Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Santa Sabina – мексиканская рок-группа, родом из Мехико. Группа была образована в 1989 году вокалисткой Ритой Герреро, басистом Альфонсо "Пончо" Фигероа, гитаристом Пабло Валеро и клавишником Жакобо Либерманом. Хуан Себастьян Лах некоторое время был клавишником группы. Название группы – дань памяти Марии Сабине, шаманке народа мазатеков, жившей в южном штате Оахака. Santa Sabina выделяются готической рок- и дарквейв-атмосферой, текстами песен и сценическим образом. Однако их музыку, пожалуй, лучше всего описать как разновидность прогрессивного рока, с сильным влиянием джаза.
Santa Sabina is a Mexican rock band originally from Mexico City. The group was formed in 1989 by singer Rita Guerrero, bassist Alfonso "Poncho" Figueroa, guitarist Pablo Valero and keyboardist Jacobo Lieberman. Juan Sebastian Lach was keyboardist for a while. The name of the group honors the memory of Maria Sabina, the Mazatec shaman who lived in the southern state of Oaxaca. Santa Sabina are distinguished by their gothic rock and darkwave atmospheres, lyrics and stage presence. Their music, however, is perhaps best described as a variant of progressive rock which borrows heavily from jazz.
История
В конце 1980-х годов Герреро покинула свой родной город Гвадалахару, чтобы поступить в Национальный автономный университет Мексики в Мехико и продолжить карьеру в театре. Там она познакомилась с Пончо Фигероа, Пабло Валеро и Якобо Либерманом, которые в то время были участниками джазовой группы под названием "Psicotrópicos". "Психотропики" согласились написать музыку для спектакля, созданного для театрального класса Герреро по мотивам "Америки" Франца Кафки. Работая вместе, они осознали свою сильную художественную близость. После распада "Psicotrópicos" они решили создать новую рок-группу, отражающую их творческое видение. Хотя состав группы менялся на протяжении многих лет (как, например, в случае с Пабло Валеро и Якобо Либерманом), звучание группы эволюционировало, но сохранило верность своему первоначальному направлению. Хуан Себастьян Лах был клавишником группы во всех её альбомах, включая "Mar Adentro En La Sangre". Вместо того, чтобы искать ему замену, группа пригласила виолончелиста Леонеля Переса и саксофониста Родриго Гарибая. К 15-летнему юбилею тура Альдо Макс заменил Гарибая на саксофоне. Гитарист Алекс Отаола пришел на смену Пабло Валеро перед записью альбома "Concierto Acustico". Барабанщик Патрисио Иглесиас покинул группу до выхода альбома "Mar Adentro En La Sangre". Джулио Диас стал барабанщиком группы после Иглесиаса.
At the end of the 1980s, Guerrero left her hometown of Guadalajara to attend the National Autonomous University of Mexico in Mexico City to pursue a career in theatre. There, she met Poncho Figueroa, Pablo Valero and Jacobo Lieberman, who at that time were members of a jazz group called "the Psicotrópicos". "The Psicotrópicos" agreed to provide music for a play written for Guerrero's theatre class based on Franz Kafka's "Amérika". As they worked together, they realized they had a strong artistic affinity. After the dissolution of the "Psicotrópicos", they decided to form a new rock band that reflected their artistic vision. Although the group's lineup has changed through the years (as in the case of Pablo Valero and Jacobo Lieberman), the sound of the group, has evolved but remains faithful to its initial course. Juan Sebastian Lach was the group's keyboard player on all its albums up through "Mar Adentro En La Sangre". Rather than replace him, the group instead invited cellist Leonel Perez and saxophone player Rodrigo Garibay to join. For its 15th Anniversary tour, Aldo Max replaced Garibay on saxophone. Guitarist Alex Otaola replaced Pablo Valero prior to the "Concierto Acustico" album. Drummer Patricio Iglesias left the band prior to "Mar Adentro En La Sangre". Julio Diaz was the group's drummer after Iglesias.
Смерть Риты Герреро
Рита Герреро, солистка группы, скончалась 11 марта 2011 года от рака молочной железы, который был диагностирован в январе 2010 года. Она прошла курс химиотерапии, но поскольку он оказался безуспешным, она обратилась к различным методам альтернативной медицины. Ей было 47 лет на момент смерти.
Rita Guerrero, lead singer of the band, died on March 11, 2011, due to breast cancer, which was diagnosed in January, 2010. She had undergone chemotherapy, and as it was unsuccessful tried various treatments of alternative medicine. She was 47 at the time of her death.