Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два набора по пятьдесят итальянских гравюр XV века.
Two sets of fifty 15th century Italian engravings
Тарочки Мантеньи, также известные как Карты Таро, Таро в стиле Мантеньи, Карты Балдини, – это два различных набора, каждый из которых содержит по пятьдесят старинных итальянских гравюр XV века, выполненных двумя разными неизвестными мастерами. Наборы известны как карты Тароччи серии E и карты Тароччи серии S (или серия E, серия e и т.д.), а их авторы – как «Мастер серии E Тароччи» и «Мастер серии S Тароччи». Существует множество копий и более поздних версий. Вопреки названию, это наглядные обучающие материалы, изображающие персонификации социальных слоев или абстрактные понятия.
The Mantegna Tarocchi, also known as the Tarocchi Cards, Tarocchi in the style of Mantegna, Baldini Cards, are two different sets each of fifty 15th century Italian old master prints in engraving, by two different unknown artists. The sets are known as the E series Tarocchi Cards and the S series Tarocchi Cards (or E series, e series etc. ), and their artists are known as the “Master of the E series Tarocchi” and the “Master of the S series Tarocchi”. There are also a number of copies and later versions. Despite their name, they are educational visual aids, showing personifications of social classes or abstractions.
Назови неправильное название
Название, по всей видимости, возникло из ошибочного отождествления более поздними авторами с современной карточной игрой Тарокко, включающей множество дополнительных иллюстративных карт. Эти карты не использовались для игр или гаданий, но, вероятно, служили учебным пособием для детей из высших слоев общества, хотя документальных подтверждений их использования не сохранилось. Сохранились некоторые экземпляры, переплетенные в виде книг на ранних этапах (например, в BNF, Париже, и Павии), и все известные образцы напечатаны на отдельных листах тонкой бумаги. На экземплярах из Цинциннати и Нью-Йорка сохранились следы ручной золотой раскраски, что крайне редко встречается в печатной графике.
The name appears to be a mistaken confusion by later writers with the contemporary card game of Tarocco, which includes many extra picture cards. They were not used for card games or divination, but were likely educational tools for upper class children, although no documentation of their use survives. Some sets bound up in book form at early dates survive (e. g. BNF, Paris, and Pavia), and all examples are printed on single sheets of thin paper. Examples in Cincinnati and New York have traces of hand colouring in gold, which is very rare in prints
Историки искусства больше не считают Андреа Мантенью автором этих гравюр, как полагалось до XIX века, однако название всё ещё используется, преимущественно в форме "так называемые карты Мантенья". Баччо Балдини, флорентийский гравер, также рассматривался как возможный автор в прошлом, что отразилось в названии "Карты Балдини" или "Тарокки Балдини". В связи с сходством стиля с Salone dei Mesi в Палаццо Шифаноиа в Ферраре, всё больше исследователей склоняются к мнению, что гравюры были выполнены художниками, работавшими вместе с Франческо дель Косса при дворе Эсте.
Art historians no longer believe Andrea Mantegna was the engraver of any of them, as was thought until the nineteenth century, but the name is still used, mostly as “the so called Mantegna Tarocchi”. Baccio Baldini was a Florentine engraver who was also brought into consideration as a possible author in the past, hence the name also used in the past of Baldini Cards or Tarocchi. Due to the similarities with the style of the Salone dei Mesi of Palazzo Schifanoia in Ferrara, there is a growing consensus the engravings were made by artists working with Francesco del Cossa, at the Estensi Court
Серии E и S
Они остаются важными образцами итальянской гравюры и в основном находятся в музейных коллекциях старых оттисков. Первоначальные два набора называются сериями E и S, при этом серия E обычно считается более ранней (согласно мнению А.М. Хинда). В целом, она лучше выгравирована и, как правило, лучше отпечатана, чем серия S. Различия между сериями указывают на то, что мастер серии E лучше владел литературными источниками для своих изображений. Большинство изображений являются зеркальными отражениями друг друга при сравнении между сериями. Место и даты создания этих гравюр до сих пор обсуждаются, однако наиболее вероятными считаются Феррара, около 1465 года (серия E) и 1470-1475 годов (серия S). Некоторые изображения встречаются в рукописи, датированной 1467 годом, что, предположительно, устанавливает крайний срок создания серии E (terminus ante quem). Названия некоторых оттисков написаны на феррарском или венецианском диалектах – “Doxe” вместо дожа или герцога, и “Artixan” вместо ремесленника. Некоторые сюжеты были заимствованы из игральных карт, другие – из современных произведений искусства. Часть дизайнов пришлось создавать самостоятельно. Две гравюры на совершенно разные сюжеты обычно приписывают неизвестному "Мастеру серии E Тарокки", а одну – "Мастеру серии S Тарокки".
They remain important examples of Italian engraving, and are mostly owned by museums as part of their collections of old master prints. The original two sets are called the E series and the S series, of which the E series is generally considered the older (since AM Hind made the case). It is on the whole the better engraved, and usually the better printed of the two. Differences between the two show the E series Master was more aware of the literary sources for his images. Most images are reversed between the series (i. e. mirror images). Their place and dates of creation are still debated, but Ferrara about 1465 (E series) and 1470 5 (S series) are considered most likely. Some of the images are copied in a manuscript dated 1467, which is believed to give a terminus ante quem for the E series. The titles of some cards are written in a Ferraran or Venetian dialect — “Doxe” for Doge or Duke, and “Artixan” for artisan. Some subjects were copied from playing cards, and some from other sources in contemporary art. Other designs had to be invented. Two prints on quite different subjects have been generally attributed to the unknown “Master of the E series Tarocchi”, and one to the “Master of the S series Tarocchi”.