Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во Дворце правосудия (, Jawi) располагаются Апелляционный суд Малайзии и Федеральный суд, переехавшие в Путраджаю из здания Султана Абдул Самада в Куала-Лумпуре в 2003 году.
The Palace of Justice (, Jawi: ) houses the Malaysian Court of Appeal and Federal Court, which moved to Putrajaya from the Sultan Abdul Samad Building in Kuala Lumpur in 2003.
История
В связи с необходимостью организации полноценного офиса главы судебной системы Малайзии, для этих целей был выбран участок в 3-м округе Путраджая. Архитектурное бюро aQidea Architect было привлечено к проектированию здания после завершения строительства расположенного поблизости офиса премьер-министра. В здании располагаются два Федеральных суда, шесть судов апелляционной инстанции, офис Главного регистратора, два реестра Федерального суда, реестр Суда апелляционной инстанции (в соответствии со статьями 121(1B) и 121(2) Конституции), конференц-зал, библиотека и музей.
Due to the need for a proper office of the head of the judicial system in Malaysia, a location within the Precinct 3 of Putrajaya was identified for this purpose. aQidea Architect was commissioned to design the building after finishing the nearby Prime Minister's Office. The building houses two Federal Courts, six Courts of Appeal, the Chief Registrar's Office, two registries for the Federal Court, the Court of Appeal (as required under Articles 121(1B) and 121(2)), a conference hall, a library, and a museum.
Интерьер
Вокруг большого центрального атриума (ротонды) расположены различные помещения. Атриум помогает сориентировать посетителей, только что вошедших в здание, и обеспечивает четкую визуальную связь с другими этажами. Библиотека находится на первом этаже рядом со входной дверью, а залы заседаний Федерального и Апелляционного судов – на втором этаже. Регистратуры и офисы Апелляционного и Федерального судов расположены на третьем и четвертом этажах соответственно. Кабинеты судей Апелляционного и Федерального судов находятся на пятом и шестом этажах. Размещение этих функциональных зон на разных уровнях спроектировано для обеспечения конфиденциальности и безопасности. Даже парковка разделена на зоны для судей, сотрудников и посетителей. Прибытие автомобилей во Дворец правосудия тщательно контролируется для обеспечения безопасности и конфиденциальности. Планировка предусматривает прямой доступ для судей из парковки в их кабинеты. Общественные зоны ограничены определенными охраняемыми территориями.
There is a large central atrium (Rotunda) around which the various rooms are arranged. The atrium helps to guide visitors who had just arrived into the building and has clear visual connection to the other floors above. The Library is located on the Ground floor adjacent to the entrance door, with the hearing rooms of both the Federal and Appeal Courts located on the first floor. The Registries and offices of the Appeal and Federal Courts are on the second and third floors respectively. The Judges chambers of the Appeal and Federal Court are located on the fourth and fifth floor. The locations of these functions are designed on designated levels to ensure privacy and security. Even the location of car parking are segregated between the judges, the staffs and the public. The arrival point for people driving their cars to the Palace of Justice are carefully scrutinised to ensure safety, security and privacy. The layout is designed to have direct access for judges to go to their respective chambers from their car park. Public spaces are designed to certain secured zones only.