Введение

"Дикие лебеди" (De vilde svaner) – литературная сказка Ганса Кристиана Андерсена о принцессе, которая спасает своих 11 братьев от заклятия, наложенного злой королевой. Сказка была впервые опубликована 2 октября 1838 года в сборнике Андерсена "Сказки, рассказанные детям. Новая коллекция. Первая тетрадь" (Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte), изданном К. А. Райцелем в Копенгагене, Дания. Она была адаптирована для различных видов искусства, включая балет, телевидение и кино. Сказка классифицируется по системе Арне-Томпсона как тип 451 ("Братья, превращенные в птиц"). Другие варианты этого типа включают "Двенадцать братьев", "Шесть лебедей", "Семь воронов", "Двенадцать диких уток" и "Удея и её семь братьев".

Синопсис

В далеком королевстве жил вдовствующий король с двенадцатью детьми: одиннадцатью принцами и одной принцессой. Однажды он решил жениться снова, но выбрал злую королеву, оказавшуюся ведьмой. Из злобы королева превратила своих одиннадцать пасынков в великолепных лебедей, которым разрешалось временно обретать человеческий облик лишь ночью, а днем они были вынуждены летать. Когда их сестре Элизе исполнилось пятнадцать лет, королева попыталась ее заколдовать, но доброта Элизы оказалась слишком сильной. Тогда королева изгнала ее, сделав неузнаваемой – запачкав лицо и разорвав платье. Элиза нашла своих братьев, которые перевезли ее в безопасное место в чужую страну, где она была вне досягаемости злой мачехи. Там, под руководством королевы фей, Элиза начала собирать крапиву на кладбищах, чтобы вязать рубашки, которые в конечном итоге должны были вернуть братьям человеческий облик. Элиза терпела мучительные волдыри на руках от ожогов крапивы и дала обет молчания на все время работы, ведь произнесенное ею слово погубило бы ее братьев. Красивый король другой далекой страны случайно встретил немую Элизу и влюбился в нее. Он предоставил ей комнату в своем замке, где она продолжала вязать. В конце концов он предложил ей стать его королевой и женой, и она согласилась. Однако архиепископ был возмущен, считая Элизу ведьмой, но король ему не поверил. Однажды ночью у Элизы закончилась крапива, и ей пришлось собирать ее на близлежащем церковном кладбище, где поджидал архиепископ. На кладбище также обитали гhouли, пожирающие тела мертвых, и архиепископ решил, что Элиза с ними сговорилась. Он донес об этом королю, представляя это как доказательство колдовства. Статуи святых качали головами в знак протеста, но архиепископ истолковал это как подтверждение вины Элизы. Архиепископ приказал судить Элизу за колдовство. Она не могла произнести ни слова в свою защиту и была приговорена к сожжению на костре. Братья узнали о беде Элизы и попытались поговорить с королем, но им помешало восходящее солнце. Даже когда телега везла Элизу на казнь, она продолжала вязать, решив не останавливаться ни на мгновение. Это привело людей в ярость, они уже готовы были выхватить и разорвать рубашки на куски, когда спустились лебеди и спасли Элизу. Люди восприняли это как знак свыше, подтверждающий невиновность Элизы, пока она заканчивала последнюю рубашку, но палач все еще готовился к сожжению. Когда Элиза бросила рубашки на лебедей, ее братья вновь обрели человеческий облик. У младшего брата вместо руки оказалось лебединое крыло, так как Элиза не успела закончить рукав его рубашки. Элиза теперь могла говорить и рассказать правду, но от изнеможения потеряла сознание, и ее братья объяснили все королю. В это время дрова вокруг костра Элизы чудесным образом пустили корни и зацвели. Король сорвал самый верхний цветок и положил его на грудь Элизы. Она ожила от прикосновения белого цветка, и король и Элиза сыграли свадьбу.

Варианты

Датский собиратель народных сказок Матиас Винтер собрал похожую историю под названием "De elleve Svaner", впервые опубликованную в 1823 году, и Андерсен, вероятно, вдохновлялся ею.