Жан Луи де Лолм: Теория сбалансированного правления и влияние на конституцию США
Jean-Louis de Lolme
Жан Луи де Лолм: швейцарский и британский политический теоретик, автор "Конституции Англии". Развил теорию баланса власти и расширения избирательного права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Луи де Лольме или Делольме (1740 – 16 июля 1806) – женевский и британский политический теоретик и писатель по вопросам конституционного строя, родившийся в тогдашней независимой Республике Женева. Став взрослым, он переехал в Англию и получил британское подданство. Его наиболее известной работой стала «Конституция Англии» (1771), которая впоследствии была опубликована также на английском языке. В ней де Лольме выступал за конституционную форму правления, закрепляющую принцип баланса между монархией, аристократией и демократией. Он также высоко оценивал элемент представительной демократии в конституции и призывал к расширению избирательного права. Эта работа оказала влияние на многих создателей Конституции Соединенных Штатов.
Jean Louis de Lolme or Delolme (174016 July 1806) was a Genevan and British political theorist and writer on constitutional matters, born in the then independent Republic of Geneva. As an adult he moved to England, and became a British subject. His most famous work was Constitution de l'Angleterre (The Constitution of England, 1771), which was subsequently published in English as well. In it, de Lolme advocated a constitutional form of government enshrining the principle that monarchy, aristocracy and democracy should be balanced against each other. He also praised the element of representative democracy in the constitution, and urged an extension of suffrage. The work influenced many of the framers of the United States Constitution.
Ранние годы
Де Лолме родился в тогдашней независимой Женевской Республике в 1740 году. Он изучал юриспруденцию и начал заниматься адвокатской практикой, когда был вынужден эмигрировать из-за памфлета под названием Examen de trois parts de droit (Исследование трех частей права), который вызвал недовольство городских властей. Он нашел убежище в Англии, где несколько лет жил на скромный и ненадежный доход, получаемый от эпизодических публикаций в различных журналах.
De Lolme was born in the then independent Republic of Geneva in 1740. He studied for the bar, and had begun to practise law when he was obliged to emigrate on account of a pamphlet he wrote entitled Examen de trois parts de droit (Examination of Three Parts of Rights), which gave offence to the authorities of the town. He took refuge in England, where he lived for several years on the meagre and precarious income derived from occasional contributions to various journals.
Писательская карьера
Во время своего длительного изгнания в Англии Де Лолме тщательно изучил английскую конституцию, результаты которой он опубликовал в своей работе Constitution de l'Angleterre (Конституция Англии, Амстердам, 1771), расширенное и улучшенное издание которой на английском языке появилось в 1775 году и было несколько раз переиздано. Эта работа вызвала значительный интерес, поскольку содержала множество проницательных наблюдений о причинах превосходства английской конституции по сравнению с конституциями других стран. Однако в 11-м издании Encyclopædia Britannica (1911) отмечалось, что она "лишена широты взглядов, поскольку была написана до периода, когда конституционные вопросы стали рассматриваться с научной точки зрения". В своей книге де Лолме выступал за конституционную форму правления, основанную на принципе сбалансированного управления, уравновешивающего власть одного, немногих и многих, или идеи монархии, аристократии и демократии. Он критиковал могущество британского парламента и сформулировал ставшее пословицей выражение: "парламент может все, но не может превратить женщину в мужчину, а мужчину в женщину". Тем не менее, де Лолме высоко оценивал британское правительство, поскольку считал, что неписаная конституция Соединенного Королевства, сформированная его собственными наблюдениями и исследованиями, а также трудами Вольтера и Монтескье, лучше, чем любая другая того времени, воплощает идеал сбалансированного управления. В частности, он высоко оценил элемент представительной демократии в конституции и призывал к расширению избирательного права. Де Лолме в значительной степени развивал и совершенствовал свои политические взгляды в оппозиции к более радикальной теории прямой демократии, которую отстаивал его соотечественник Жан-Жак Руссо, которого он обвинил в нереалистичности. Иногда де Лолме называют вероятным кандидатом на роль автора, скрывающегося под псевдонимом политического обозревателя Джуниуса. Де Лолме также написал на английском языке "Параллель между английским правительством и прежним правительством Швеции" (1772); "История флагеллантов" (ок. 1776), основанную на труде Николя Буало-Депрео; "Эссе, содержащее несколько критических замечаний о союзе Шотландии с Англией" (1787); и еще одну или две небольшие работы.
During his protracted exile in England, De Lolme made a careful study of the English constitution, the results of which he published in his Constitution de l'Angleterre (The Constitution of England, Amsterdam, 1771), of which an enlarged and improved edition in English appeared in 1775, and was several times reprinted. The work excited much interest as containing many acute observations on the causes of the excellence of the English constitution as compared with those of other countries. However, it was termed by the 11th edition of the Encyclopædia Britannica (1911) as "wanting in breadth of view, being written before the period when constitutional questions were treated in a scientific manner". In the book, de Lolme advocated a constitutional form of government enshrining the principle of balanced government, balancing the one, the few, and the many, or the ideas of monarchy, aristocracy, and democracy. He criticised the power of the British parliament and coined an expression which became proverbial: "parliament can do everything but make a woman a man and a man a woman". Nonetheless, de Lolme extolled the British government because, in his view, which was influenced by his own observations and study as well as by the previous writings of Voltaire and Montesquieu, the unwritten constitution of the United Kingdom embodied the ideal of balanced government better than any other government of the time. In particular, he praised the element of representative democracy in the constitution, and urged an extension of suffrage. De Lolme developed and refined his political thinking to a large extent in opposition to the more radical theory of direct democracy advocated by his compatriot, Jean Jacques Rousseau, whom he accused of being unrealistic. De Lolme is sometimes identified as a probable candidate for being the person behind the pseudonymous political commentator Junius. De Lolme also wrote in English A Parallel between the English Government and the Former Government of Sweden (1772); The History of the Flagellants (c. 1776), based upon a work by Nicolas Boileau Despréaux; An Essay, Containing a Few Strictures on the Union of Scotland with England (1787); and one or two smaller works.
Поздние годы
В 1775 году де Лольму пришлось принять помощь от благотворительного общества, чтобы вернуться на родину. Он умер в Зевене, деревне в кантоне Швиц, 16 июля 1806 года.
In 1775, de Lolme found himself compelled to accept aid from a charitable society to enable him to return home. He died at Seewen, a village in the Canton of Schwyz, on 16 July 1806.
Наследие
Конституция Англии де Лольма, наряду с переводом «Истории Англии» Дэвида Юма (1754–1761), снабдила философов того времени большинством их представлений об английской конституции. Таким образом, она использовалась в некоторой степени как политический памфлет. Это произведение изучала французская революционерка мадам Ролан в возрасте 22 лет, и оно оказало влияние на многих составителей Конституции Соединенных Штатов. Одним из отцов-основателей, отсутствовавших в Филадельфии, но чья «Защита конституций правительства Соединенных Штатов» (1787) повлияла на делегатов, был Джон Адамс, который высоко оценил книгу де Лольма как одну из лучших работ, когда-либо написанных по теме конституционализма. Некоторые полагают, что труд де Лольма также повлиял на Конституцию Норвегии.
De Lolme's Constitution de l'Angleterre, along with a translation of David Hume's History of England (1754–1761), supplied philosophers of the time with most of their ideas about the English constitution. It was therefore used somewhat as a political pamphlet. The work has been studied by French bourgeois revolutionary Madame Roland at the age of 22 and influenced many of the framers of the United States Constitution. One Founding Father who was not present in Philadelphia, but whose Defence of the Constitutions of Government of the United States (1787) influenced the delegates there, was John Adams, who praised De Lolme's book as one of the best on the subject of constitutionalism ever written. Some have argued that De Lolme's work also influenced the Constitution of Norway.