Битва при Куралабе: Катастрофа испанской конкисты в Чили
Battle of Curalaba
Битва при Куралабе 1598 года: сокрушительное поражение испанцев от Mapuche в Чили. Конец завоевания, восстание Mapuche и пересмотр стратегии колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1598 год. Восстание мапуче против испанских колонистов в Чили.
1598 Mapuche uprising against Spanish colonists in Chile
Битва при Куралабе (исп. Batalla de Curalaba) – сражение и засада 1598 года, в ходе которой народ мапуче во главе с Пелантару одержал решительную победу над испанскими завоевателями во главе с Мартином Гарсией Онесом де Лойолой у Куралабы, на юге Чили. В чилийской историографии, где это событие часто называют Катастрофой при Куралабе (исп.), битва знаменует собой конец периода завоевания Чили (la conquista) в истории Чили, хотя быстрая испанская экспансия на юг уже была остановлена в 1550-х годах. Эта битва способствовала развязыванию всеобщего восстания мапуче, приведшего к разрушению Семи городов. Этот серьезный кризис изменил облик Колониального Чили и вынудил испанцев пересмотреть тактику ведения войны.
The Battle of Curalaba (lang es baˈtaʝa ðe kuɾaˈlaβa) is a 1598 battle and ambush where Mapuche people led by Pelantaru soundly defeated Spanish conquerors led by Martín García Óñez de Loyola at Curalaba, southern Chile. In Chilean historiography, where the event is often called the Disaster of Curalaba (lang es), the battle marks the end of the Conquest of Chile (la conquista) period in Chile's history, although the fast Spanish expansion in the south had already been halted in the 1550s. The battle contributed to unleash a general Mapuche uprising that resulted in the Destruction of the Seven Cities. This severe crisis reshaped Colonial Chile and forced the Spanish to reassess their mode of warfare.
История
21 декабря 1598 года губернатор Мартин Гарсиа Онез де Лойола отправился в Пурен во главе с 50 солдатами и спутниками. На второй день они остановились на ночлег в Куралабе, не предприняв никаких мер предосторожности. Мапуче знали об их приближении, и Пелантару с его военачальниками Анганамоном и Гуаикимильей, командуя тремя сотнями всадников, тайно следили за отрядом и совершили внезапное ночное нападение. Губернатор и почти все его сопровождающие были убиты. Испанцы назвали это событие "Крушением при Куралабе". Это событие не ограничилось смертью испанского губернатора, но весть о нём быстро распространилась среди мапуче и спровоцировало всеобщее восстание, которое давно готовил токи Паиламачу, в результате которого в течение последующих нескольких лет были уничтожены испанские лагеря и поселения к югу от реки Био-Био.
On December 21, 1598, governor Martín García Oñez de Loyola traveled to Purén at the head of 50 soldiers and companions. At the end of the second day they camped overnight in Curalaba, failing to take protective measures. The Mapuche were aware of their presence and Pelantaru and his lieutenants Anganamón and Guaiquimilla, leading three hundred men on horseback, shadowed the group's movements and mounted a surprise night raid. Taken by surprise, the governor and almost all of his party were killed. This event was called the Disaster of Curalaba by the Spaniards. It not only involved the death of the Spanish governor, but the news rapidly spread among the Mapuche and triggered a general revolt, long prepared by the toqui Paillamachu, that destroyed Spanish camps and towns south of the Bío Bío River over the next few years.