Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Кембриджшира
History of Cambridgeshire
Мельбурнский сельский район был сельским районом в Кембриджшире, Англия, с 1894 по 1934 год.
Melbourn Rural District was a rural district in Cambridgeshire, England, from 1894 to 1934.
Формирование
Район возник на базе сельской санитарной округи Ройстон. Она была создана в соответствии с законами о здравоохранении 1872 и 1875 годов и наделяла существующие советы опекунов союзов по закону о бедных полномочиями в области общественного здравоохранения и местного самоуправления в сельской местности. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года сельские санитарные округа стали сельскими районами с 28 декабря 1894 года. Если сельские санитарные округа пересекали границы графств, как это было в случае с сельской санитарной округой Ройстон, они должны были быть разделены на отдельные сельские районы в каждом графстве, однако предусматривалась возможность согласования соответствующих графскими советами отклонений от этого общего правила с одобрения Совета по местному самоуправлению. Совместный комитет графских советов Кембриджшира, Эссекса и Гертфордшира рассматривал вопрос о сельской санитарной округе Ройстон в 1894 году до вступления в силу Закона о местном самоуправлении и пришел к соглашению о том, что три эссекских прихода в санитарной округе не должны образовывать отдельный сельский район, а должны быть включены в сельский район вместе с кембриджширскими приходами, который получил название Мельбурнский сельский район. Связь между новым сельским районом и законом о бедных сохранялась: все избранные члены сельского районного совета автоматически становились членами Совета опекунов Ройстона. Первое заседание Мельбурнского сельского районного совета состоялось 2 января 1895 года в зале заседаний Ройстонского дома для бедных. Уильям Кларк из Триплоу был избран первым председателем совета и занимал эту должность более тринадцати лет. Аномалия, заключавшаяся в том, что Мельбурнский сельский район охватывал территории Кембриджшира и Эссекса, была устранена менее чем через год после создания района, когда три эссекских прихода – Грейт-Чишилл, Литтл-Чишилл и Хейдон – были переданы из Эссекса в Кембриджшир 30 сентября 1895 года. Хотя в 1894 году, до вступления в силу Закона о местном самоуправлении, было достигнуто соглашение о порядке обращения с эссекскими приходами, решение вопроса о городе Ройстон заняло больше времени. Ройстон располагался на территории Гертфордшира и Кембриджшира. Существовал приход Ройстон и более крупный специальный дренажный округ, включавший приход Ройстон и части четырех соседних приходов. И приход, и специальный дренажный округ частично находились в Гертфордшире, частично – в Кембриджшире. Совместный комитет графских советов Гертфордшира и Кембриджшира проводил расследования в 1894 году, пытаясь найти оптимальное решение для Ройстона. Ни одно из решений, которое позволило бы сохранить город в едином целом, не было признано приемлемым для обоих графских советов. Поэтому, когда Закон о местном самоуправлении вступил в силу в конце года, приход Ройстон был разделен по границе графств, проходящей через центр города, на приход Ройстон (Гертфордшир) и приход Ройстон (Кембриджшир), причем кембриджширский приход был включен в Мельбурнский сельский район, а гертфордширская часть – в Эшвеллский сельский район. Специальный дренажный округ также был разделен на Северный специальный дренажный округ Ройстона и Южный специальный дренажный округ Ройстона, управление первым из которых было передано новому совету Мельбурнского сельского района. Вопрос о том, как должно осуществляться управление городом Ройстон, был окончательно решен еще через пару лет после вступления в силу Закона о местном самоуправлении. Два графских совета представили конкурирующие предложения, и Кембриджшир, и Гертфордшир хотели получить весь город. В конечном итоге Совет по местному самоуправлению постановил, что весь город должен быть передан в Гертфордшир, и 30 сентября 1896 года приход Ройстон (Кембриджшир) и части кембриджширских приходов Бассингбурн, Книзворт и Мельбурн, находившиеся в пределах Северного специального дренажного округа Ройстона, были исключены из Мельбурнского сельского района и переданы в Эшвеллский сельский район в Гертфордшире. В следующем году они вошли в состав нового городского округа Ройстон.
The district had its origins in the Royston Rural Sanitary District. This had been created under the Public Health Acts of 1872 and 1875, giving public health and local government responsibilities for rural areas to the existing boards of guardians of poor law unions. Under the Local Government Act 1894, rural sanitary districts became rural districts from 28 December 1894. Where rural sanitary districts straddled county boundaries, as Royston Rural Sanitary District did, they were to be split into separate rural districts in each county, but with provision that the relevant county councils could agree variations to this general rule with the approval of the Local Government Board. A joint committee of Cambridgeshire, Essex, and Hertfordshire County Councils considered the question of the Royston Rural Sanitary District during 1894 prior to the Local Government Act coming into force, and agreed that the three Essex parishes in the sanitary district should not form a rural district on their own, but should be included in a rural district with the Cambridgeshire parishes, which would be called the Melbourn Rural District. The link between the new rural district and the poor law union continued, with all the elected councillors of the rural district council being ex officio members of the Royston Board of Guardians. The first meeting of the Melbourn Rural District Council was held on 2 January 1895 at the board room of the Royston Union Workhouse. William Clark of Thriplow was elected the council's first chairman, and he held the post for over thirteen years. The anomaly of Melbourn Rural District straddling Cambridgeshire and Essex was resolved less than a year after the district's creation, with the three Essex parishes of Great Chishill, Little Chishill and Heydon being transferred from Essex to Cambridgeshire on 30 September 1895. Whilst agreement had been reached for how to treat the Essex parishes during 1894 prior to the Local Government Act coming into force, the situation regarding the town of Royston took longer to resolve. Royston straddled Hertfordshire and Cambridgeshire. There was a parish of Royston and a larger special drainage district which included Royston parish and parts of four neighbouring parishes. Both the parish and the special drainage district were partly in Hertfordshire and partly in Cambridgeshire. A joint committee of Hertfordshire and Cambridgeshire County Councils held inquiries during 1894 trying to reach agreement as to how best to deal with Royston. No solution that would keep the town together could be found that was acceptable to the two county councils. Therefore, when the Local Government Act came into force at the end of the year, Royston parish was split along the county boundary through the middle of the town into a Royston (Hertfordshire) parish and a Royston (Cambridgeshire) parish, with the Cambridgeshire parish being included within the Melbourn Rural District and the Hertfordshire part in the Ashwell Rural District. The special drainage district was likewise split into a North Royston Special Drainage District and a South Royston Special Drainage District, with the former being administered by the new Melbourn Rural District Council. The question of how the town of Royston should be governed took another couple of years to resolve after the Local Government Act had come into force. Competing proposals were put forward from the two county councils, with both Cambridgeshire and Hertfordshire wanting the whole town. Eventually, the Local Government Board directed that town should all be placed in Hertfordshire, and on 30 September 1896 the parish of Royston (Cambridgeshire) and the parts of the Cambridgeshire parishes of Bassingbourn, Kneesworth, and Melbourn that were within the North Royston Special Drainage District were removed from the Melbourn Rural District and transferred to the Ashwell Rural District in Hertfordshire. The following year they would become part of the new Royston Urban District.
Приходы
Мельбурнский сельский район включал следующие гражданские приходы. После того как северная часть Ройстона была исключена из района в 1896 году, Мельбурнский сельский район состоял из ряда сельских приходов, расположенных преимущественно к северу и востоку от Ройстона.
Melbourn Rural District contained the following civil parishes. After the northern part of Royston had been removed from the district in 1896, Melbourn Rural District consisted of a number of rural parishes in the area broadly north and east of Royston. Parish From To Notes Abington Pigotts 1894 1934 Barrington 1894 1934 Bassingbourn 1894 1934 Part of parish within North Royston Special Drainage district transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of South Bassingbourn. Fowlmere 1894 1934 Foxton 1894 1934 Great Chishill 1894 1934 In Essex until 30 September 1895. Guilden Morden 1894 1934 Heydon 1894 1934 In Essex until 30 September 1895. Kneesworth 1894 1934 Part of parish within North Royston Special Drainage district transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of South Kneesworth. Litlington 1894 1934 Little Chishill 1894 1934 In Essex until 30 September 1895. Melbourn 1894 1934 Part of parish within North Royston Special Drainage district transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of South Melbourn. Meldreth 1894 1934 Royston 1894 1896 Parish of Royston (Cambridgeshire) created from the Cambridgeshire part of the pre 1894 parish. Transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of North Royston. Shepreth 1894 1934 Shingay 1894 1934 Steeple Morden 1894 1934 Thriplow 1894 1934 Wendy 1894 1934 Whaddon 1894 1934
Приход | С | По | Примечания
------- | -------- | -------- | --------
Абингтон Пиготс | 1894 | 1934 |
Баррингтон | 1894 | 1934 |
Бассингбурн | 1894 | 1934 | Часть прихода, расположенная в специальном дренажном районе Северный Ройстон, была передана в графство Хартфордшир 30 сентября 1896 года как приход Южный Бассингбурн.
Фолмер | 1894 | 1934 |
Фокстон | 1894 | 1934 |
Грейт Чишилл | 1894 | 1934 | Входило в состав Эссекса до 30 сентября 1895 года.
Гильден Морден | 1894 | 1934 |
Хейдон | 1894 | 1934 | Входило в состав Эссекса до 30 сентября 1895 года.
Книсуорт | 1894 | 1934 | Часть прихода, расположенная в специальном дренажном районе Северный Ройстон, была передана в графство Хартфордшир 30 сентября 1896 года как приход Южный Книсуорт.
Литлингтон | 1894 | 1934 |
Литтл Чишилл | 1894 | 1934 | Входило в состав Эссекса до 30 сентября 1895 года.
Мельбурн | 1894 | 1934 | Часть прихода, расположенная в специальном дренажном районе Северный Ройстон, была передана в графство Хартфордшир 30 сентября 1896 года как приход Южный Мельбурн.
Мелдрет | 1894 | 1934 |
Ройстон | 1894 | 1896 | Приход Ройстон (Кембриджшир) был образован из части прихода до 1894 года, находившейся в Кембриджшире. Передан в графство Хартфордшир 30 сентября 1896 года как приход Северный Ройстон.
Шепрет | 1894 | 1934 |
Шингай | 1894 | 1934 |
Стипли Морден | 1894 | 1934 |
Триплоу | 1894 | 1934 |
Венди | 1894 | 1934 |
Уоддон | 1894 | 1934 |
Melbourn Rural District contained the following civil parishes. After the northern part of Royston had been removed from the district in 1896, Melbourn Rural District consisted of a number of rural parishes in the area broadly north and east of Royston. Parish From To Notes Abington Pigotts 1894 1934 Barrington 1894 1934 Bassingbourn 1894 1934 Part of parish within North Royston Special Drainage district transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of South Bassingbourn. Fowlmere 1894 1934 Foxton 1894 1934 Great Chishill 1894 1934 In Essex until 30 September 1895. Guilden Morden 1894 1934 Heydon 1894 1934 In Essex until 30 September 1895. Kneesworth 1894 1934 Part of parish within North Royston Special Drainage district transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of South Kneesworth. Litlington 1894 1934 Little Chishill 1894 1934 In Essex until 30 September 1895. Melbourn 1894 1934 Part of parish within North Royston Special Drainage district transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of South Melbourn. Meldreth 1894 1934 Royston 1894 1896 Parish of Royston (Cambridgeshire) created from the Cambridgeshire part of the pre 1894 parish. Transferred to Hertfordshire on 30 September 1896 as parish of North Royston. Shepreth 1894 1934 Shingay 1894 1934 Steeple Morden 1894 1934 Thriplow 1894 1934 Wendy 1894 1934 Whaddon 1894 1934
Помещения
Хотя округ и был назван в честь Мельбурна, крупнейшей деревни в нём, совет по-прежнему располагался в городе Ройстон, что отражает его происхождение из Ройстонского объединения по закону о бедных. Заседания совета обычно проходили в зале заседаний Ройстонского работного дома на Балдок-роуд в Ройстоне.
Although named after Melbourn, the district's largest village, the council remained based in the town of Royston, reflecting the district's origins in the Royston Poor Law Union. The council generally met at the board room of the Royston Union Workhouse on Baldock Road in Royston.
Отмена
Мельбурнский районный совет был упразднен согласно указу об административно-территориальной реформе, объединившись с другими районами в Южный Кембриджширский районный совет 1 апреля 1934 года.
Melbourn Rural District was abolished under a County Review Order, merging with other districts to form the South Cambridgeshire Rural District on 1 April 1934.