Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железный лев Канчжоу, также известный как "Рычащий страж моря", — это скульптура из чугуна, расположенная в городе Канчжоу, провинции Хэбэй, Китай, примерно в 180 км к юго-западу от Пекина. Отлитый в 953 году в период Поздней династии Чжоу, этот железный лев является самым большим известным и старейшим сохранившимся произведением искусства из чугуна в Китае. Он считается одним из Четырех сокровищ Хэбэя.
The Iron Lion of Cangzhou , also known as the "Sea Guard Howler", is a cast iron sculpture located in Cangzhou City, in Hebei Province, China, about 180 km (110 mi) southwest of Beijing. Cast in the Later Zhou dynasty in 953, the iron lion is the largest known and oldest surviving iron cast artwork in China. It is considered one of the Four Treasures of Hebei.
Описание
Железный лев Канчжоу имеет высоту 5,78 м (19 футов), длину 6,5 м (21 фут 4 дюйма), ширину 3,17 м (10 футов 5 дюймов) и оценивается в 40 тонн (44 тонны). По данным Дональда Б. Вагнера, его высота составляет 5,4 м, длина – 5,35 м, ширина – 3 м, а вес – 50 тонн. На спине он несет лотосовый трон в форме чаши с максимальным диаметром около 2 м (6 футов 7 дюймов) и высотой 70 см (28 дюймов). Вероятно, железный лев изначально находился внутри буддийского храма и поддерживал бронзовую статую бодхисаттвы Манджушри на лотосовом постаменте. Бронзовая статуя была позднее снята, возможно, из-за большей ценности бронзы. Железный лев является культурной иконой Канчжоу, город известен как "Город Льва", а местное пиво (Cangzhou Lion Beer) названо в честь этой скульптуры.
The Iron Lion of Cangzhou is 5.78 m (19 ft) high, 6.5 m (21 ft 4 in) long, 3.17 m (10 ft 5 in) wide, and has an estimated weight of 40 tonnes (44 tons). According to Donald B. Wagner, it is 5.4 m high, 5.35 m long, 3 m wide, and weighs 50 tonnes. On its back, it carries a basin shaped lotus throne with a maximum diameter of about 2 m (6 ft 7 in) and a height of 70 cm (28 in). Presumably, the iron lion was originally displayed inside a Buddhist temple and carried a bronze statue of the bodhisattva Manjusri on the lotus seat. The bronze statue was later removed, maybe because of the higher value of the bronze. The iron lion is a cultural icon in Cangzhou, the city is referred to as the "Lion City" and a local beer (Cangzhou Lion Beer) is named after the sculpture.
Кастинг
Железный лев был отлит с использованием техники литья по частям в одной форме. В этой технике, которая также применялась в древнекитайском бронзовом литье, создается глиняная модель скульптуры, которая после высыхания покрывается новым слоем глины. Затем этот внешний слой глины разрезается на части и удаляется до полного высыхания. На следующем этапе с поверхности внутренней глиняной модели удаляется материал, чтобы освободить место для заливки железа между внешней и внутренней формой. Таким образом, "швы", видимые на отливке, не являются границами между отдельными железными частями, а представляют собой отпечатки швов между частями внешней формы. Литье осуществлялось в несколько этапов, между которыми остывало уже залитое в форму железо. В результате в отливку были внесены линии трещин, расположенные через равные промежутки, которые отмечают уровень заполнения формы на последовательных этапах литья. Эти линии трещин были перекрыты мастерами, выполнявшими литье, кусками кованого железа, которые вдавливались в затвердевающую поверхность железа от предыдущей заливки, а затем покрывались при следующей заливке. Следы этих перемычек, а также следы кованых железных распорок, использовавшихся для отделения внешней формы от стержня, до сих пор можно обнаружить на скульптуре.
The iron lion was cast using a piece moulding technique in a single mould. In this technique, which has also been used in ancient Chinese bronze casting, a clay model of the sculpture is made and covered with a new layer of clay after drying. This outer layer of clay is then cut into pieces and removed before it dries completely. In the next step, material is taken off the surface of the inner clay model in order to provide room for pouring the iron between the outer and inner mould. Hence, "seams" visible on the cast do not represent boundaries between separate iron pieces, but are impressions of the seams between the pieces of the outer mould. Casting did proceed in several stages between which the iron already poured into the mould did cool down. As a result, fault lines were introduced into the cast at regular intervals which mark the filling height of the mould at successive casting stages. These fault lines were bridged by the craftsmen carrying out the cast with pieces of wrought iron which were plunged into the solidifying surface of the iron from the previous pour and then covered in the next pour. Traces of these bridging pegs as well as those of wrought iron spacers used to separate the outer mould from the core can still be found in the sculpture.
Сохранение
С годами скульптура железного льва подверглась различным повреждениям: к 1603 году она лишилась хвоста. В 1803 году шторм повалил статую, повредив морду и живот. В 1886 году по приказу местного магистрата скульптуру подперли камнями и кирпичом. В 1961 году она была признана национальным ключевым культурным памятником. В 1984 году железного льва вновь установили на каменный пьедестал, заполнив ноги сульфатным составом. Вероятно, из-за этих вмешательств в скульптуре начали появляться трещины. Поэтому во время реставрационных работ, проведенных в 2000 году, большую часть состава удалили.
Over the years, the iron lion sculpture has sustained various kinds of damage: By 1603, its tail had been lost. In 1803, a storm toppled the statue resulting in damage to its snout and belly. In 1886, it was supported with stones and bricks on the orders of a local magistrate. In 1961, it was listed as a national key cultural relic. In 1984, the iron lion was remounted on a stone pedestal. Its legs were filled with a sulfate compound. Probably due to these interventions, cracks began to appear in the sculpture. Therefore, most of the compound was removed during restoration work carried out in 2000.