Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раффлздің қону орны – дәстүр бойынша Сэр Стэмфорд Раффлз 1819 жылғы 28 қаңтарда осы жерге қонған деп есептелетін орын. Бұл орын Сингапурдың орталық бизнес ауданындағы Орталық аймақтың орталық бөлігіндегі Азаматтық аудандағы Боат-Кейде орналасқан.
Raffles's Landing Site is the location where tradition holds that Sir Stamford Raffles landed in on 28 January 1819. The site is located at Boat Quay within the Civic District, in the Downtown Core of the Central Area, Singapore's central business district.
Тарих
1819 жылғы 28 қаңтарда Сэр Стэмфорд Раффлз осы жерге он күндік алғашқы сапары үшін келді. Осы кезеңде майор Уильям Фаркухардың көмегімен жергілікті билеушілер Теменггонг Абдул Рахман және Сұлтан Хусейн Шахпен алғашқы шарт жасасты. Бұл орын Сэр Стэмфорд Раффлз ескерткішімен белгіленген және Сингапур өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан. Қазіргі полимерлі мүсін 1972 жылы ашылды, ол 1887 жылғы түпнұсқа мүсіннің қалыптан жасалған нұсқасы, ол қазір Виктория концерт залының қарсысында тұр. 2019 жылы қазіргі Сингапурдың құрылуының екі жүз жылдығын тойлауға арналған іс-шаралар аясында Раффлс ескерткішіне және оның төңірегіне көптеген өзгерістер енгізілді, мысалы, камуфляж қолданылып, мүсін Раффлс Плейс алаңындағы ғимараттардың фонында "көрінбейтіндей" етілді, сондай-ақ Сингапур Корольдігінің негізін қалаушы Санг Нила Утамамен қатар Мунши Абдулла, Тан Ток Сенг және Нараина Пиллай сияқты Раффлстің замандастарының мүсіндері орнатылды.
On 28 January 1819, Sir Stamford Raffles landed at this site for his first visit, which lasted ten days. During this period, with the help of Major William Farquhar, he concluded the first treaty with the local rulers Temenggong Abdul Rahman and Sultan Hussein Shah. The site is denoted by a statue of Sir Stamford Raffles and is located on the north bank of the Singapore River. The present polymarble statue was unveiled in 1972 which was made from plaster casts from the original 1887 figure that currently stands opposite Victoria Concert Halls. In 2019, as part of events commemorating the bicentennial of the Founding of modern Singapore, numerous alterations have been made to and around the statue of Raffles such as using camouflage to make the statue 'disappear' into the backdrop of the buildings in Raffles Place on the south bank, and erecting statues of Raffles's contemporaries such as Munshi Abdullah, Tan Tock Seng, and Naraina Pillai along with that of the founder of the Kingdom of Singapura, Sang Nila Utama.
Тақта жазуы
Жер бетіндегі тақтада: "Сэр Томас Стэмфорд Раффлз 1819 жылғы 28 қаңтарда осы тарихи жерге алғаш рет Сингапурға қонды және өрнекті ойлауымен және болашақты көру қабілетімен Сингапурдың тағдырын белгісіз балықшы ауылынан ірі теңіз портына және заманауи мегаполиске өзгертті" деп жазылған.
The Plaque at the landing site reads "On this historic site, Sir Thomas Stamford Raffles first landed in Singapore on 28th January 1819, and with genius and perception changed the destiny of Singapore from an obscure fishing village to a great seaport and modern metropolis."
Дау
Раффлз Сингапурға алғаш рет қай жерде қонғаны туралы пікір таласы бар. Көпшілік Сингапур өзенінің солтүстік жағалауы осы орын деп санайды, бірақ басқа дереккөз мұны жоққа шығарады. Шо руының мұрағаттарына сәйкес, Раффлз кемесінің ағаш шебері Чоу Ах Чиге Сингапурдың құрлық жағалауында Британдық Шығыс Үндістан компаниясының туын көтеруге жетекшілік етуді бұйырған. Ол Каллангтағы Рохор өзенінің аузына қонған деседі. Чоудың жолын ұстанған Раффлз қазіргі Калланг өзен жағалауы паркі орналасқан Калланг бассейніне де келген.
There is a dispute as to where was the exact location that Raffles first landed in Singapore. While the north bank of the Singapore River is generally believed to be the location, there is another source that claims otherwise. Based on the Cho Clan Archives, Raffles ordered his ship's carpenter, Chow Ah Chi, to lead the way in posting the British East India Company flag on mainland Singapore and he supposedly landed at the mouth of the Rochor River in Kallang. Raffles, following the route taken by Chow, also arrived at the Kallang Basin in what is today's Kallang Riverside Park.