиями этой лиги. Считается, что команда дяди Шона, "Джонстаун Джетс", послужила источником вдохновения для некоторых сцен фильма, который частично снимался в Джонстауне, штат Пенсильвания. Crash Kelly выступали на разогреве у таких исполнителей, как The Black Crowes и Alice Cooper, а их песни звучали в программе MTV Бама Маргеры "Unholy Union". Шон Келли, как один из продюсеров альбома Crash Kelly "Penny Pills", был номинирован на премию "Лучший альбом" на Northern Ontario Music and Film Awards в 2004 году. Он получил классическое гитарное образование у Эли Касснера, работал учителем музыки в Toronto Catholic District School Board и получил степень бакалавра педагогики в Nipissing University. На его творчество повлияли такие группы, как Kiss, Cheap Trick и T. Rex.
Crash Kelly signed a multi album deal with Liquor and Poker Music in 2004. who acquired it as an AHL player hockey all over the northern states (including a long stint in Pennsylvania). "Crash" Kelly was known as a tough player, and an enforcer on the ice. The film Slap Shot was based loosely on the antics of this league. Sean's uncle's team the Johnstown Jets was said to have been an inspiration for some of the movie which was partly filmed on location in Johnstown, Pennsylvania. Crash Kelly have opened for artists such as The Black Crowes and Alice Cooper, and have had their songs featured on Bam Margera's MTV program Unholy Union. Sean Kelly, as one of the producers of Crash Kelly's album Penny Pills, was a finalist for Best Album at the 2004 Northern Ontario Music and Film Awards. He has received formal training in classical guitar from Eli Kassner, and has worked as a music teacher in the Toronto Catholic District School Board and received his Bachelor of Education degree from Nipissing University. His influences include classic Kiss, Cheap Trick, and T. Rex.
С Helix
В феврале 2009 года Келли присоединился к рок-группе Helix из Лондона, Онтарио. Он стал новым басистом группы, вместе с оригинальным вокалистом Брайаном Фоллмером и гитаристом Брентом Доернером, играющим в группе уже долгое время. Келли был соавтором и сопродюсером альбома Helix 2009 года "Vagabond Bones". Он оставался в Helix до осени 2009 года, когда присоединился к Нелли Фуртадо в качестве гитариста для его первого концерта в Мехико. После ухода из Helix Келли выступил сопродюсером и музыкантом на их альбоме 2010 года "Smash Hits Unplugged!".
In February 2009, Kelly joined London, Ontario based rock band Helix. Kelly joined as their new bass player, alongside original vocalist Brian Vollmer, and longtime guitarist Brent Doerner. Kelly co wrote and co produced the 2009 Helix album Vagabond Bones He stayed with Helix until fall 2009 when he joined Nelly Furtado on guitar for his first show in Mexico City. Since departing Helix, Kelly has co produced and played on their 2010 release, Smash Hits Unplugged!.
С Нелли Фуртадо
Первое шоу Шона Келли с Фуртадо в Мексике посетило 165 000 поклонников. После этого он выступил в шоу "The Tonight Show with Conan O'Brien" в Лос-Анджелесе. Затем Келли отправился в Европу с серией акустических концертов. Он продолжал гастролировать с Фуртадо вплоть до 2010 года.
Sean Kelly's first show with Furtado in Mexico was attended by 165,000 fans. It was followed by an appearance on The Tonight Show with Conan O'Brien in Los Angeles. Kelly then headed to Europe for a series of acoustic shows. He has continued to tour with Furtado through 2010.