Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление первого уровня Османской империи
First level administrative division of the Ottoman Empire
Вилает Худавендигар, или Вилает Бурса по названию его административного центра, являлся административным делением (вилаетом) первого уровня Османской империи. В начале XX века его площадь, по сообщениям, составляла 67 982 км².
The Hüdavendigâr Vilayet or Bursa Vilayet after its administrative centre, was a first level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire. At the beginning of the 20th century it reportedly had an area of 26248 square miles (67,982 km2).
Экономика
В 1920 году британцы описали вилайет как "один из самых процветающих в Анатолии". Северные и западные области были преимущественно населены христианами. Высокогорные районы заселяли турецкие иммигранты из Европы. Район вблизи Мраморного моря считался наиболее плодородным, при этом значительная часть вилайета была "болотистой и подверженной лихорадкам, особенно между Бурсой и Пандермой". В вилайете Хюдавендигар выращивали пшеницу, ячмень, кукурузу, бобы и семена в северных и западных регионах. По всему региону также производили опиум, табак и хлопок. В окрестностях озера Изник выращивали рис. Район Балыкхисара славился "одними из лучших фруктов, выращиваемых в Турции". В высокогорьях также производили большое количество ячменя, который экспортировали в Англию. Производили также бархат и войлок. Войлок использовали для изготовления седёл и других конских снарядов. В этом районе также изготавливали дублёную кожу и ковры. Город Кютахья был известен своей плиткой и керамикой. В вилайете также производили мыло и муку. Добыча лигнита велась в районе между Кирмасти (ныне Мустафакемальпаша) и Михалич (ныне Каракабей). К концу Первой мировой войны регион ежемесячно экспортировал в Стамбул около 300 тонн лигнита. В начале XX века в регионе также в изобилии встречались хромит, ртуть, мрамор, фуллерская земля и сурьма.
As of 1920, the British had described the vilayet as being "one of the most prosperous in Anatolia." The northern and western regions were mainly occupied by Christians. Highlands were populated by Turkish immigrants from Europe. The area near the Sea of Marmara was considered the most fertile area, with a large portion of the vilayet being "marshy and fever stricken, especially between Bursa and Panderma." The Hüdavendigâr Vilayet produced wheat, barley, maize, beans, and seeds in the northern and western regions. Throughout the region, opium, tobacco and cotton was also produced. The area around Lake Iznik produced rice. The Balıkhisar area produced "some of the finest fruit grown in Turkey." Barley is also of large production in the highlands and is exported to England. Velvet and felt were also produced. Felt was used for saddles and other equestrian related goods. The area also made tanned leather and carpet. The city of Kütahya created tiling and pottery. Soap and flour was also produced in the vilayet. Lignite was being mined in the area between Kirmasti (today Mustafakemalpaşa) and Mihaliç (today Karacabey). Towards the end of World War 1, the region was exporting approximately 300 tons of lignite monthly to Istanbul. Chromite, mercury, marble, fuller's earth, and antimony were also plentiful in the region in the early 20th century.
История окружающей среды
В 1920-х годах регион описывали как обладающий "прекрасными лесами", площадь которых оценивалась в 23 000 квадратных километров. Британцы описывали территорию Айнэгеула как обладающую "самыми богатыми" запасами древесины. В Гедизе произрастало большое количество дубов. В вилайете в целом встречались леса из ели, дуба, вяза, каштана, бука и граба.
The region was described as having "beautiful forests" in the 1920s, estimating 23,000 square kilometers. The area of Ainegeul was described by the British as having the "richest" timber. Gediz had a large oak population. The vilayet in general had tree populations consisting of fir, oak, elm, chestnut, beech, and hornbeam.