Тестас Мор: Испытания на смелость и правила ирландского кинологического клуба.
Teastas Mor
Teastas Mor: сертификат выносливости ирландских терьеров (софт-коатед виттен, ирландский, керри-блю). Требовался для участия в соревнованиях и получения титула чемпиона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Teastas Mor – сертификат храбрости, выдававшийся собаке Ирландским Кеннел-клубом. Строгие правила Ирландского Кеннел-клуба регулировали Teastas Mor (сертификат храбрости). Считалось, что эта дисциплина обеспечивала честность соревнований между собакой и барсуком. В прошлом, для того чтобы стать чемпионом Ирландского Кеннел-клуба среди терьеров, терьер должен был обладать Teastas Mor. Основными породами, использовавшимися в этих состязаниях, были мягкошерстный пшеничный терьер, ирландский терьер (ирландский красный терьер) и керри-блю терьер (также известный как ирландский голубой терьер). Эти состязания продолжались до 1968 года, когда Кеннел-клуб прекратил выдавать лицензии на проведение испытаний.
Teastas Mor was a certificate of gameness issued to a dog by the Irish Kennel Club. Strict Irish Kennel Club rules governed the Teastas Mor (certificate of gameness). It was considered that the discipline ensured contests between dog and badger were fair. In the past, to become an Irish Kennel Club terrier champion, it was necessary for a terrier to be in possession of a Teastas Mor. Soft Coated Wheaten Terrier, Irish Terrier ( Irish Red Terriers) and Kerry Blue Terrier (a. k. a. Irish Blue Terriers) were the principal breeds used. These continued until the kennel ceased to license trials in 1968.
Правила
1. Испытания должны проводиться строго в соответствии с законом и ограничены собаками и суками, не получившими ранее сертификат Teastas Mor. 2. a) Во время испытаний должен присутствовать ветеринарный врач. Испытание ни при каких обстоятельствах не может проводиться без него, а его имя и адрес должны быть указаны в заявлении на получение лицензии и в лицензии, выданной Кенел-клубом. 2. b) В случае серьезного травмирования собаки или барсука, животное по усмотрению ветеринарного врача должно быть гуманно и оперативно усыплено. 3. Испытание любой собаки должно проводиться в естественных норах. Испытания ни при каких обстоятельствах не могут проводиться в искусственных норах. Собаку нельзя испытывать более двух раз в рамках одного испытания. 4. Как только барсук "вытащен" (извлечен из земли), его нельзя выпускать или возвращать в нору до окончания испытаний. 5. Барсуки, содержащиеся в неволе, не должны использоваться для испытаний или тренировок. 6. Соундеры (собаки, издающие особый звук, означающий "Я нашел!") должны быстро спускаться в нору. Когда соундер сообщает о присутствии дичи "полным и продолжительным голосом", необходимо предоставить разумное время перед тем, как люди с лопатами начнут копать. Если соундер постоянно сигнализирует из одного участка норы, копать следует под руководством судей. 7. Барсука должен вытаскивать сильный терьер, при необходимости с помощью других собак, а размер барсука и условия под землей должны быть зафиксированы судьями. 8. Если нора, по-видимому, не занята, через нее можно пропустить нескольких терьеров, оценивая их рвение к поиску. 9. В отношении сильных терьеров, сертификат Teastas Mor присуждается терьеру, проявившему азарт в атаке на барсука. Минимальное время контакта терьера с барсуком составляет пять минут, за исключением случаев, когда терьер вытаскивает барсука за меньшее время. Каждый терьер должен быть выведен из норы как можно скорее после истечения пяти минут. Судьи могут предписать повторное испытание терьера, если, по их мнению, первое испытание по какой-либо причине было недостаточным. 10. Терьеру предоставляется пять минут на установление контакта, после чего он может быть дисквалифицирован за неспособность это сделать. 11. Лай следует минимизировать, и дисквалификация последует за лаем после контакта, при условии, что терьер не будет дисквалифицирован за лай во время фактического контакта.
1. The trials must be conducted strictly within the law and are restricted to dogs and bitches which have not already qualified for the Teastas Mor certificate. 2. a) A veterinary surgeon must be in attendance at the trial. Under no circumstances may a trial take place without one, and his name and address must be recorded on the application for a licence and on the licence issued by the Kennel Club. 2. b) In the event of any serious injury occurring to any dog or badger, the animal at the discretion of the Veterinary Surgeon shall be humanely and expeditiously destroyed. 3. The trial of any dog must be in natural setts. Under no circumstances may tests be carried out in artificial setts. A dog may not be tried more than twice in any trial. 4. Once a badger is "drawn" (pulled out of the ground), it must not be released or returned to the earth until the conclusion of the trials. 5. Badger in captivity shall not be used for tests or training. 6. Sounders (dogs making a particular sound which means "I have found it.") are expected to go to the ground with alacrity. When a sounder reports the presence of game with a "full and sustained tongue", a reasonable time shall be allowed before men with shovels begin to dig. If the sounder records persistently from one section of the sett, digging shall commence under the direction of the judges. 7. The badger shall be drawn by a strong terrier, with the assistance if necessary, and the size of the badger and underground conditions noted by the judges. 8. If a sett is apparently unoccupied, several terriers may be run through it and their eagerness to search noted. 9. With regards to strong terriers, the Teastas Mor is to be awarded to the terrier showing gameness in attacking badgers. Five minutes is the minimum period a terrier shall be in contact with the badger, except when the terrier draws the badger in less time. Each terrier shall be withdrawn as soon as possible after the five minutes have expired. The judges may direct that a terrier be again tried if, in their opinion, the first trial was for any reason an insufficient test. 10. Five minutes are to be allowed a terrier before being disqualified for failing to get in contact. 11. Barking shall be eliminated as much as possible and disqualification will follow barking after contact, provided that no terrier is disqualified for barking when in actual contact.