Ратна Симха – последний правитель Мевара (Раджастхан) из династии Гухила. Поражен Алауддином Халджи в 1303 г. Упоминается как Равал Ратан Сингх в легендах и поэме Падмават.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель Мевара в 1302–1303 годах
Ruler of Mewar from 1302–1303
Ратнасимха (IAST: Ratna Siṃha, правил ок. 1302–1303 гг. н.э.) был правителем королевства Медапата (Мевар) в современном Раджастане, Индия. Он принадлежал к Равалской ветви династии Гухила, правившей из форта Читракута (современный Читторгарх). Будучи последним правителем этой ветви, он был разгромлен Алауддином Халджи во время осады Читторгара в 1303 году н.э. В раджастанских легендах он упоминается как раджпутский правитель Равал Ратан Сингх. Вымышленная версия его личности появляется под именем Ратан Сена в поэме "Падмават" Малика Мухаммада Джаяси. Согласно этой поэме, Алауддин Халджи напал на Читторгарх, чтобы заполучить его прекрасную жену, царицу Падмини; Алауддин захватил форт после гибели Ратан Сена в бою с королем Девпалом из Кумбалнера; впоследствии Падмини и другие женщины совершили джаухар, чтобы защитить свою честь. Историчность этой легенды вызывает споры.
Ratnasimha (IAST: Ratna Siṃha, r. c. 1302–03 CE) was a ruler of the Medapata (Mewar) kingdom in present day Rajasthan, India. He belonged to the Rawal branch of the Guhila dynasty, which ruled from the Chitrakuta fort (modern Chittorgarh). The last ruler of this branch, he was defeated by Alauddin Khalji during the Siege of Chittorgarh in 1303 CE. The Rajasthani legends mention him as the Rajput ruler Rawal Ratan Singh. A fictionalized version of him appears as Ratan Sen in Malik Muhammad Jayasi's Padmavat. According to this poem, Alauddin Khalji attacked Chittorgarh to obtain his beautiful wife Rani Padmini; Alauddin captured the fort after Ratan Sen died in a combat with king Devpal of Kumbhalner; subsequently, Padmini and other women committed Jauhar to protect their honour. The historicity of this legend is disputed.
Поражение против Алауддина Халджи
В 1303 году Алауддин Халджи, султан Дели, вторгся в Читтор. Достигнув подножия холма Читтор, два фланга его армии атаковали крепость с двух сторон. После двух месяцев безуспешной осады осаждающие обстреливали крепость камнями из требушетов (манджаник), но так и не смогли её захватить. Наконец, 26 августа 1303 года захватчикам удалось проникнуть в крепость.
In 1303, Alauddin Khalji, the Sultan of Delhi, invaded Chittor. After reaching the foot of the Chittor hill, two wings of his army attacked the fort from two different sides. After two months of unsuccessful siege, the attackers pelted stones on the fort using manjaniqs (mangonels), but still failed to capture the fort. Finally, on 26 August 1303, the invaders managed to enter the fort.
Легенда о Падмини
Легендарный рассказ о Раттане Сингхе (как Раттан Сен) появляется в эпической поэме Малика Мухаммада Джаяси "Падмават" XVI века. Согласно этому рассказу, он женился на сингальской принцессе Падмини после долгих поисков. Алауддин Халджи вторгся в Читтор, чтобы заполучить Падмини, услышав о её красоте. Ратан Сен был захвачен войсками Дели, но его воины-раджпуты спасли его по просьбе Падмини. Пока он находился в плену, его сосед-раджпут Девпал из Кумбальнера послал Падмини предложение о браке. Ратан Сен сразился с Девпалом, чтобы отомстить за это оскорбление, и оба раджпутских короля погибли в поединке. Затем Алауддин вновь вторгся в Читтор, но прежде чем ему удалось захватить крепость, Падмини (Падмавати) и другие женщины совершили самосожжение. В последующие годы появилось несколько адаптаций легенды о Падмавати. Историки XVI века Фиришта и Хаджи уд Дабир были одними из первых, кто упомянул Падмини как историческую личность, однако их свидетельства расходятся как между собой, так и с версией Джаяси. Например, по словам Фиришты, Падмини была дочерью (а не женой) Ратан Сена. Некоторые другие средневековые легенды, написанные под покровительством раджпутов, утверждают, что современным правителем Читтора был Лакхамси (Лакшмасимха), а Ратан Сен (Ратнасимха) – его младший брат. Другая версия, составленная Джеймсом Тодом, гласит, что Падмини была женой дяди Лакхамси, Бхимси (Бхимасимы); в этой версии Ратан Сен вообще не упоминается.
A legendary account of Ratan Singh (as Ratan Sen) appears in Malik Muhammad Jayasi's 16th century epic poem Padmavat. According to this account, he married the Sinhala princess Padmini after a quest. Alauddin Khalji invaded Chittor to obtain Padmini, after hearing of her beauty. Ratan Sen was captured by the Delhi forces, but his Rajput warriors rescued him on Padmini's request. While he was in captivity, his Rajput neighbour Devpal of Kumbhalner sent a marriage proposal to Padmini. Ratan Sen fought with Devpal to avenge this insult, and the two Rajput kings killed each other in a single combat. Alauddin then invaded Chittor, but before he could capture the fort, Padmini (Padmavati) and other women immolated themselves. Several adaptions of the Padmavat legend appeared in the later years. The 16th century historians Firishta and Haji ud Dabir were among the earliest writers to mention Padmini as a historical figure, but their accounts differ with each other and with that of Jayasi. For example, according to Firishta, Padmini was a daughter (not wife) of Ratan Sen. Some other medieval legends written under Rajput patronage state that the contemporary ruler of Chittor was Lakhamsi (Lakshmasimha), and Ratan Sen (Ratnasimha) was his younger brother. Another version, compiled by James Tod, states that Padmini was the wife of Lakhamsi's uncle Bhimsi (Bhimasimha); this version does not mention Ratan Sen at all.
В популярной культуре
Ратнасимха предстает в образе Ратан Сена в эпической поэме Малика Мухаммада Джаяси "Падмават" (1540). Ратнасимху сыграл Сиваджи Ганесан в фильме Читтрапу Нараяна Рао "Читттур Рани Падмини" (1963). В 1988 году Раджендер Гупта исполнил роль Ратан Сена в эпизоде (26) индийского драматического сериала "Бхарат Эк Ходж", основанного на книге Джавахарлала Неру "Открытие Индии" (1946). Рохит Бакши сыграл Ратнасимху в исторической драме телеканала Sony Entertainment Television "Читтод ки Рани Падмини Ка Джохур". Шахид Капур сыграл Ратан Сингха (Ратнасимху) в эпической исторической драме "Падмават" (2018) режиссера Санджая Лила Бхансали.
Ratnasimha appears as Ratan Sen in Malik Muhammad Jayasi's epic poem Padmavat (1540). Ratnasimha was portrayed by Sivaji Ganesan in Chitrapu Narayana Rao's film Chittoor Rani Padmini (1963). In 1988, Rajender Gupta played the role of Ratan Sen in an episode (26) of the Hindi drama series Bharat Ek Khoj, which was based on the book The Discovery of India (1946) by Jawaharlal Nehru. Rohit Bakshi portrayed Ratnasimha in Sony Entertainment Television's historical drama Chittod Ki Rani Padmini Ka Johur. Shahid Kapoor portrayed Ratan Singh (Ratnasimha) in epic period drama film Padmaavat (2018) directed by Sanjay Leela Bhansali.