Томас Митчелл: Ирландский республиканец и депутат парламента, лишенный мандата.
Tom Mitchell (Irish politician)
Томас Митчелл (1931-2020) – ирландский республиканец, участник IRA. Участвовал в рейде на казармы Омаг, был депутатом, но дисквалифицирован. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик (1931–2020)
Irish politician (1931–2020)
Томас Джеймс Митчелл (29 июля 1931 – 22 июля 2020) был ирландским республиканцем. Он участвовал в деятельности Ирландской республиканской армии и принимал участие в нападении на казармы Омага в 1954 году, после чего был захвачен и заключен в тюрьму. Находясь в тюрьме, он дважды был избран членом парламента Соединенного Королевства, но был лишен мандата, и результаты его выборов были аннулированы.
Thomas James Mitchell (29 July 1931 – 22 July 2020) was an Irish republican. He was active in the Irish Republican Army and took part in a raid on Omagh barracks in 1954, being captured and imprisoned. While in jail he was twice elected as a Member of the United Kingdom Parliament, but was disqualified and his elections overturned.
Омагский налет
Митчелл родился в Дублине 29 июля 1931 года и работал там каменщиком в 1954 году. Он участвовал в неудачной вылазке ИРА на британский военный гарнизон в Омаге, графство Тайрон, в октябре 1954 года и был приговорен к 10 годам тюремного заключения за тяжкую государственную измену.
Mitchell was born in Dublin on 29 July 1931, and was working there as a bricklayer in 1954. He took part in an unsuccessful IRA raid on a British Army barracks in Omagh, County Tyrone in October 1954, and as a result received a sentence of 10 years imprisonment for treason felony.
Общие выборы
Отбывая срок в тюрьме Крумлин-роуд, Митчелл был выдвинут кандидатом от партии «Шинн Фейн» на платформе воздержания в избирательном округе Средний Ольстер на всеобщих выборах в Великобритании в мае 1955 года. Митчелл набрал 29 737 голосов и выиграл выборы с перевесом в 260 голосов. Выборы 1955 года стали историческими для «Шинн Фейн», поскольку партия впервые с 1921 года выдвигала кандидатов во всех избирательных округах Северной Ирландии, а также впервые с 1918 года кандидаты от «Шинн Фейн» были избраны в британскую Палату общин от округов Северной Ирландии. Закон о лишении прав 1870 года гласил, что любой, осужденный за государственную измену или тяжкое преступление и приговоренный к тюремному заключению сроком более 12 месяцев, не имеет права быть избранным или занимать место в Палате общин. 18 июля 1955 года резолюция Палаты общин, принятая 197 голосами против 63, официально объявила, что Митчелл подпадает под действие этого закона, лишила его места и распорядилась о проведении дополнительных выборов. Последующие выборы состоялись 11 августа. Митчелл вновь баллотировался, столкнувшись с тем же кандидатом от Ульстерской юнионистской партии, что и на всеобщих выборах. Он выиграл выборы, увеличив количество голосов и получив перевес в 806 голосов.
While serving his sentence in Crumlin Road prison, Mitchell was nominated as a Sinn Féin candidate on an abstentionist platform for the Mid Ulster constituency in the May 1955 UK general election. Mitchell got 29,737 votes, winning the election with a majority of 260. The 1955 elections were historic for Sinn Féin as it was the first time that the party had contested all constituencies in Northern Ireland since 1921, and the first time since 1918 that any Sinn Féin candidates had been elected for Northern Ireland constituencies in the British House of Commons. The Forfeiture Act 1870 provided that anyone convicted of treason or felony and sentenced to a term of imprisonment exceeding 12 months was incapable of being elected to or sitting in the House of Commons. On 18 July 1955 a resolution of the House of Commons, passed by 197 votes to 63, formally declared that Mitchell was covered by this provision, vacated his seat, and ordered that a by election be held. The ensuing by election was held on 11 August. Mitchell once again stood as a candidate, facing the same Ulster Unionist Party opponent as in the general election. He won the election with an increased vote and a majority of 806.
Процесс по избирательным петициям
В этот раз его побежденный оппонент Чарльз Битти подал избирательную петицию, утверждая, что на самом деле победил, поскольку избиратели знали о дисквалификации Митчелла и его неспособности быть избранным, и поэтому их голоса были отданы впустую. Митчелл решил лично явиться в избирательный суд без юридического представительства, чтобы оспорить отказ заместителя начальника тюрьмы разрешить рассылку предвыборного обращения; заместитель начальника тюрьмы объяснил, что инструкции Министерства внутренних дел этому препятствуют. На второй день Митчелл выступил с продолжительной речью перед судом, заявив, что жители Среднего Ульстера предстают перед судом и вот-вот будут лишены избирательного права. Как и ожидал Митчелл, суд признал его избрание недействительным и передал место Бити.
On this occasion, his defeated opponent Charles Beattie lodged an election petition, claiming to have won on the basis that voters knew Mitchell to be disqualified and incapable of election and so had thrown away their votes. Mitchell decided to attend the election court in person without legal representation, tackling the deputy governor of the prison over his refusal to allow an election address to be sent out; the deputy governor explained that instructions from the Ministry of Home Affairs prevented it. Mitchell made a lengthy address to the court on the second day, asserting that the people of Mid Ulster were being put on trial and were about to be disfranchised. As Mitchell knew was inevitable, the court declared that he was not duly elected, and awarded the seat to Beattie.
Поражение
В следующем году Битти сам был лишен права членства в парламенте, поскольку занимал должности, которые юридически являлись "должностями, приносящими доход под короной". Хотя акт парламента теоретически мог бы утвердить его избрание, специальный комитет счел это неуместным, учитывая, что вопрос о соответствии требованиям для избрания был ключевым на дополнительных выборах. В этом округе пришлось провести новые дополнительные выборы, и Митчелл снова был выдвинут кандидатом от "Шинн Фейн". На этот раз против Митчелла выступил также бывший депутат этого округа, Майкл О'Нилл, поддержанный Ирландской анти-раздельной лигой. Митчелл и О'Нилл разделили голоса националистов, и он потерпел поражение на выборах 8 мая 1956 года, где победил Джордж Форрест, баллотировавшийся как независимый юнионист.
The following year, Beattie was himself disqualified from Parliament, as he held appointments which were legally "offices of profit under the crown"; while an Act of Parliament could theoretically have validated his election, the Select Committee found it would be inappropriate given that the issue of qualification to be elected had been prominent in the by election. A new by election had to be held in the constituency, and Mitchell was again chosen as the Sinn Féin candidate. On this occasion Mitchell was also opposed by the former MP for the seat, Michael O'Neill who was sponsored by the Irish Anti Partition League. Mitchell and O'Neill split the nationalist vote and he was defeated at the polls on 8 May 1956 by George Forrest, who stood as an Independent Unionist candidate.
Выборы в парламент
Он безуспешно баллотировался в Дэйл в округе Дублин Северо-Восток на всеобщих выборах 1957 и 1961 годов от партии "Шин Фейн", используя ирландскую версию своего имени, Томас Мистейл.
He stood for unsuccessfully for election to the Dail, in Dublin North East in 1957 and 1961 general elections for Sinn Féin, using the Irish version of his name, Tomás Misteil.
Поздние годы
Выступая под знаменем Независимой Республиканской партии, Митчелл безуспешно пытался вернуть себе место на трех последующих всеобщих выборах в 1959, 1964 и 1966 годах. В ходе промежуточных выборов 1969 года в Мид-Ольстере он поддерживал и агитировал за Бернадетт Девлин. Митчелл примкнул к Официальному "Синн Фейн" во время раскола республиканского движения на Официальное и Временное крылья. В 2006 году Митчелл произнес панихиду на похоронах ветерана ИРА Фрэнка Морриса. Митчелл скончался 22 июля 2020 года, незадолго до своего 89-го дня рождения.
Running under the Independent Republican banner, Mitchell unsuccessfully attempted to retake the seat at the three subsequent general elections in 1959, 1964 and 1966. In the 1969 Mid Ulster by election he supported and canvassed for Bernadette Devlin. Mitchell sided with Official Sinn Féin in the Official/Provisional split in the republican movement. In 2006, Mitchell delivered an oration at the funeral of veteran IRA member, Frank Morris. Mitchell died on 22 July 2020, shortly before his 89th birthday.