Француздық қылышбаздық тарихы: Италиялық бастаулар мен дамуы
French school of fencing
Француздық фехтовальдық өнердің тарихы: 16 ғасырда итальян мектептерінен бастау алды. Король Шарль IX фехтовальдық академияны құрды. Қару туралы еңбектер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франциядағы қылышбаздық тарихы 16 ғасырда итальяндық қылышбаздық стилін қабылдаумен басталады. Орта ғасырлық алдыңғы туындылары бар, мысалы, Бургундиялық «Le jeu de la hache» («Балта ойыны»), шамамен 1400 жылға дейін, бірақ классикалық француз мектебінің тарихы 1567 жылдың желтоқсанында Франция королі IX Карлдың «Académie des Maistres en faits d’armes de l’Académie du Roy» (Қару шеберлерінің академиясы) (сондай-ақ «École française d’Escrime» деп те аталады) негізін қалауымен басталады. Бұл мектептің бірі Генри де Сен-Дидье болды, ол 1573 жылы IX Карлға арналған «Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espee seule» («Жалғыз қылыш туралы алғашқы кітаптың құпияларын қамтитын трактат») атты трактаттың авторы болды. 17 ғасырдың басында рапира туралы трактаттар белгілі болды, мысалы, Франсуа Дансидің «Discours des armes et methode pour bien tirer de l'épée et poignard» (шамамен 1610) және «L'espée de combat» (1623) және Андре Дебордестің «Discours de la théorie et de la pratique de l'excellence des armes» (1610), екі автор да өздерінің жүйелерінің итальяндық тегін көрсетеді. Одан бұрын, 1597 жылы ұлы саяхатшы Сенёр де Вилламон Болоньялық Джироламо Кавалькобоның трактатын француз тіліне, Римдік Патерностриердің қысқаша еңбегімен бірге аударды. Францияда қылышбаздық 17 ғасырда спорт түріне айналды, онда ережелер мен терминология, сондай-ақ оқыту жүйесі қалыптасты. Италиядан келген Цезарь Кавалькобо, итальяндық қылышбаздық шебері Иеронимнің ұлы, болашақ XIII Людовикке Болоньяның ұлы қылышбаздық дәстүрін үйрету үшін шақырылды және 17 ғасырдың басында француз қылышбаздығының дамуына әсер етті. Сонымен қатар, Францияда қылышбаздық өнерін жергілікті шеберлер үйретті, мысалы, Ле Перше дю Кудре (1635, 1676, Сирано де Бержерактың ұстазы), Беснар (1653, Декарттың ұстазы), Филиберт де ла Туш (1670) және Тулузаның Л’Аббат (1690, 1696). Қазіргі заманғы фольга 18 ғасырдың ортасында Францияда жаттығу техникасы ретінде жасалды; ол нақты жекпе-жектен гөрі кішкентай және қауіпсіз қарумен жылдам және әдемі ұруды жаттықтыруға мүмкіндік берді. Қылышбаздар оның ұшын орап немесе ұшына түйме бекітіп (флеурет, «гүл») дөңгелектеді. Немец студенттері осы тәжірибені қабылдап, академиялық қылышбаздық үшін «Pariser» («Париждік») кішкентай қылышын жасады. 18 ғасырға қарай француз мектебі Батыс Еуропаның стандартына айналды, сондықтан 1763 жылы Англияда итальяндық тегі бар Доменико Анджело өзінің «L'école des Armes» («Қару мектебі») атты еңбегін француз тілінде жариялады. Ол өте табысты болды және келесі 50 жыл бойы, Наполеон дәуірінде стандартты қылышбаздық оқулығына айналды. Анджелоның мәтіні соншалықты ықпалды болды, ол Дидроның «Энциклопедиясында» «Éscrime» тақырыбы бойынша енгізілді. 19 ғасырда классикалық спорттық қылышбаздықтың пайда болуы француз дәстүрінің тікелей жалғасы болды.
The known history of fencing in France begins in the 16th century, with the adoption of Italian styles of fencing. There are medieval predecessors, such as the Burgundian Le jeu de la hache ("The Play of the Axe") of ca. 1400, but the history of the classical French school begins with the foundation of the Académie des Maistres en faits d’armes de l’Académie du Roy (also known as the École française d’Escrime) by Charles IX of France in December 1567. One master produced by this school was Henry de Saint Didier, author of a 1573 treatise titled Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espee seule (Treatise containing the secrets of the first book on the single sword), dedicated to Charles IX. Rapier treatises are known from the early seventeenth century, such as François Dancie's Discours des armes et methode pour bien tirer de l'espée et poignard (c.1610) and L'espée de combat (1623) and André Desbordes' Discours de la théorie et de la pratique de l'excellence des armes (1610), with both authors citing the Italian origins of their systems. Earlier, in 1597, the great traveller Seigneur de Villamont translated Girolamo Cavalcabo of Bologna’s treatise into French, along with a shorter piece by Paternostrier of Rome. Fencing in France was developed into a sport during the 17th century, with codification of rules and terminology and a system of teaching. Cesar Cavalcabo from Italy and son of Italian fencing master Hieronymus was invited to teach the great fencing tradition of Bologna to the future Louis XIII, and has influenced the development of French swordplay in the early seventeenth century. Also, the art of fencing in France was taught by local masters such as Le Perche du Coudray (1635, 1676, teacher of Cyrano de Bergerac), Besnard (1653, teacher of Descartes), Philibert de la Touche (1670) and L'Abbat of Toulouse (1690, 1696). The modern foil was developed in France as a training technique in the middle of the 18th century; it provided practice of fast and elegant thrust fencing with a smaller and safer weapon than an actual dueling sword. Fencers blunted (or "foiled") its point by wrapping a foil around the blade or fastening a knob on the point (fleuret, "blossom"). German students took up that practice and developed the Pariser ("Parisian") thrusting small sword for their academic fencing bouts. By the 18th century, the French school had become the western European standard to the extent, that Domenico Angelo, an Italian born master teaching in England, published his L'école des Armes in French in 1763. It was extremely successful and became a standard fencing manual over the following 50 years, throughout the Napoleonic period. Angelo's text was so influential that it was chosen to be included under the heading of "Éscrime" in Diderot's Encyclopédie. The emergence of classical sports fencing in the 19th century was a direct continuation of the French tradition.