Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская молодежная благотворительная организация
Scottish youth charity
LGBT Youth Scotland – это шотландская молодежная организация, посвященная поддержке и включению молодых лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) в возрасте от 13 до 25 лет в Шотландии. Она была основана в ноябре 1989 года в Эдинбурге членами ЛГБТ-сообщества как Молодежный проект «Стоунволл». В апреле 2003 года Молодежный проект «Стоунволл» стал общенациональной организацией и был зарегистрирован как компания с ограниченной ответственностью с благотворительным статусом под нынешним названием.
LGBT Youth Scotland is a Scottish youth organisation dedicated to the inclusion of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) young people from 13 to 25 year of age in Scotland. It was established in November 1989 as the Stonewall Youth Project by members of the LGBT community in Edinburgh. In April 2003 Stonewall Youth Project became a national organisation and was incorporated as a company limited by guarantee with charitable status under the name by which it is known today.
История
LGBT Youth Scotland была первоначально основана в Эдинбурге в 1989 году как Stonewall Youth Project. В 2003 году она была переименована в LGBT Youth Scotland и стала общенациональной организацией для молодых ЛГБТ людей.
LGBT Youth Scotland was originally founded in Edinburgh in 1989 as Stonewall Youth Project. In 2003 it was renamed as LGBT Youth Scotland and became a national organisation for young LGBT people.
Организация и финансирование
LGBT Youth Scotland базируется в Эдинбурге, а также имеет офисы в Глазго и Дамфрисе. Джеймс Ренни был назначен первым исполнительным директором в 2003 году, проработав в организации с 1997 по 2008 год. Ренни был уволен с должности после расследования полиции Лотиана и границ (операция "Алгебра") и суда, признавшего его виновным в организации крупнейшей в Шотландии сети педофилов с использованием ресурсов компании и хранении детской порнографии в 2009 году. Организация дистанцировалась от Ренни и впоследствии назначила Фергуса Макмиллана на эту должность, которую он занимал одиннадцать лет, с 2008 по 2019 год. С сентября 2019 года организацией руководит исполнительный директор Мхейри Кроуфорд. Организация финансируется преимущественно государством: более 700 000 фунтов стерлингов из ее дохода в размере 1,2 миллиона фунтов стерлингов в 2018–2019 годах поступили от правительства Шотландии, местных советов и Национальной службы здравоохранения. К частным донорам относятся BBC Children in Need и Big Lottery Fund. Хартия LGBT Youth Scotland поощряет и позволяет организациям и, с 2014 года, школам активно включать ЛГБТИ людей во все аспекты своей деятельности с целью защиты сотрудников и демонстрации приверженности предоставлению высококачественных услуг клиентам, студентам и пользователям услуг.
LGBT Youth Scotland is based in Edinburgh and also has offices in Glasgow and Dumfries. James Rennie was appointed its first chief executive in 2003, having worked with the organisation from 1997 to 2008. Rennie was dismissed from his post after a Lothian and Borders Police investigation (Operation Algebra) and trial found him guilty of running Scotland's largest paedophile network using company resources and possessing child pornography in 2009. The organisation distanced itself from Rennie and subsequently appointed Fergus McMillan to the position who served for eleven years from 2008 to 2019. Since September 2019, the organisation has been led by chief executive Mhairi Crawford. The organisation is mainly funded by the state, with over £700,000 of its £1.2 million 2018 19 income coming from the Scottish Government, local councils and the National Health Service. Non state donors include BBC Children in Need and the Big Lottery Fund. LGBT Youth Scotland's Charter encourages and enables organisations and, since 2014, schools to proactively include LGBTI people in every aspect of their work with the aim of protecting staff and demonstrating a commitment to the provision of high quality services to customers, students, and service users.