Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский протестантский богослов и востоковед (1848–1922)
German Protestant theologian and orientalist (1848 1922)
Герман Лебрехт Штрак (6 мая 1848 – 5 октября 1922) – немецкий протестантский богослов и востоковед, родившийся в Берлине.
Hermann Leberecht Strack (6 May 1848 – 5 October 1922) was a German Protestant theologian and orientalist; born in Berlin.
Биография
С 1877 года Штрак был ассистентом профессора по экзегезе Ветхого Завета и семитским языкам в Берлинском университете. Он был главным христианским авторитетом в Германии в области талмудической и раввинистической литературы и изучал раввинистику под руководством Штайншнайдера. С возобновления антисемитизма в Германии Штрак выступал защитником евреев от нападок таких людей, как придворный проповедник Адольф Штёкер, профессор Август Рёлинг и другие. В 1885 году Штрак стал редактором журнала «Натанаэль. Zeitschrift für die Arbeit der Evangelischen Kirche an Israel», издававшегося в Берлине, а в 1883 году основал Институт иудаики, целью которого было обращение евреев в христианство. В начале своей карьеры прусское правительство направило Штрака в Санкт-Петербург для изучения библейских рукописей; в ходе этой поездки он также исследовал древности коллекции Фирковича, которые он объявил подделками. Это утверждение оказалось ложным: коллекция Фирковича тесно связана с материалами Каирской генизы, обнаруженными Соломоном Шектером.
From 1877, Strack was assistant professor of Old Testament exegesis and Semitic languages at the University of Berlin. He was the foremost Christian authority in Germany on Talmudic and rabbinic literature, and studied rabbinics under Steinschneider. Since the reappearance of anti Semitism in Germany, Strack had been the champion of the Jews against the attacks of such men as Hofprediger Adolf Stoecker, Professor August Rohling, and others. In 1885 Strack became the editor of Nathanael. Zeitschrift für die Arbeit der Evangelischen Kirche an Israel, published at Berlin; and in 1883 he founded the Institutum Judaicum, which aimed at the conversion of Jews to Christianity. In the beginning of his career the Prussian government sent Strack to St. Petersburg to examine the Bible manuscripts there; on this occasion he examined also the antiquities of the Firkovich collection, which he declared to be forgeries. This claim was found to be untrue: the Firkovich collection is closely related to Cairo Geniza material found by Solomon Schechter.
Переводы
Пасхальная трапеза, переведенная Натаниэлем Бибертом (Red Brick Parsonage, 2013). Лука 18 и пост: Комментарий к Луке 18:11b,12a, переведенный Натаниэлем Бибертом (Red Brick Parsonage, 2013). Иоанн 10 и Ханука: Комментарий к Иоанну 10:22–30, переведенный Натаниэлем Бибертом (Red Brick Parsonage, 2013). Комментарий к Луке 7:36–50, переведенный Натаниэлем Бибертом (Red Brick Parsonage, 2013). Комментарий к Матфею 5:13–14, переведенный Натаниэлем Бибертом (Red Brick Parsonage, 2014).
The Passover Meal, translated by Nathaniel J. Biebert (Red Brick Parsonage, 2013). Luke 18 and Fasting: Commentary on Luke 18:11b,12a, translated by Nathaniel J. Biebert (Red Brick Parsonage, 2013). John 10 and Hanukkah: Commentary on John 10:22 30, translated by Nathaniel J. Biebert (Red Brick Parsonage, 2013). Commentary on Luke 7:36 50, translated by Nathaniel J. Biebert (Red Brick Parsonage, 2013). Commentary on Matthew 5:13 14, translated by Nathaniel J. Biebert (Red Brick Parsonage, 2014).