Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая территория в Австралии
Latin Catholic territory in Australia
Сандхерстская епархия — церковная юрисдикция или епархия Латинской церкви в Австралии. Является суфраганной епархией в церковной провинции Мельбурнской митрополичьей архиепископии. Сандхерстская епархия была учреждена в 1874 году и охватывает центральные и северо-восточные районы штата Виктория, включая Бендиго. Собор Святейшего Сердца в Бендиго является кафедрой епископа Сандхерстского. 3 февраля 2012 года Ватикан объявил о назначении Леса Томлинсона седьмым епископом Сандхерстским. Его интронизация состоялась 1 марта 2012 года в ходе литургической церемонии.
The Diocese of Sandhurst is a Latin Church ecclesiastical jurisdiction or diocese of the Catholic Church in Australia. It is a suffragan in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of Melbourne. The Diocese of Sandhurst was erected in 1874 and covers the central and north east regions of Victoria, including Bendigo. Sacred Heart Cathedral in Bendigo is the seat of the Bishop of Sandhurst. On 3 February 2012, the Vatican announced the appointment of Les Tomlinson as the seventh Bishop of Sandhurst. He was installed in a liturgical ceremony on 1 March 2012.
История
Епархия Сандхерста была учреждена 30 марта 1874 года, выделившись из Епархии Мельбурна. Когда Епархия Мельбурна получила статус архиепархии, Епархия Сандхерста стала одной из её суффраганных епархий. Обе епархии входят в состав Мельбурнской церковной провинции. К 1911 году в епархии служили августианцы, братья Мариста, Сестры Милосердия, Сестры святой Бригиды, Сестры святого Иосифа, Сестры Представления, Верные спутницы Иисуса и Сестры Доброго Пастыря. Строительство Собора Святого Сердца началось в 1885 году под руководством епископа Крейна. Его орган был установлен в 1905 году при Стефене Ревилле. Собор был завершен в 1977 году при Бернарде Стюарте. Собор Святого Сердца – один из крупнейших неоготических или нео-готических соборов в Австралии, и его строительство стало возможным во многом благодаря наследству немецкого священника-пионера Генри Бэкхауса, первого римско-католического священника в районе золотых приисков Бендиго.
The Diocese of Sandhurst was established on 30 March 1874, from the Diocese of Melbourne. When the Diocese of Melbourne was made an archdiocese, the Diocese of Sandhurst became one of its suffragans. Both dioceses are within the Ecclesiastical Province of Melbourne. By 1911, the diocese had Augustinian Fathers, Marist Brothers, Sisters of Mercy, Sisters of St. Brigid, Sisters of St. Joseph, Presentation Sisters, Faithful Companions of Jesus and Good Shepherd Sisters. Construction of the Sacred Heart Cathedral began in 1885 under Bishop Crane. Its organ was installed in 1905, under Stephen Reville. The cathedral was completed in 1977 under Bernard Stewart. Sacred Heart Cathedral is one of the largest Neo Gothic or Gothic Revival cathedrals in Australia and its construction was largely made possible by the estate of the Paderborn born German pioneer priest Henry Backhaus, the first Roman Catholic priest on the goldfields of Bendigo.
Дополнительная информация
Епархия охватывает территорию к северу от Великого Водораздельного хребта, к югу от реки Мюррей и к востоку от реки Лоддон, площадью 45 178 км². Епархия разделена на 41 приход и насчитывает 74 священника, 109 монахинь и 5 братьев. В 2006 году католическое население епархии составляло около 86 000 человек. В епархии действуют 50 католических школ – 40 начальных, девять средних и одна школа с 1 по 10 класс – в которых обучаются 7 700 учеников начальной и 5 850 учеников средней школы. Старейшей католической церковью в Бендиго является церковь Святого Килиана. Церковь Святого Августина в Майерс-Флат – старейшее здание римско-католической церкви в епархии Сандхерста. Церковь была построена Джоном О'Брайеном и освящена монсеньором Хейсом в 1864 году.
The diocese comprises the area north of the Great Dividing Range, south of the Murray River and east of the Loddon River, an area of 45,178 km2 (17,450 sq mls). The diocese is divided into 41 parishes and has 74 priests, 109 religious sisters and 5 brothers. The diocese had a Catholic population of about 86,000 in 2006. There are 50 Catholic schools in the diocese – 40 primary, nine secondary and one P–10 school – catering for 7,700 primary and 5,850 secondary students. Bendigo's oldest Catholic church is St Kilian's. Saint Augustine's Church, Myers Flat, is the oldest Roman Catholic church building in the Diocese of Sandhurst. The church was built by John O'Brien and consecrated by Monsignor Hayes in 1864.