Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карапегуа (каɾapeˈɣwa, гуарани: Karapegua) — город и район департамента Парагуари, Парагвай, расположенный в 84 км от Асунсьона. Он был основан в 1725 году. Расположенный на реке Каанябе и вдоль трассы № 1 «Марискаль Франсиско Солано Лопес», район Карапегуа находится недалеко от легендарного озера Ипоа. Также известен как «Жемчужина Каанябе».
Carapeguá (kaɾapeˈɣwa, Guaraní: Karapegua) is a city and district of the Paraguarí Department, Paraguay, located 84 km from Asunción. It was founded in 1725. Settled by the Caañabé river and over the Route 1 "Mariscal Francisco Solano López", the Carapeguá district is located near the legendary Ypoá lake. It is also known as the "Caañabé's Pearl".
Площадь
Этот район имеет площадь 435 квадратных километров, в котором проживает около 32 939 человек, при плотности населения 75,72 человека на квадратный километр.
This district has an area of 435 square kilometers, populated by approximately 32,939 inhabitants and with a population density of 75,72 inhabitants per square kilometer.
Экономика
Карапегуа известна как столица пойви (гуаранийское слово, означающее "нить") благодаря изысканному ремесленному производству изделий из нитей, таких как одеяла, пончо, простыни, гамаки и другие. Изделия создаются с использованием техники, широко известной как "пойви", на старинных ткацких станках. Местные жители занимаются сельским хозяйством и животноводством, а также выращиванием сахарного тростника. В животноводстве разводят крупный рогатый скот, овец и лошадей. В сельском хозяйстве выращивают сахарный тростник, кукурузу, хлопок и маниок. В городе есть сахарный завод, а также предприятия по производству колбас и дубления кожи.
Carapeguá is known as the capital of the poyvi (the Guaraní word for "thread") because of its fine artisan production in objects made of threads like blankets, ponchos, sheets, hammocks and others. They are made with a technique popularly called "poyvi" in which old looms are used. The inhabitants are dedicated to agricultural and cattle activities, and also to the cultivation of sugar cane. In cattle production, they stock breed cows, sheep and horses. In agricultural production they cultivate sugar cane, corn, cotton and manioc. There exists a sugar mill and factories of sausages and tanning.
Дороги и коммуникации
Главная асфальтированная дорога — это маршрут № 1 «Маршал Франсиско Солано Лопес», соединяющий район с Асунсьоном и другими населёнными пунктами департамента и страны.
The main asphalted road is the Route 1 "Mariscal Francisco Solano López", that connects the district with Asunción and other locations of the department and the country.
Население
Карапегуа́ — наиболее густонаселённый округ департамента Парагвари. Общая численность населения составляет 32 939 жителей, из которых 16 903 мужчин и 16 036 женщин.
Carapeguá is the most populated district of the Paraguarí Department. It has a total population of 32,939 inhabitants, being 16,903 males and 16,036 females.
Пределы
Север: Центральный департамент и район Ягуарон. Юг: район Сан-Роке Гонсалес-де-Санта-Крус. Восток: районы Парагвари и Акахай. Запад: Центральный департамент.
North: The Central Department and the Yaguarón district. South: The San Roque González de Santa Cruz district. East: The Paraguarí and Acahay districts. West: The Central Department.
Гидрография
Через этот район протекают реки Каанябе и Агуай’и Ми. В западной части района находится устье Ипоа.
Through this district flows the streams Caañabé and Aguai'hy mí. In the western side of this district is the Ypoa estuary.
Туризм
В этом районе можно посетить Дом культуры и Исторический музей ремесленников культурного центра Оньондивепа, где представлены разнообразные образцы истории, искусства и культуры региона. Также стоит посетить собор и епископский дворец. Здесь много магазинов, где можно приобрести изделия из по́йви, такие как простыни, гамаки, одеяла и пончо. Компания Caapucumí организует поездки на остров Мосито на качивео (каноэ, сделанных из стволов тимбо), чтобы посетить этот райский остров площадью 35 гектаров, расположенный в устье реки Ипоа.
In this district could be visited the House of the Culture and the Historical Artisan Museum of the Oñondivepá Cultural Center, that shows diverse samples of the history, art and culture of the region. The cathedral and the bishopric see also deserve a visit. There are many commerce where could be acquired the products made of poyvi, like sheets, hammocks, blankets and ponchos. By the Caapucumí company you can get to Mosito Isle navigating in cachiveos (canoes made of timbó trunks) to visit the paradisiac isle of 35 hectares in the middle of the Ypoá estuary.