Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция, принадлежащая и управляемая BBC Northern Ireland.
Television station operated by BBC Northern Ireland
BBC Two Northern Ireland (BBC Thuaisceart Éireann a Dó) – североирландский бесплатный эфирный телевизионный канал, принадлежащий и управляемый BBC Northern Ireland как вариант сети BBC Two. Вещание осуществляется через цифровые наземные передатчики и со спутника SES Astra 2E (транспондер 48) на орбитальной позиции 28,2° восточной долготы.
BBC Two Northern Ireland (BBC Thuaisceart Éireann a Dó) is a Northern Irish free to air television channel owned and operated by BBC Northern Ireland as a variation of the BBC Two network. It is broadcast via digital terrestrial transmitters and from the SES Astra 2E satellite (transponder 48) at the 28.2° East orbital position.
Презентация
Канал отображался на экране как "BBC Two NI" с октября 2006 года по февраль 2007 года, однако ведущие эфира не использовали такое обозначение. В этот период использовались уникальные заставки для Северной Ирландии с роботизированной фигурой "2", демонстрирующие Скалы Великана и фигуру, поедающую ульстерский завтрак.
The channel was branded onscreen as 'BBC Two NI' from October 2006 until February 2007, though not referred to as such by continuity announcers. Unique idents for Northern Ireland featuring the robotic figure 2 were used during this time, showing the Giant's Causeway and the feature eating an Ulster Fry.
Доступность
BBC Two Northern Ireland можно смотреть на всех телевизионных платформах на канале 2 или 102 в Северной Ирландии, в зависимости от системы, а также в других регионах Великобритании через спутник и на некоторых других цифровых телевизионных платформах, и в большинстве регионов Республики Ирландия через спутник, кабельное телевидение и некоторые другие цифровые телевизионные приемники. Программы, показанные на BBC Two Northern Ireland, можно повторно посмотреть по всей Великобритании после эфира на сервисе BBC iPlayer. До 28 октября 2006 года существовало два отдельных канала – "BBC Two Northern Ireland", аналоговый канал, который идентифицировался как "BBC Two" в заставках и оформлении эфира, и цифровой канал "BBC Two NI" (преемник BBC Choice Northern Ireland), который транслировал дополнительную региональную программу и оформление эфира с 18:00 до полуночи. В настоящее время оба канала объединены.
BBC Two Northern Ireland can be seen on all television platforms on channel 2, or 102 in Northern Ireland, depending on the system and in other areas of the UK via satellite and on some other digital television platforms and in most areas of the Republic of Ireland on satellite, cable and some other digital television receivers. Programming shown on BBC Two Northern Ireland can be watched again across the UK after transmission on the BBC iPlayer service. Until 28 October 2006, there were two separate services – 'BBC Two Northern Ireland"', an analogue only service, referred to as "BBC Two", both in idents and continuity, and a digital only opt out, 'BBC Two NI', (the successor to BBC Choice Northern Ireland) which carried extra regional programming and continuity between 6pm and midnight. This has all now ended and the two Northern Ireland services have been merged.