Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георгий (Джордж) Спиро (родился 4 апреля 1946 года в Будапеште) — драматург, романист и эссеист, получивший признание как одна из наиболее значительных фигур в литературе Венгрии послевоенного периода. Он является членом Сеченьинской академии литературы и искусства.
György (George) Spiró (born 4 April 1946 in Budapest) is a dramatist, novelist and essayist who has emerged as one of post war Hungary's most prominent literary figures. He is a member of the Széchenyi Academy of Literature and Arts.
Жизнь
Сын инженера из Мишкольца в восточной Венгрии, он окончил венгерскую и славянскую литературу в Университете Эотвоша Лоранда (ELTE) в 1970 году и дополнительно изучал журналистику и социологию. Его ранняя карьера была связана с радиожурналистикой. В последнее время, помимо писательской деятельности, он работает доцентом кафедры мировой литературы, а в настоящее время – в Институте теории искусства и медиаисследований в ELTE. Его пьесы удостоены многочисленных наград, в том числе нескольких премий как за лучшую венгерскую драму года. Некоторые из них доступны в переводе на английский язык. Наиболее известная из них – «Циркефеж» (Chickenhead, 1986) – приземленная и горькая драма о разочаровании молодого правонарушителя в долгожданной встрече с его пьяным отцом. Журнал Dramatic Exchange назвал её «широко признанной самой важной венгерской пьесой за последние 20 лет». Его авангардный стиль, изображающий грубый язык и персонажей, выходящих за рамки общепринятых норм, часто вызывал недоумение у более консервативных венгерских критиков. Его книга «Аз Иксжек» (The Xs), опубликованная в 1981 году, – это исторический роман о Национальном театре Польши в первые годы XIX века, главным героем которого является Войцех Богославский. Роман повествует о борьбе художников против цензуры. В 2005 году он опубликовал 800-страничный роман «Фогшаг» (Fogság). Действие разворачивается в Римской империи во времена династии Юлиев-Клавдиев и рассказывает о судьбе странствующего еврея по имени Ури. В своих ранних произведениях Спиро избегал еврейской тематики, но в этом романе он возвращается к своим предкам. В 2007 году он опубликовал переработанный «Мессиаш» (Messiások), еще один исторический роман, за который получил премию Angelus. Чрезвычайно успешный роман «Таваши Тарлат» (Tavaszi Tárlat, Весенняя выставка, 2010) описывает первые дни режима Кадара.
The son of an engineer from Miskolc in eastern Hungary, he graduated in Hungarian and Slavic literature from the Eötvös Loránd University (ELTE) in 1970, and completed additional studies in journalism and sociology. His earlier career was spent in radio journalism. More recently, in addition to his writing, he has been employed as associate professor at the Department of World Literature and currently at the Institute of Art Theory and Media Studies at ELTE. His plays have won numerous awards, including several for best Hungarian drama of the year. A few of them are available in English translation. The best known one is Csirkefej (Chickenhead, 1986), an earthy and bitter drama of a young delinquent's disillusionment at the longed for reunion with his drunken father. Dramatic Exchange said it was "widely considered to be the most important Hungarian play of the last 20 years". His avant garde style, depicting coarse language and characters outside the pale of respectability, often dismayed more traditional Hungarian critics. His book, Az Ikszek (The X s), which appeared in 1981, is a historical novel about the National Theatre of Poland in the first years of the 19th century, with Wojciech Bogusławski as the main character. The novel is about the fight of the artists against censorship. In 2005, he published an 800 page novel, Fogság (Captivity). Set in the Roman Empire in the time of the Julio Claudian dynasty, it follows the experiences of a Jewish wanderer named Uri. Spiró's earlier works eschewed Jewish themes, but in this work he returns to his ancestral roots. In 2007, he published the rewritten Messiások (Messiahs), another historical novel, for which he was awarded the Angelus Award. The hugely successful Tavaszi Tárlat (Spring Exhibition, 2010) describes the early days of the Kádár regime.