Даниель Эпштейн: Американский пианист и культурный мост между США и Китаем.
Daniel Epstein (pianist)
Даниэль Эпштейн – американский пианист, получивший признание благодаря выступлению с Филадельфийским оркестром в Китае в 1973 году. Премьера «Жёлтой реки».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский пианист Дэниел Эпштейн (родился в 1946 году) — американский пианист.
American pianist
Daniel Epstein (born 1946) is an American pianist.
Жизнь
Выпускник Джульярдской школы, Эпштейн получил международное признание, когда дирижер Юджин Орманди пригласил его выступить с Филадельфийским оркестром в 1973 году. Позже в том же году, после визита президента Никсона в Китайскую Народную Республику и по настоянию американского правительства, Орманди и Филадельфийский оркестр стали первым американским оркестром, совершившим турне по Китаю. Орманди выбрал Эпштейна для сопровождения его в этой культурной миссии. Перед отъездом, во время выступления в Саратога-Спрингс, Эпштейн дал американскую премьеру аранжировки Инь Чэньцзона Концерта для фортепиано с оркестром «Жёлтая река» – одного из произведений, которые китайская сторона попросила американцев исполнить во время тура. Таким образом, Эпштейн внес вклад в первое американское исполнение музыки, написанной китайским композитором, работающим в жанре западной классической музыки. Их встретили очень тепло в Пекине. По возвращении из Китая Эпштейн вновь сотрудничал с Орманди и оркестром для записи концерта на LP-пластинку. В 1976 году Эпштейн основал Трио Рафаэля, с которым за три десятилетия существования ансамбля исполнил практически весь репертуар фортепианных трио. Он регулярно выступает в качестве солиста с симфоническими оркестрами и удостоен таких наград, как премия Костюшко-Шопена, премия Национального клуба искусств, Prix Alex de Vries в Париже и премия Гильдии концертных исполнителей. С 1997 года Эпштейн преподает фортепиано, камерную музыку и историю музыки в Манхэттенской школе музыки, а в 2001 году был назначен на должность преподавателя фортепиано. Он также возглавляет факультет фортепиано в Университете Рутгерса.
A graduate of the Juilliard School, Epstein received international recognition when the conductor, Eugene Ormandy, invited him to perform with the Philadelphia Orchestra in 1973. Later that year, in the wake of President Nixon's visit to the People's Republic of China, and at the insistence of the American government, Ormandy and the Philadelphia became the first American orchestra to tour China. Ormandy chose Epstein to accompany him on this cultural mission. Before their departure, in an appearance at Saratoga Springs, Epstein gave the American premiere of Yin Chengzong's arrangement of the Yellow River Piano Concerto, one of the works which the Chinese had requested the Americans to play later on tour. In doing so, Epstein contributed to the first American performance of music from the pen of a Chinese composer working in the Western classical tradition. They received a very positive reception in Beijing. On their return from China, Epstein teamed up with Ormandy and the orchestra again to record the concerto on an LP album. In 1976, Epstein founded the Raphael Trio, with which he has performed virtually the entire piano trio repertoire in the three decades of the ensemble's existence. He regularly appears as a guest soloist with symphony orchestras and has collected such honors as the Kosciuszko Chopin Award, the National Arts Club Prize, the Prix Alex de Vries in Paris, and the Concert Artists Guild Award. Since 1997, Epstein has taught piano, chamber music, and music history at the Manhattan School of Music and, in 2001, was appointed to the piano faculty. He is also head of the piano faculty at Rutgers University