Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский журналист (1901–1944)
Japanese journalist (1901–1944)
Хоцуми Озаки (尾崎 秀実) — японский журналист, работавший в газете "Асахи Симбун", коммунист, советский разведчик и советник премьер-министра Фумимаро Коноэ. Единственный японец, казнённый за государственную измену (на основании Закона о сохранении мира) имперским японским правительством во время Второй мировой войны. Озаки известен как информатор советского агента Ричарда Сорге.
Hotsumi Ozaki (尾崎 秀実) was a Japanese journalist working for the Asahi Shimbun newspaper, communist, Soviet intelligence agent, and advisor to Prime Minister Fumimaro Konoe. The only Japanese person to be hanged for treason (under the provisions of the Peace Preservation Law) by the Imperial Japanese government during World War II, Ozaki is well known as an informant of the Soviet agent Richard Sorge.
Биография
Озаки родился в нынешнем городе Ширакава префектуры Гифу и был потомком семьи самураев. Его семья переехала на Тайвань, когда он был молод, и он вырос в Тайбэе. Детство, проведенное на Тайване, привили Озаки глубокое уважение и любовь к китайской культуре, и он очень любил остров, где прошло его детство. Отец Озаки работал на японское колониальное правительство и учил сына, что Япония, как самая развитая из азиатских стран, имеет особую "цивилизующую миссию" не только на Тайване, но и во всей Азии. Озаки вырос двуязычным и получил образование, основанное на классике как японской, так и китайской литературы, чтобы лучше понимать Китай. В 1922 году он вернулся в Японию и поступил на юридический факультет Токийского императорского университета. Переломным моментом стало время после Великого Кантоского землетрясения 1923 года, когда крайне правые группировки с полной безнаказанностью убивали этнических корейцев и левых, на фоне слухов об их мародерстве. Озаки был глубоко возмущен тем, что правительство допускало эти убийства. Его потрясло, когда он услышал, как китайские демонстранты выкрикивали "Выгнать Японию!" и "Бойкотировать японские товары!". В 1932 году Озаки освещал Первую Шанхайскую битву и был шокирован, увидев, как японские солдаты расстреливают китайских военнопленных на улицах Шанхая, считая китайцев лишь "муравьями", а не людьми – это событие глубоко травмировало его. После возвращения в Японию он вернулся в Токио в 1934 году, где встретился с Сорге. Благодаря написанию книг и статей Озаки зарекомендовал себя как эксперт в китайско-японских отношениях. В 1937 году он был завербован Рюносукэ Гото для присоединения к "Шова Кенкюкай" – аналитическому центру, созданному премьер-министром Фумимаро Коноэ. С 1938 года Коноэ пригласил его стать членом своего ближнего круга, или "Клуба завтраков" – избранной группы лиц, с которыми он еженедельно обсуждал текущие события за завтраком. Таким образом, Озаки оказался в положении участвовать в принятии решений, которые ему предстояло раскрыть.
Ozaki was born in what is now the town of Shirakawa, Gifu, and a descendant of a samurai family. His family relocated to Taiwan when he was a youth, and he grew up in Taipei. Growing up in Taiwan left Ozaki with a deep respect and affection for Chinese culture, and was very fond of the island, where he spent his childhood. Ozaki's father worked for the Japanese colonial government and taught his son that as Japan was the most advanced of the Asian nations it had a special "civilizing mission" not only in Taiwan, but in all of Asia. Ozaki was brought up bilingual, and had an education steeped in the classics of both Japanese and Chinese literature in order to better understand China. He returned to Japan in 1922, and enrolled in the Legal department of Tokyo Imperial University. He reached a turning point in the aftermath of the 1923 Great Kantō earthquake, wherein extreme right wing groups engaged in vigilante killings of ethnic Koreans and left wingers with impunity, amidst rumors that these groups were looting. Ozaki was greatly upset at the way that the government tolerated these killings It was a great shock to him to hear Chinese demonstrators shout "Expel Japan!" and "Boycott Japanese goods!". In 1932, Ozaki covered the First Battle of Shanghai, and was shocked to see Japanese soldiers execute Chinese POWs on the streets of Shanghai on the grounds that Chinese were mere "ants", not human beings, an event that deeply traumatized him. After his return to Japan, he moved back to Tokyo in 1934 where he linked up with Sorge. By writing books and articles Ozaki established himself as an expert in Sino Japanese relations. Thus he was recruited by Ryūnosuke Gotō in 1937 to join the Shōwa Kenkyūkai, a think tank established by Prime Minister Fumimaro Konoe. From 1938, he was invited by Konoe to become a member of his inner circle, or "Breakfast Club", of select members with whom he would confer on current events each week over breakfast. Ozaki, therefore, was in a position to participate in the making of decisions he was supposed to uncover.
Послевоенное наследие
После войны Хоцуми Озаки стали считать мучеником. Ежегодные посещения могил Хоцуми Озаки и Ричарда Сорге совершаются с 1975 года. Однако памятника Хоцуми Озаки не существует.
After the war, Hotsumi Ozaki became viewed as a martyr. Annual visits to the tombs of Hotsumi Ozaki and Richard Sorge have been made since 1975. However, there is no monument to Hotsumi Ozaki.
В искусстве
"Не сожалеем о нашей молодости" – японский фильм, вольно основанный на истории Озаки, написанный и снятый Акирой Куросавой. В фильме 2003 года "Шпион Сорге", режиссёром которого является Масахиро Шинода и основанном на жизни Ричарда Сорге, роль Озаки исполнил Масахиро Мотоки. Киношита Дзюнъи, "Японец по имени Отто". Эта пьеса, посвящённая Озаки, была впервые поставлена в 1962 году и с тех пор неоднократно возобновлялась в Японии, последний раз – в 2008 году. Английский перевод, выполненный Лоуренсом Роджерсом, был опубликован в сборнике "Патриоты и предатели: Сорге и Озаки: японский культурный кейс-стади", Merwin Asia, 2009.
No Regrets for Our Youth is a Japanese film loosely based on Ozaki, written and directed by Akira Kurosawa. In the 2003 film Spy Sorge, directed by Masahiro Shinoda and based on the life of Richard Sorge, Ozaki is played by Masahiro Motoki. Kinoshita Junji, A Japanese Called Otto オットーと呼ばれる日本人. This play, centered on Ozaki, was first performed in 1962 and has been produced in Japan a number of times since, most recently in 2008. An English translation by Lawrence Rogers was published in Patriots and Traitors: Sorge and Ozaki: A Japanese Cultural Casebook, Merwin Asia, 2009.