Введение

Примитивные ирландские надписи на стоячих камнях

Около 400 известных огамских надписей обнаружены на каменных памятниках, разбросанных по Ирландскому морю, большинство из которых датируются V и VI веками. Их язык преимущественно примитивный ирландский, однако в нескольких примерах зафиксированы фрагменты пиктского языка. Сам огам – это раннесредневековая форма алфавита или шифра, иногда известная как «кельтский алфавит деревьев». Используются различные системы нумерации. Наиболее распространенной является CIIC, названная в честь Р. А. С. Макалистера (Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, латинское название «корпуса островных кельтских надписей»). Она охватывает надписи, известные к 1940-м годам. Другая система нумерации принадлежит проекту «Кельтские надписи» (CISP), основанному на местоположении камней; например, CIIC 1 = CISP INCHA/1. Нумерация Макалистера (1945) простирается от 1 до 507, включая также латинские и рунические надписи, с тремя дополнительными надписями, добавленными в 1949 году. Зиглер перечисляет 344 гаэльских огамских надписей, известных Макалистеру (Ирландия и остров Мэн), и семь дополнительных надписей, обнаруженных позднее. Надписи можно разделить на «ортодоксальные» и «учебные» образцы. «Ортодоксальные» надписи датируются периодом примитивного ирландского языка и содержат имя человека, либо как кенотаф или надгробный камень, либо фиксируя владение землей. «Учебные» надписи датируются средневековым периодом древнеирландского языка и до наших дней. Большая часть сохранившихся огамских надписей образует дугу от графства Керри (особенно Корку-Дуйбне) на юге Ирландии до Дайфеда в южном Уэльсе. Остальные в основном находятся в юго-восточной Ирландии, восточной и северной Шотландии, на острове Мэн и в Англии в районе границы Девона и Корнуолла. Подавляющее большинство надписей состоит из личных имен, вероятно, человека, в память о котором воздвигнут памятник.

Православные надписи

В ортодоксальных надписях текст вырезался на краю камня (дроим или фаубар), который формировал осевую линию, относительно которой вырезались отдельные знаки. Текст этих "ортодоксальных огамских" надписей читается, начиная с нижнего левого края камня, продолжаясь вверх по краю, через верхнюю часть и вниз по правому краю (в случае длинных надписей). Макманус (1991) приводит общее количество известных ортодоксальных надписей – 382. Они встречаются в большинстве графств Ирландии, но сосредоточены в южной Ирландии, причём наибольшее количество обнаружено в графствах Керри (130), Корк (84) и Уотерфорд (48). В других графствах количество надписей следующее: Килкенни (14); Майо (9); Килдэр (8); Уиклоу и Мит (по 5); Карлоу (4); Вексфорд, Лимерик и Роскоммон (по 3); Антрим, Каван, Лоут и Типперри (по 2); Армах, Дублин, Фермана, Лейтрим, Лондондерри и Тайрон (по 1). Другие экземпляры известны из Уэльса (около 40: Пемброкшир (16); Бреконшир и Кармартеншир (по 7); Гламорган (4); Кардиганшир (3); Денбигшир (2); Поуис (1) и Кернарвоншир (1)). Несколько надписей известно с острова Мэн (5), в Англии, например, в Корнуолле (5), Девоне (2), а также некоторые сомнительные экземпляры из Шотландии (возможно, 2).

Ирландия

В Ирландии находится подавляющее большинство надписей – 330 из 382. Одна из наиболее важных коллекций ортодоксальных огамских надписей в Ирландии представлена в Университетском колледже Корка (UCC) на открытой экспозиции в "Каменном коридоре". Надписи были собраны антикваром Абрахамом Абелем (1783–1851) и депонированы в Коркском институте, прежде чем их выставили в UCC. Он был членом Кувьерского общества Корка, участники которого, включая Джона Виндела, отца Мэтта Хоргана и Р. Р. Браша, провели значительную работу в этой области в середине XIX века. Другая известная группа надписей, известная как камни Огама Дунло, находится в Дунло, недалеко от Килларни, графство Керри. Надписи расположены полукругом у обочины дороги и хорошо сохранились.

ID Текст Перевод / Личные имена Примечания к местоположению
CIIC 1 LIE LUGNAEDON MACCI MENUEH "Камень Лугнаэдона, сына Лименуя". остров Инчагоилл, графство Голуэй
CISP INCHA/1
CIIC 2 QENUVEN[DI] Qenuvendi, "белая голова", соответствует ранним именам Cenond, Cenondÿn, Cenindÿn См. камень Огама Клунморрис, Борнакула, графство Литрим
CISP CLOOM/1
CIIC 3 CUNALEGI AVI QUNACANOS "Cunalegi, потомок Qunacanos" остров Костелло, графство Мейо
CISP ISLAN/1
CIIC 4 [ ]LUGADDON MA[QI] L[U]GUDECDDISI MO[ ]CQU SEL Lugáed, сын Luguid Килманния, Костелло
CISP KILMA/1
CIIC 5 ALATTOS MAQI BR[ Alattos, сын Br Rusheens East, Kilmovee, Костелло
CISP RUSHE/1
CIIC 6 QASIGN[I]MAQ[I] Qasignias, сын Tullaghaun, Костелло
CISP TULLA/1
CIIC 7 MAQ CERAN[I] AVI ATHECETAIMIN Сын Ciarán, потомок Uí Riaghan Corrower, Gallen, графство Мейо
CISP CORRO/1
CIIC 8 MA[QUI MUCOI] CORBAGNI GLASICONAS Сын племени Corbagnus Glasiconas Dooghmakeon, Murrisk, графство Мейо
CISP DOOGH/1
CIIC 9 MAQACTOMAQGAR Сын Acto, сын Gar Aghaleague, Tirawley, графство Мейо
CISP AGHAL/1 Почти неразборчиво
CIIC 10 [ ][ ] / L[E]GG[ ]SD[ ] LEGwESCAD / MAQ CORRBRI MAQ AMMLLOGwITT Legwescad, сын Corrbrias, сын Ammllogwitt Breastagh, Tirawley
CISP BREAS/1
CIIC 38 CORBI KOI MAQI LABRID Здесь Corb, сын Labraid Ballyboodan, Knocktopher, графство Килкенни
CIIC 47 NETACARI NETA CAGI Netacari, племянник Cagi Castletimon, Brittas Bay, графство Уиклоу
CIIC 50 VOTI of Votus (?) Клятва (?) Boleycarrigeen, Kilranelagh, графство Уиклоу
CIIC 180 BRUSCCOS MAQQI CALIACỊ "of Bruscus son of Cailech" Emlagh East, Dingle, графство Керри
CIIC 193 ANM COLMAN AILITHIR "[написано] именем Colmán, паломника" Maumanorig, графство Керри
CISP MAUIG/1
CIIC 200 MAQI TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC Сын Dal, сын Vergosus (Fergus), сын племени Toica Coolmagort, Dunkerron North, графство Керри
CISP COOLM/4
CIIC 300 CUNNETAS MAQI GUC[OI] NETA SEGAMONAS Cunnetas, Neta Segamonas Old Island, Decies without Drum, графство Уотерфорд
CISP OLDIS/1
CIIC 317 DOTETTO MAQ[I MAGLANI] Dotetto, Maglani(?) Aghascrebagh, Upper Strabane, графство Тирон
CISP AGHAS/1
CIIC 1082 GLANNANI MAQI BBRANNAD Ballybroman, графство Керри
CISP BALBR/1
CIIC 1083 COMMAGGAGNI MU[CO]I SAMMNN Rathkenny, Ardfert, Corkaguiney, графство Керри
CISP RTHKE/1
[A]NM SILLANN MAQ FATTILLOGG Церковь Ratass, Tralee, графство Керри
CISP RATAS/1

Англия, остров Мэн, Шотландия

В Англии имеется семь или восемь огамских надписей, пять в Корнуолле и два в Девоне, являющихся результатом раннего ирландского поселения в этом районе (тогда британского королевства Дюмния). Еще одна надпись в Сильчестере, Гэмпшир, предположительно, принадлежит одному ирландскому поселенцу. В Шотландии насчитывается лишь три ортодоксальные надписи, остальные – академические надписи, выполненные пиктами (см. ниже). На острове Мэн обнаружено пять надписей. Одна из них – знаменитая надпись в Порт-Сент-Мэри (503), гласящая DOVAIDONA MAQI DROATA, или «Доваидона, сын друида». ID Текст Перевод / Личные имена Примечания к местоположениюCIIC 466 IGENAVI MEMOR Льюэнник, Корнуолл CISP LWNCK/1 Латинский текст "INGENVI MEMORIA"CIIC 467 U[L]CAG[. Я] / [. Л]CAG[. ]I Улькагни Льюэнник, Корнуолл CISP LWNCK/2 Латинский текст "[HI]C IACIT VLCAGNI"CIIC 470 LA[TI]NI Уортивейл, Слатербридж, Минстер, Корнуолл CISP WVALE/1 Латинский текст "LATINI IC IACIT FILIUS MACARI"CIIC 484 [I]USTI Сент-Кью, Корнуолл CISP STKEW/1 Блок гранита, латинский "IVSTI" в картушеCIIC 489 SVAQQUCI MAQI QICI «[Камень] Сафаккуса, сына Кикуса» Поместье Фардэль, близ Айвибриджа, Девон CISP FARDL/1CIIC 488 ENABARR Для сравнения с именем коня Маннанна мак Лира (Энбарр) Робароу, Бакленд-Монахорум, Девон CISP TVST3/1CIIC 496 EBICATO[S] [MAQ]I MUCO[I] [ Сильчестер, Гэмпшир CISP SILCH/1 Раскопана в 1893 годуCIIC 500 FILIVS ROCATI | HIC IACIT[. ]b[i]catos m[a]qi r[o]c[a]t[o]s «Аммекатос, сын Рокатуса, лежит здесь» «Амбикатос, сын Рокатуса» Кнок-и-Дуни, Кирк-Андреас CISP ANDRS/1 Комбинация латыни и огамаCIIC 501 CUNAMAGLI MAC[ CISP ARBRY/1CIIC 502 MAQ LEOG CISP ARBRY/2CIIC 503 DOVAIDONA MAQI DROATA «Доваидона, сын друида» Баллакуинни, Порт-Сент-Мэри, Рашен CISP RUSHN/1CIIC 504 BIVAIDONAS MAQI MUCOI CUNAVA[LI] «От Биваидонаса, сына племени Кунавали» Баллакуинни, Порт-Сент-Мэри, Рашен CISP RUSHN/2CIIC 506 VICULA MAQ CUGINI Викула, Кугини Гига, Аргайл CISP GIGHA/1CIIC 507 CRON[ ][N][ Полталох, Килмартин, Аргайл CISP POLCH/1 Фрагмент, идентифицированный в 1931 годуCIIC 1068 LUGNI Баллаваркиш, Брайд CISP BRIDE/1 Идентифицирован в 1911 году; кресты и животные, VIII или IX век.

Учёные надписи

Термин "школастический" происходит от того, что считается, что эти надписи были вдохновлены рукописными источниками, а не являлись продолжением оригинальной монументальной традиции. В схоластических надписях обычно проводят линию на поверхности камня, вдоль которой располагаются буквы, в отличие от использования края камня. Они появляются начиная с VI века и продолжаются в древнеирландском и среднеирландском языках, и даже до наших дней. Начиная с Высокого Средневековья, современно рукописной традиции, они могут содержать форфеды. Около тридцати пиктских надписей можно отнести к раннешколастическим, датируемым примерно VI–IX веками. Некоторые камни эпохи викингов на острове Мэн и Шетландских островах выполнены на древнескандинавском языке или, по крайней мере, содержат скандинавские имена.

Шотландия

ID Текст Перевод / Личные имена Заметки о местоположении CISP BRATT/1IRATADDOARENS[ Аддоарен (Святой Этернан?) Брендсбэт, Инверри, Абердиншир ], датированный VI–VIII веками. CISP BREAY/1 : : : : [ ][ ]CRRO[S]SCC : NAHHTVVDDA[DD]S : DATTRR : [A]NN[ ] BEN[I]SES MEQQ DDR[O]ANN[ Нахтвдд[ад]с, Бенисес, Др[о]анн ] Брессай, Шетландские острова. CISP BREAY/1 Норвежский или гэльский язык, содержит пять форфед? [B]ENDDACTANIM[L] благословение душе Л. Бирсай, Оркней. Обнаружен в 1970 году. См. прясличное веретено из Бэккоя? AVUOANNUNAOUATEDOVENI Авуо Ануано, прорицатель Довени. Аукухолли, недалеко от Стоунхейвена. CISP AUQUH/1 Ньютонский камень AIDDARCUN FEAN FOBRENNI BA(L или K)S IOSSAR ? Шевк, Абердиншир. Содержит 2(?) строки огамских надписей и нерасшифрованную вторичную надпись.