Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раффлз Лэндинг Сайт – это место, где, согласно преданию, сэр Стэмфорд Раффлз высадился 28 января 1819 года. Это место находится на пристани Boat Quay в районе Civic District, в центральной части Downtown Core, центрального делового района Сингапура.
Raffles's Landing Site is the location where tradition holds that Sir Stamford Raffles landed in on 28 January 1819. The site is located at Boat Quay within the Civic District, in the Downtown Core of the Central Area, Singapore's central business district.
История
28 января 1819 года сэр Стэмфорд Раффлз впервые прибыл на это место, его визит продлился десять дней. В течение этого времени, при содействии майора Уильяма Фаркухара, он заключил первый договор с местными правителями – Теменггонгом Абдул Рахманом и султаном Хуссейн-шахом. Место, где он высадился, отмечено статуей сэра Стэмфорда Раффлса, расположенной на северном берегу реки Сингапур. Современная статуя из полимерного мрамора была установлена в 1972 году и изготовлена по гипсовым слепкам с оригинальной фигуры 1887 года, которая сейчас находится напротив концертных залов Виктории. В 2019 году, в рамках празднования двухсотлетия основания современного Сингапура, вокруг статуи Раффлса было проведено множество изменений, включая использование камуфляжа, чтобы статуя визуально сливалась с фоном зданий на Раффлс-плейс, расположенном на южном берегу, а также установку статуй современников Раффлса, таких как Мунши Абдулла, Тан Ток Сенг и Нараина Пиллай, и статуи основателя Королевства Сингапура, Санг Нила Утамы.
On 28 January 1819, Sir Stamford Raffles landed at this site for his first visit, which lasted ten days. During this period, with the help of Major William Farquhar, he concluded the first treaty with the local rulers Temenggong Abdul Rahman and Sultan Hussein Shah. The site is denoted by a statue of Sir Stamford Raffles and is located on the north bank of the Singapore River. The present polymarble statue was unveiled in 1972 which was made from plaster casts from the original 1887 figure that currently stands opposite Victoria Concert Halls. In 2019, as part of events commemorating the bicentennial of the Founding of modern Singapore, numerous alterations have been made to and around the statue of Raffles such as using camouflage to make the statue 'disappear' into the backdrop of the buildings in Raffles Place on the south bank, and erecting statues of Raffles's contemporaries such as Munshi Abdullah, Tan Tock Seng, and Naraina Pillai along with that of the founder of the Kingdom of Singapura, Sang Nila Utama.
Надпись на табличке
На мемориальной доске на месте высадки написано: "На этом историческом месте сэр Томас Стемфорд Раффлз впервые высадился в Сингапуре 28 января 1819 года и благодаря своему гению и проницательности изменил судьбу Сингапура, превратив его из малоизвестной рыбацкой деревушки в великий морской порт и современный мегаполис".
The Plaque at the landing site reads "On this historic site, Sir Thomas Stamford Raffles first landed in Singapore on 28th January 1819, and with genius and perception changed the destiny of Singapore from an obscure fishing village to a great seaport and modern metropolis."
Спор
Существует спор о точном месте первой высадки Раффлза в Сингапуре. Хотя общепринято считать, что это был северный берег реки Сингапур, есть другой источник, утверждающий обратное. Согласно архивам клана Чо, Раффлз приказал своему корабельному плотнику Чоу Ах Чи возглавить группу, которая водрузила флаг Британской Ост-Индской компании на материковой части Сингапура, и, как сообщается, высадился у устья реки Рохор в Калланге. Раффлз, последовав по маршруту Чоу, также прибыл в Калланговскую бухту, на месте современного парка Калланга Риверсайд.
There is a dispute as to where was the exact location that Raffles first landed in Singapore. While the north bank of the Singapore River is generally believed to be the location, there is another source that claims otherwise. Based on the Cho Clan Archives, Raffles ordered his ship's carpenter, Chow Ah Chi, to lead the way in posting the British East India Company flag on mainland Singapore and he supposedly landed at the mouth of the Rochor River in Kallang. Raffles, following the route taken by Chow, also arrived at the Kallang Basin in what is today's Kallang Riverside Park.